Śpiewam, co myślę: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
62 344 edycje
m uzupełnienie
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
 
Linia 45: Linia 45:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="41%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
| 2022<br /><small>(Disney+)</small>
|-
| 01
| bgcolor="#CCE2FF"|2022<br /><small>(Disney+)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Na cały głos''
| ''Na cały głos''
| ''Gather Round''
| ''Gather Round''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c1">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 24.01.2023.</ref>
| 2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c1">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 24.01.2023.</ref>
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| 02
| ''Super czepek''
| ''Super czepek''
| ''Super Bonnet''
| ''Super Bonnet''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c2">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 25.01.2023.</ref>
| 2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c2">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 25.01.2023.</ref>
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| 03
| ''Daj znać!''
| ''Daj znać!''
| ''Speak Up''
| ''Speak Up''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c3">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 26.01.2023.</ref>
| 2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c3">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 26.01.2023.</ref>
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| 04
| ''Gra w imiona''
| ''Gra w imiona''
| ''Name Tag''
| ''Name Tag''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c4">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 27.01.2023.</ref>
| 2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c4">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 27.01.2023.</ref>
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| 05
| ''Miłość, a nie ból''
| ''Miłość, a nie ból''
| ''Let Love Overrule''
| ''Let Love Overrule''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c5">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 30.01.2023.</ref>
| 2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c5">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 30.01.2023.</ref>
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| 06
| ''Jestem w sam raz''
| ''Jestem w sam raz''
| ''Marvelous Me''
| ''Marvelous Me''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c6">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 31.01.2023.</ref>
| 2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c6">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 31.01.2023.</ref>
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| 07
| ''Wesprę cię''
| ''Wesprę cię''
| ''I’ll Be Here''
| ''I’ll Be Here''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c7">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 01.02.2023.</ref>
| 2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c7">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 01.02.2023.</ref>
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| 08
| ''Koloruj świat''
| ''Koloruj świat''
| ''Create Your World''
| ''Create Your World''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
| –
|-
| 09
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| ''Do dzieła''
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#DDDDDD"|''Do dzieła''
| ''Let’s Go!''
| ''Let’s Go!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| –
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| 10
| bgcolor="#DDDDDD"|''Księżycowy Nowy Rok''
| ''Księżycowy Nowy Rok''
| ''Lunar New Year''
| ''Lunar New Year''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| –
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| 11
| bgcolor="#DDDDDD"|''Czas na mehndi''
| ''Czas na mehndi''
| ''It’s Mehndi Time''
| ''It’s Mehndi Time''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| –
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| 12
| bgcolor="#DDDDDD"|''Zmieszaj to''
| ''Zmieszaj to''
| ''Mix It Up''
| ''Mix It Up''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| –
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| 13
| bgcolor="#DDDDDD"|''Dziadkowie są najlepsi''
| ''Dziadkowie są najlepsi''
| ''Grandparents Are the Greatest''
| ''Grandparents Are the Greatest''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| –
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| 14
| bgcolor="#DDDDDD"|''Nasz taniec''
| ''Nasz taniec''
| ''Our Dance''
| ''Our Dance''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| –
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| 15
| bgcolor="#DDDDDD"|''Wyhoduj swój świat''
| ''Wyhoduj swój świat''
| ''Grow Your World''
| ''Grow Your World''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 18:19, 11 sie 2026

Tytuł Śpiewam, co myślę
Tytuł oryginalny Rise Up, Sing Out
Gatunek animowany, krótkometrażowy, muzyczny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Junior
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2022
Data premiery dubbingu 2022
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 8 z 15

Śpiewam, co myślę (ang. Rise Up, Sing Out, 2022) – amerykański muzyczny krótkometrażowy serial animowany, dostępny w zagranicznych wersjach serwisu Disney+ od 2022 roku. Oficjalna polska premiera odbyła się 24 stycznia 2023 roku w Disney Junior (wyemitowano odcinki 2-8).

Fabuła

Seria krótkich filmów opartych na muzyce, w których przekazywane są treści dotyczące różnic między ludźmi. Program skierowany jest do przedszkolaków, może być wstępem do rozmowy o rasach, tolerancji wobec innego wyglądu, tradycji czy poglądów.

Źródło: Teleman

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Reżyseria: Zuzanna Galia
Dialogi polskie: Hanna Malarowska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Martyna Motylewska
Studio dubbingowe: IYUNO•SDI GROUP

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
2022
(Disney+) 		01 Na cały głos Gather Round
2022
(Disney+)[1] 		02 Super czepek Super Bonnet
2022
(Disney+)[2] 		03 Daj znać! Speak Up
2022
(Disney+)[3] 		04 Gra w imiona Name Tag
2022
(Disney+)[4] 		05 Miłość, a nie ból Let Love Overrule
2022
(Disney+)[5] 		06 Jestem w sam raz Marvelous Me
2022
(Disney+)[6] 		07 Wesprę cię I’ll Be Here
2022
(Disney+)[7] 		08 Koloruj świat Create Your World
SERIA DRUGA
– 09 Do dzieła Let’s Go!
– 10 Księżycowy Nowy Rok Lunar New Year
– 11 Czas na mehndi It’s Mehndi Time
– 12 Zmieszaj to Mix It Up
– 13 Dziadkowie są najlepsi Grandparents Are the Greatest
– 14 Nasz taniec Our Dance
– 15 Wyhoduj swój świat Grow Your World
  1. ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 24.01.2023.
  2. ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 25.01.2023.
  3. ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 26.01.2023.
  4. ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 27.01.2023.
  5. ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 30.01.2023.
  6. ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 31.01.2023.
  7. ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 01.02.2023.
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Śpiewam,_co_myślę&oldid=241788”
Powered by MediaWiki