Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 22:30, 8 mar 2026


Tytuł	Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu
Tytuł oryginalny	Disventure Camp 4: Carnival of Chaos
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Meksyk
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	YouTube – Na Biwaku Bez Laku
Lata produkcji	2024
Data premiery dubbingu	28 grudnia 2025 (odcinki krótkometrażowe) 8 marca 2026 (serial)
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	1 z 26 (serial) 18 z 18 (odcinki krótkometrażowe)

Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu (ang. Disventure Camp 4: Carnival of Chaos) – meksykański serial animowany.

Odcinki krótkometrażowe dostępne z polskim dubbingiem od 28 grudnia 2025 roku na oficjalnym polskim kanale serialu w serwisie YouTube. Główna seria dostępna od 8 marca 2026 roku na tym samym kanale.

Wersja polska

Wersja polska: VOX RECORD
Kierownictwo produkcji: Anna Grygorowicz
Tłumaczenie i dialogi:

Natalia „lola” Majchrzak (odc. 1),
Wiktoria „IkiW” Wojtyczka (odc. K01, K09, K13, K16),
Katarzyna „Nemi” Nawrot (odc. K02, K04-K05, K08, K10-K12, K14-K15, K17-K18),
Amelia Bajk (odc. K03, K07),
Łukasz „LukSaig” Kowalski (odc. K06)

Adiustacja:

Paulina Dzierzkowska (odc. K01-K02, K06, K08-K09, K12-K18),
Wiktoria „IkiW” Wojtyczka (odc. K03-K05, K07, K10-K11)

Montaż dźwięku:

Natalia „lola” Majchrzak (odc. 1, K04, K06, K08, K16),
Alex „Sheep” Furtak (odc. K01, K12-K13, K17),
Gustaw „yATo” Jakubiszak (odc. K02-K03, K05-K06, K09-K10, K14-K15, K18),
Piotr „Andrzejek” Andrzejczak (odc. K07, K11),
Bartosz „Vermax” Socha (odc. K08, K16)

Realizacja dźwięku:

Michał Rzodkiewicz (odc. 1),
Alex „Sheep” Furtak (odc. K01, K12-K13, K17),
Gustaw „yATo” Jakubiszak (odc. K02-K03, K05-K06, K09-K10, K14-K15, K18),
Anna Grygorowicz (odc. K04),
Natalia „lola” Majchrzak (odc. K06, K08, K16),
Piotr „Andrzejek” Andrzejczak (odc. K07, K11),
Bartosz „Vermax” Socha (odc. K08, K16)

Lokalizacja: diax__
Obsada:

Szibin – Trevor McGregor
Paweł „Pawlik” Pawlikowski – Derek Johnson
Natalia „Lola” Majchrzak – Emily Campbell
Michał „Kroolski” Król – Alessio Castelli
Beata „Ethna” Kolka – Anastazja Sizowa
Adrianna „Aurelle” Mazur – Amelie Pierre
Gustaw „yATo” Jakubiszak – Benji Hattori
Bartłomiej „BitAlt” Wawrzyczek – Diego Olivo
Nicola „midnight” Borawska – Hannah Roxas
Maja „Kaczka” Wasiak – Izabela Carboni
Joanna „Yuuki” Koper – Ivy Berki
Joanna „Maki” Grzegorczyk – Jade Tanko
Bartosz „Vermax” Socha – Logan Bell
Anna „Asmithis” Pluta – Linda Anderson
Maria „Marysai” Piątkowska – Marissa Xulu
Jan „Andrzejaki” Andrzejewski – Natalia Baez
Filip „Mchuable” Mularczyk – Richard Miller
Alex „Sheep” Furtak – Spencer Lawrence
Wojciech „Voka” Korszla – Ted Gordon
Laura „Lio” Kantor – Tristan Vik
Jakub „Habibi” Mikowski – Zaid Hakim

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski	Online
SERIA PIERWSZA
08.03.2026	01		Come One, Come All
	02		Down and Dirty
	03		Hot Mess Express
	04		Jumping the String
	05		Husk-Court Line
	06		Tough Act to Follow
	07		Taking the Line
	08		Rocking the Boat
	09		Going in Circles
	10		Appetite for Destruction
	11		Poles Apart
	12		Elephant In The Corner
	13		Rescue Island
	14		In Deep Water
	15		Fright Night
	16		Up In The Air
	17		Dead Weight
	18		Hell Of A Deal
	19		Thief In The Night
	20		Pit Stop
	21		Taking New Heights
	22		Dunces & Dragons
	23		Panel of Peers
	24		Hit The Brake
	25		Judge, Jury, and Executione
	26		All Out, All Over
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE Przesłuchanie
28.12.2025	K01	Poznaj Anastazję	Meet Anastasia	YT
21.02.2026	K02	Poznaj Teda	Meet Ted	YT
13.02.2026	K03	Poznaj Hannę	Meet Hannah	YT
11.01.2026	K04	Poznaj Logana	Meet Logan	YT
11.02.2026	K05	Poznaj Zaida	Meet Zaid	YT
03.03.2026	K06	Poznaj Tristan	Meet Tristan	YT
31.01.2026	K07	Poznaj Marissę	Meet Marissa	YT
26.02.2026	K08	Poznaj Amelie	Meet Amelie	YT
17.01.2026	K09	Poznaj Benjiego	Meet Benji	YT
20.02.2026	K10	Poznaj Natalię	Meet Natalia	YT
30.01.2026	K11	Poznaj Lindę	Meet Lynda	YT
25.02.2026	K12	Poznaj Izabelę	Meet Isabel	YT
03.01.2026	K13	Poznaj Spencera	Meet Spencer	YT
24.02.2026	K14	Poznaj Richarda	Meet Richard	YT
25.01.2026	K15	Poznaj Ivy	Meet Ivy	YT
03.03.2026	K16	Poznaj Jade	Meet Jade	YT
07.02.2026	K17	Poznaj Diego	Meet Diego	YT
08.02.2026	K18	Poznaj Alessio	Meet Alessio	YT

Na Biwaku Bez Laku
Seriale	Na Biwaku Bez Laku: Sezon 1 • Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2 • Na Biwaku Bez Laku: Aleja Gwiazd • Na Biwaku Bez Laku: Przygody personelu • Na Biwaku Bez Laku: TomJake • Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu

@@ Linia 8: / Linia 8: @@
 |platforma=YouTube – Na Biwaku Bez Laku
 |lata produkcji=2024
-|data premiery=28 grudnia [[2025]]<br /><small>(odcinki krótkometrażowe)</small>
+|data premiery=28 grudnia [[2025]]<br /><small>(odcinki krótkometrażowe)</small><br />8 marca [[2026]] <small>(serial)</small>
-|sezony=0 z 1
+|sezony=1 z 1
-|odcinki=0 z 26 <small>(serial)</small><br />18 z 18 <small>(odcinki krótkometrażowe)</small>
+|odcinki=1 z 26 <small>(serial)</small><br />18 z 18 <small>(odcinki krótkometrażowe)</small>
 }}
 '''Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu''' (ang. ''Disventure Camp 4: Carnival of Chaos'') – meksykański serial animowany.
-Odcinki krótkometrażowe dostępne z polskim dubbingiem od 28 grudnia [[2025]] roku na oficjalnym [https://www.youtube.com/@NaBiwakuBezLaku polskim kanale serialu] w serwisie YouTube.
+Odcinki krótkometrażowe dostępne z polskim dubbingiem od 28 grudnia [[2025]] roku na oficjalnym [https://www.youtube.com/@NaBiwakuBezLaku polskim kanale serialu] w serwisie YouTube. Główna seria dostępna od 8 marca [[2026]] roku na tym samym kanale.
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': [[VOX record|VOX RECORD]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Grygorowicz]]<br />
 '''Tłumaczenie i dialogi''':
+* [[Natalia Majchrzak|Natalia „lola” Majchrzak]] <small>(odc. 1)</small>,
 * [[Wiktoria Wojtyczka|Wiktoria „IkiW” Wojtyczka]] <small>(odc. K01, K09, K13, K16)</small>,
 * [[Katarzyna Nawrot|Katarzyna „Nemi” Nawrot]] <small>(odc. K02, K04-K05, K08, K10-K12, K14-K15, K17-K18)</small>,
@@ Linia 27: / Linia 28: @@
 * [[Wiktoria Wojtyczka|Wiktoria „IkiW” Wojtyczka]] <small>(odc. K03-K05, K07, K10-K11)</small>
 '''Montaż dźwięku''':
+* [[Natalia Majchrzak|Natalia „lola” Majchrzak]] <small>(odc. 1, K04, K06, K08, K16)</small>,
 * [[Alex Furtak|Alex „Sheep” Furtak]] <small>(odc. K01, K12-K13, K17)</small>,
 * [[Gustaw Jakubiszak|Gustaw „yATo” Jakubiszak]] <small>(odc. K02-K03, K05-K06, K09-K10, K14-K15, K18)</small>,
-* [[Natalia Majchrzak|Natalia „lolitka12” Majchrzak]] <small>(odc. K04, K06, K08, K16)</small>,
 * [[Piotr Andrzejczak|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] <small>(odc. K07, K11)</small>,
 * [[Bartosz Socha|Bartosz „Vermax” Socha]] <small>(odc. K08, K16)</small>
 '''Realizacja dźwięku''':
+* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 1)</small>,
 * [[Alex Furtak|Alex „Sheep” Furtak]] <small>(odc. K01, K12-K13, K17)</small>,
 * [[Gustaw Jakubiszak|Gustaw „yATo” Jakubiszak]] <small>(odc. K02-K03, K05-K06, K09-K10, K14-K15, K18)</small>,
 * [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. K04)</small>,
-* [[Natalia Majchrzak|Natalia „lolitka12” Majchrzak]] <small>(odc. K06, K08, K16)</small>,
+* [[Natalia Majchrzak|Natalia „lola” Majchrzak]] <small>(odc. K06, K08, K16)</small>,
 * [[Piotr Andrzejczak|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] <small>(odc. K07, K11)</small>,
 * [[Bartosz Socha|Bartosz „Vermax” Socha]] <small>(odc. K08, K16)</small>
 '''Lokalizacja''': [[Maciej Ślusarczyk|diax__]]<br />
 '''Obsada''':
+* [[Damian Kazberuk|Szibin]] – '''Trevor McGregor'''
+* [[Paweł Pawlikowski|Paweł „Pawlik” Pawlikowski]] – '''Derek Johnson'''
+* [[Natalia Majchrzak|Natalia „Lola” Majchrzak]] – '''Emily Campbell'''
+* [[Michał Król|Michał „Kroolski” Król]] – '''Alessio Castelli'''
 * [[Beata Kolka|Beata „Ethna” Kolka]] – '''Anastazja Sizowa'''
-* [[Alex Furtak|Alex „Sheep” Furtak]] – '''Spencer Lawrence'''
+* [[Adrianna Mazur|Adrianna „Aurelle” Mazur]] – '''Amelie Pierre'''
-* [[Bartosz Socha|Bartosz „Vermax” Socha]] – '''Logan Bell'''
 * [[Gustaw Jakubiszak|Gustaw „yATo” Jakubiszak]] – '''Benji Hattori'''
+* [[Bartłomiej Wawrzyczek|Bartłomiej „BitAlt” Wawrzyczek]] – '''Diego Olivo'''
+* [[Nicola Borawska|Nicola „midnight” Borawska]] – '''Hannah Roxas'''
+* [[Maja Wasiak|Maja „Kaczka” Wasiak]] – '''Izabela Carboni'''
 * [[Joanna Koper|Joanna „Yuuki” Koper]] – '''Ivy Berki'''
+* [[Joanna Grzegorczyk|Joanna „Maki” Grzegorczyk]] – '''Jade Tanko'''
+* [[Bartosz Socha|Bartosz „Vermax” Socha]] – '''Logan Bell'''
 * [[Anna Pluta|Anna „Asmithis” Pluta]] – '''Linda Anderson'''
 * [[Maria Piątkowska|Maria „Marysai” Piątkowska]] – '''Marissa Xulu'''
-* [[Bartłomiej Wawrzyczek|Bartłomiej „BitAlt” Wawrzyczek]] – '''Diego Olivo'''
-* [[Michał Król|Michał „Kroolski” Król]] – '''Alessio Castelli'''
-* [[Jakub Mikowski|Jakub „Habibi” Mikowski]] – '''Zaid Hakim'''
-* [[Nicola Borawska|Nicola „midnight” Borawska]] – '''Hannah Roxas'''
 * [[Jan Andrzejewski|Jan „Andrzejaki” Andrzejewski]] – '''Natalia Baez'''
+* [[Filip Mularczyk|Filip „Mchuable” Mularczyk]] – '''Richard Miller'''
+* [[Alex Furtak|Alex „Sheep” Furtak]] – '''Spencer Lawrence'''
 * [[Wojciech Korszla|Wojciech „Voka” Korszla]] – '''Ted Gordon'''
-* [[Filip Mularczyk|Filip „Mchuable” Mularczyk]] – '''Richard Miller'''
-* [[Maja Wasiak|Maja „Kaczka” Wasiak]] – '''Izabela Carboni'''
-* [[Adrianna Mazur|Adrianna „Aurelle” Mazur]] – '''Amelie Pierre'''
-* [[Joanna Grzegorczyk|Joanna „Maki” Grzegorczyk]] – '''Jade Tanko'''
 * [[Laura Kantor|Laura „Lio” Kantor]] – '''Tristan Vik'''
-i inni
+* [[Jakub Mikowski|Jakub „Habibi” Mikowski]] – '''Zaid Hakim'''
 == Spis odcinków ==
@@ Linia 72: / Linia 76: @@
 | colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2026
 | bgcolor="#CCE2FF"|01
 | '''