Staś i fajna Babcia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=16 marca [[2026]] | |data premiery=16 marca [[2026]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=30 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Staś i fajna Babcia''' (ang. ''Stan & Gran'', 2025) – brytyjski serial animowany. | '''Staś i fajna Babcia''' (ang. ''Stan & Gran'', 2025) – brytyjski serial animowany. | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie Canal+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Małgorzata Kochańska]]< | '''Dialogi''': | ||
* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 1-20)</small>, | |||
* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 21-30)</small> | |||
'''Reżyseria''': [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br /> | ||
| Linia 69: | Linia 71: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2026 | | bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|04 | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| '' | | ''Śmieszki znad jeziora'' | ||
| ''Laughter Of The Lake'' | | ''Laughter Of The Lake'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 152: | Linia 154: | ||
| ''A Galaxy Of Starfish'' | | ''A Galaxy Of Starfish'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|21 | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| '''' | | ''Szczęśliwa gwiazda'' | ||
| ''Lucky Star'' | | ''Lucky Star'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|22 | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| '''' | | ''Zagadka pudełka po butach'' | ||
| ''The Shut Shoe Box Mystery'' | | ''The Shut Shoe Box Mystery'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|23 | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''The Phantom Ice Cream Van'' | | ''The Phantom Ice Cream Van'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|24 | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Lights In The Night'' | | ''Lights In The Night'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|25 | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| '''' | | ''Zagadka złodzieja ryb'' | ||
| ''Something Fishy Going On'' | | ''Something Fishy Going On'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|26 | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| '''' | | ''Zagadkowy zapach'' | ||
| '''' | | ''A Whoof and a Whiff'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|27 | | bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| '''' | | ''Sekret letniej ochłody'' | ||
| '''' | | ''Cool Critters'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|28 | | bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| '''' | | ''Kacza zagadka'' | ||
| '''' | | ''A Tough Case to Quack!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|29 | | bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| '''' | | ''Kto ochlapał Melanię?'' | ||
| '''' | | ''Who Squirted Melanie?'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|30 | | bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
| '''' | | ''Młody duchem'' | ||
| '''' | | ''Young at Heart''<!-- | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
Wersja z 19:58, 16 cze 2026
| Tytuł | Staś i fajna Babcia |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Stan & Gran |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Lata produkcji | 2025 |
| Data premiery dubbingu | 16 marca 2026 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 30 z 52 |
Staś i fajna Babcia (ang. Stan & Gran, 2025) – brytyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 16 marca 2026 roku.
Fabuła
Tych dwoje rozwiąże każdą zagadkę! Oto przygody Stasia i jego Babci, dwojga entuzjastycznych detektywów-amatorów.
Siedmioletni Staś i jego energiczna Babcia mieszkają w uroczym nadmorskim miasteczku Porthole. Łączą ich nie tylko więzy krwi, ale i wspólna pasja odkrywania lokalnych tajemnic. Staś kocha dziką przyrodę, a jego wrodzona ciekawość i bujna wyobraźnia sprzyjają eksploracji i nauce. Wraz z Babcią rozwiązują rozmaite zagadki, stawiając na krytyczne myślenie i dedukcję, okraszoną humorem.
Źródło: MiniMini+
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Canal+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi:
- Małgorzata Kochańska (odc. 1-20),
- Katarzyna Michalska (odc. 21-30)
Reżyseria: Beata Łuczak
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska
Wystąpili:
- Wiktor Waglowski – Staś
- Katarzyna Tatarak – Babcia
- Stanisław Biczysko – Dziadek
- Anna Szymańczyk – Mama Gracji
- Barbara Zielińska – Pani Zrzędulska
- Laura Bączkiewicz – Gracja
- Mikołaj Wachowski – Bronek
- Beata Łuczak – Melania
- Marcel Borowiec – Kornel
Lektor: Marcel Borowiec
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 16.03.2026 | 01 | Znikające krasnale | Roaming Gnomes |
| 16.03.2026 | 02 | Gwizdek czarownika | The Wizard’s Whistle |
| 17.03.2026 | 03 | Świst, kamera, akcja! | Flight! Camera! Action! |
| 17.03.2026 | 04 | Śmieszki znad jeziora | Laughter Of The Lake |
| 18.03.2026 | 05 | Rabuś obuwia | Shoe Dunnit |
| 18.03.2026 | 06 | Pełzająca zagadka | Get A Wriggle On |
| 19.03.2026 | 07 | Dobre, złe i ptaszliwe | The Good, The Bird And The Ugly |
| 19.03.2026 | 08 | Wiadomość w butelce | Message In A Bottle |
| 20.03.2026 | 09 | Nocne życie nietoperzy | Bats The Way I Like It |
| 20.03.2026 | 10 | Uciekające śmieci | Runaway Rubbish |
| 06.04.2026 | 11 | Tajemniczy perkusista | The Beat Of The Drum |
| 06.04.2026 | 12 | Dziura w płocie | Hole In The Fence |
| 07.04.2026 | 13 | Banany o świcie | Bananas At Dawn |
| 07.04.2026 | 14 | Wielkie odkrycie | The Big Spot |
| 08.04.2026 | 15 | Malutcy porządniccy | The Tiny Tidy People |
| 08.04.2026 | 16 | Wizyta pingwina | The Porthole Penguin |
| 09.04.2026 | 17 | Nauka skradania się | The Sneaking Spotters |
| 09.04.2026 | 18 | Życie w powietrzu | All Up In The Air |
| 10.04.2026 | 19 | Tajemnicza syrenka | The Mystery Mermaid |
| 10.04.2026 | 20 | Galaktyka rozgwiazd | A Galaxy Of Starfish |
| 08.06.2026 | 21 | Szczęśliwa gwiazda | Lucky Star |
| 08.06.2026 | 22 | Zagadka pudełka po butach | The Shut Shoe Box Mystery |
| 09.06.2026 | 23 | ' | The Phantom Ice Cream Van |
| 09.06.2026 | 24 | ' | Lights In The Night |
| 10.06.2026 | 25 | Zagadka złodzieja ryb | Something Fishy Going On |
| 10.06.2026 | 26 | Zagadkowy zapach | A Whoof and a Whiff |
| 11.06.2026 | 27 | Sekret letniej ochłody | Cool Critters |
| 11.06.2026 | 28 | Kacza zagadka | A Tough Case to Quack! |
| 12.06.2026 | 29 | Kto ochlapał Melanię? | Who Squirted Melanie? |
| 12.06.2026 | 30 | Młody duchem | Young at Heart |
