Jej Wysokość Zosia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzył nową stronę „'''Jej Wysokość Zosia''' (ang. ''Sofia the First'', 2013-??) - amerykański serial animowany.<br /> Polska premiera telewizyjna miała miejsce 11 maja 2013 roku ...” |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Jej Wysokość Zosia''' (ang. ''Sofia the First'', 2013-??) - amerykański serial animowany. | '''Jej Wysokość Zosia''' (ang. ''Sofia the First'', 2013-??) - amerykański serial animowany. | ||
Polska premiera telewizyjna miała miejsce 11 maja [[2013]] roku na kanale [[Disney Junior]]. | Polska premiera telewizyjna miała miejsce 11 maja [[2013]] roku na kanale [[Disney Junior]]. | ||
== Fabuła == | |||
Historia małej dziewczynki, Zofii, która trafia na królewski dwór wprost z ubogiej chaty. Mama nastolatki wychodzi za mąż za władcę i przeprowadza się z córką do pałacu. Dziewczynka z trudem próbuje się odnaleźć w obcym świecie. Imponujący przepych, dworskie intrygi i surowa etykieta są dla niej trudne do zaakceptowania. Z czasem dziewczynka uczy się, co oznacza bycie prawdziwą księżniczką. Ważniejsze od bogatych strojów i urody są cechy charakteru - uczciwość, odwaga i współczucie. One są świadectwem szlacheckiego pochodzenia. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-933287</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 18: | Linia 23: | ||
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Amber''' | * [[Natalia Jankiewicz]] – '''Amber''' | ||
* [[Kacper Cybiński]] – '''Janek''' | * [[Kacper Cybiński]] – '''Janek''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Minimus''' | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Sir Gillium''' | |||
* [[Weronika Bochat]] | * [[Weronika Bochat]] | ||
* [[Dominika Rydz]] | * [[Dominika Rydz]] | ||
| Linia 38: | Linia 45: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|11.05.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|01 | | bgcolor="#DFEEEF"|01 | ||
| '' | | ''Nie tylko dla książąt'' | ||
| ''Just One of the Princes'' | | ''Just One of the Princes'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 83: | Linia 90: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|07 | | bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Baileywick’s Day Off'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 90: | Linia 97: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|08 | | bgcolor="#DFEEEF"|08 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Blue Ribbon Bunny'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 97: | Linia 104: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|09 | | bgcolor="#DFEEEF"|09 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 103: | Linia 110: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|10 | | bgcolor="#DFEEEF"|10 | ||
| '' | |||
| ''The Princess Test'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|11 | |||
| '' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|12 | |||
| '' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|13 | |||
| '' | |||
| ''The Little Witch'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|14 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Tri-Kingdom Picnic'' | | ''Tri-Kingdom Picnic'' | ||
Wersja z 09:11, 11 maj 2013
Jej Wysokość Zosia (ang. Sofia the First, 2013-??) - amerykański serial animowany.
Polska premiera telewizyjna miała miejsce 11 maja 2013 roku na kanale Disney Junior.
Fabuła
Historia małej dziewczynki, Zofii, która trafia na królewski dwór wprost z ubogiej chaty. Mama nastolatki wychodzi za mąż za władcę i przeprowadza się z córką do pałacu. Dziewczynka z trudem próbuje się odnaleźć w obcym świecie. Imponujący przepych, dworskie intrygi i surowa etykieta są dla niej trudne do zaakceptowania. Z czasem dziewczynka uczy się, co oznacza bycie prawdziwą księżniczką. Ważniejsze od bogatych strojów i urody są cechy charakteru - uczciwość, odwaga i współczucie. One są świadectwem szlacheckiego pochodzenia.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-933287
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Wystąpili:
- Magda Kusa – Zosia
- Aneta Todorczuk-Perchuć – Królowa Miranda
- Grzegorz Kwiecień – Król Roland II
- Tomasz Steciuk – Cedryk
- Jakub Szydłowski – Uszaty
- Miłogost Reczek – szambelan Bartłomiej
- Anna Apostolakis – Wróżka Pogódka
- Hanna Kinder-Kiss – Wróżka Fauna
- Mirosława Krajewska – Wróżka Flora
- Natalia Jankiewicz – Amber
- Kacper Cybiński – Janek
- Wojciech Machnicki – Minimus
- Cezary Kwieciński – Sir Gillium
- Weronika Bochat
- Dominika Rydz
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 11.05.2013 | 01 | Nie tylko dla książąt | Just One of the Princes |
| 02 | The Big Sleepover | ||
| 03 | Let the Good Times Troll | ||
| 04 | Cedric's Apprentice | ||
| 05 | A Royal Mess | ||
| 06 | The Shy Princess | ||
| 07 | Baileywick’s Day Off | ||
| 08 | Blue Ribbon Bunny | ||
| 09 | ' | ||
| 10 | The Princess Test | ||
| 11 | ' | ||
| 12 | ' | ||
| 13 | The Little Witch | ||
| 14 | Tri-Kingdom Picnic | ||
