Dziewczyny i miłość: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków |
||
| Linia 97: | Linia 97: | ||
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |- class="pdk-episodes__season" | ||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 | ! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| 16.10.2004 | |||
| 01 | |||
| ''Moje wielkie kłamstwo'' | | ''Moje wielkie kłamstwo'' | ||
| ''My big Lie'' | | ''My big Lie'' | ||
|- | |- | ||
| 23.10.2004 | |||
| 02 | |||
| ''Robię się krnąbrna'' | | ''Robię się krnąbrna'' | ||
| ''Getting Lippy'' | | ''Getting Lippy'' | ||
|- | |- | ||
| 30.10.2004 | |||
| 03 | |||
| ''Jak wyglądać na osiemnastolatkę'' | | ''Jak wyglądać na osiemnastolatkę'' | ||
| ''How to Look Eighteen'' | | ''How to Look Eighteen'' | ||
|- | |- | ||
| 06.11.2004 | |||
| 04 | |||
| ''Rzucić chłopaka'' | | ''Rzucić chłopaka'' | ||
| ''Drop the Boy'' | | ''Drop the Boy'' | ||
|- | |- | ||
| 13.11.2004 | |||
| 05 | |||
| ''Wyrazić siebie'' | | ''Wyrazić siebie'' | ||
| ''Express Yourself'' | | ''Express Yourself'' | ||
|- | |- | ||
| 20.11.2004 | |||
| 06 | |||
| ''Po szczęśliwym zakończeniu'' | | ''Po szczęśliwym zakończeniu'' | ||
| ''After the Happy Ending'' | | ''After the Happy Ending'' | ||
|- | |- | ||
| 27.11.2004 | |||
| 07 | |||
| ''Kukułka w gnieździe'' | | ''Kukułka w gnieździe'' | ||
| ''Cuckoo in the Nest'' | | ''Cuckoo in the Nest'' | ||
|- | |- | ||
| 04.12.2004 | |||
| 08 | |||
| ''Jestem gruba'' | | ''Jestem gruba'' | ||
| ''Does My Face Look Fat?'' | | ''Does My Face Look Fat?'' | ||
|- | |- | ||
| 11.12.2004 | |||
| 09 | |||
| ''Dziewczyny wyrównują rachunki'' | | ''Dziewczyny wyrównują rachunki'' | ||
| ''Girls Get Ever'' | | ''Girls Get Ever'' | ||
|- | |- | ||
| 18.12.2004 | |||
| 10 | |||
| ''Dziewczyny późno wracają'' | | ''Dziewczyny późno wracają'' | ||
| ''Girls out Late'' | | ''Girls out Late'' | ||
|- | |- | ||
| 25.12.2004 | |||
| 11 | |||
| ''Dwoje to załoga'' | | ''Dwoje to załoga'' | ||
| ''Two's Company'' | | ''Two's Company'' | ||
|- | |- | ||
| 01.01.2005 | |||
| 12 | |||
| ''Sekretny pamiętnik Ellie Allard'' | | ''Sekretny pamiętnik Ellie Allard'' | ||
| ''The Secret Diary of Ellie Allard'' | | ''The Secret Diary of Ellie Allard'' | ||
|- | |- | ||
| 08.01.2005 | |||
| 13 | |||
| ''Dziewczyny w tarapatach'' | | ''Dziewczyny w tarapatach'' | ||
| ''Girls in Trouble'' | | ''Girls in Trouble'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |- class="pdk-episodes__season" | ||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 | ! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| 16.04.2005 | |||
| 14 | |||
| ''Urodzinowa dziewczyna'' | | ''Urodzinowa dziewczyna'' | ||
| ''Birthday Girl'' | | ''Birthday Girl'' | ||
|- | |- | ||
| 23.04.2005 | |||
| 15 | |||
| ''Życiowe doznanie'' | | ''Życiowe doznanie'' | ||
| ''Life Experience'' | | ''Life Experience'' | ||
|- | |- | ||
| 30.04.2005 | |||
| 16 | |||
| ''Wielkie słowo'' | | ''Wielkie słowo'' | ||
| ''The L-World'' | | ''The L-World'' | ||
|- | |- | ||
| 07.05.2005 | |||
| 17 | |||
| ''Niewybaczalne'' | | ''Niewybaczalne'' | ||
| ''The Unforgiven'' | | ''The Unforgiven'' | ||
|- | |- | ||
| 14.05.2005 | |||
| 18 | |||
| ''Młode, utalentowane i samotne'' | | ''Młode, utalentowane i samotne'' | ||
| ''Young, Gifted and Single'' | | ''Young, Gifted and Single'' | ||
|- | |- | ||
| 21.05.2005 | |||
| 19 | |||
| ''Chłopak na piątek'' | | ''Chłopak na piątek'' | ||
| ''Her Boy Friday'' | | ''Her Boy Friday'' | ||
|- | |- | ||
| 28.05.2005 | |||
| 20 | |||
| ''Zauroczenie'' | | ''Zauroczenie'' | ||
| ''The Crush'' | | ''The Crush'' | ||
|- | |- | ||
| 04.06.2005 | |||
| 21 | |||
| ''Czynnik ex'' | | ''Czynnik ex'' | ||
| ''The Ex-Factor'' | | ''The Ex-Factor'' | ||
|- | |- | ||
| 11.06.2005 | |||
| 22 | |||
| ''Eksperyment'' | | ''Eksperyment'' | ||
| ''The Experiment'' | | ''The Experiment'' | ||
|- | |- | ||
| 18.06.2005 | |||
| 23 | |||
| ''Na wojnie i w miłości wszystkie chwyty dozwolone'' | | ''Na wojnie i w miłości wszystkie chwyty dozwolone'' | ||
| ''All's Fair in Love and War'' | | ''All's Fair in Love and War'' | ||
|- | |- | ||
| 25.06.2005 | |||
| 24 | |||
| ''Szersza perspektywa'' | | ''Szersza perspektywa'' | ||
| ''The Bigger Picture'' | | ''The Bigger Picture'' | ||
|- | |- | ||
| 02.07.2005 | |||
| 25 | |||
| ''Dziecięce smutki'' | | ''Dziecięce smutki'' | ||
| ''Baby Blues'' | | ''Baby Blues'' | ||
|- | |- | ||
| 09.07.2005 | |||
| 26 | |||
| ''Prawdziwa miłość'' | | ''Prawdziwa miłość'' | ||
| ''True Romance'' | | ''True Romance'' | ||
Aktualna wersja na dzień 22:44, 14 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Dziewczyny i miłość |
| Tytuł oryginalny | Girls in Love |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | ZigZap |
| Lata produkcji | 2003-2005 |
| Data premiery dubbingu | 16 października 2004 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Dziewczyny i miłość (ang. Girls in Love, 2003-2005) – brytyjski serial fabularny dla młodzieży.
Fabuła
Film, będący adaptacją bestsellerowej trylogii wielokrotnie nagradzanej autorki Jacqueline Wilson, w zabawny sposób opowiada o ekscytujących i frustrujących aspektach dojrzewania. Poznamy życie i miłość widziane oczami 13-letniej Ellie Allard, dziewczyny o olbrzymiej wyobraźni. Ellie obserwuje siebie oraz swoje dwie najlepsze przyjaciółki, Nadine i Magdę, komentując, jako narrator wydarzenia z zadziwiającą szczerością i komediowym zacięciem. Życie według Ellie jest potwornie męczące, desperacko żałosne i fantastycznie ekscytujące, a wszystkie te uczucia mogą spełnić się jednego dnia. Serial otrzymał nagrodę RTS Programme Awards 2004 dla najlepszej serii fabularnej dla młodzieży.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-17024
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie ZigZap – STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Zdzisław Zieliński
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Wystąpili:
- Magdalena Karel – Ellie Allard
- Kamilla Baar – Nadine Foster
- Magdalena Różczka – Magda Barton
oraz:
- Izabella Bukowska – Anna
- Jacek Kopczyński – Mark Allard
- Aleksander Czyż – Dan (odc. 1-6, 8-9)
- Mariusz Oborski – Greg (odc. 1, 4-6, 8)
- Robert Olech – Liam (odc. 1-4)
- Agnieszka Matysiak –
- Panna Handerson (odc. 1, 6, 23),
- Matka Anny (odc. 3, 9)
- Jan Aleksandrowicz –
- Darrell Green (odc. 1, 12-13, 24),
- Mężczyzna (odc. 3),
- Fryzjer Ken (odc. 5),
- Chłopak (odc. 23)
- Katarzyna Ankudowicz – Imprezowiczka #2 (odc. 3)
- Katarzyna Glinka –
- Imprezowiczka #1 (odc. 3),
- Talicia (odc. 4)
- Robert Wabich –
- Ojciec Anny (odc. 3, 9),
- Ochroniarz (odc. 3),
- Ojciec Dana (odc. 3)
- Joanna Szymańska – Natasha Foster (odc. 8-9)
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska –
- Pani Foster (odc. 8-9, 24),
- Miranda (odc. 12),
- Marie (odc. 23)
- Modest Ruciński – Mick (odc. 8-9)
- Wojciech Szymański – Tłusty Papusiak (odc. 8)
- Miłogost Reczek –
- Prezenter (odc. 8),
- Organizator (odc. 8)
- Agnieszka Fajlhauer – Zoe (odc. 9)
- Magdalena Gnatowska –
- Pracownica basenu (odc. 9),
- Pracownica knajpy (odc. 9)
- Tomasz Błasiak – Prowadzący (odc. 9)
- Mateusz Damięcki – Russell (odc. 12-13)
- Leszek Zduń –
- Joey (odc. 20),
- Darius (odc. 23-24)
- Andrzej Hausner
- Roman Szafrański
i inni
Wykonanie piosenek:
- Aleksander Czyż (odc. 5)
- Joanna Krejzler (odc. 6)
- Tomasz Jarosz (odc. 6)
- Marek Krejzler (odc. 6)
- Kamilla Baar (odc. 6, 23-24)
i inni
Lektor: Zbigniew Dziduch
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 16.10.2004 | 01 | Moje wielkie kłamstwo | My big Lie |
| 23.10.2004 | 02 | Robię się krnąbrna | Getting Lippy |
| 30.10.2004 | 03 | Jak wyglądać na osiemnastolatkę | How to Look Eighteen |
| 06.11.2004 | 04 | Rzucić chłopaka | Drop the Boy |
| 13.11.2004 | 05 | Wyrazić siebie | Express Yourself |
| 20.11.2004 | 06 | Po szczęśliwym zakończeniu | After the Happy Ending |
| 27.11.2004 | 07 | Kukułka w gnieździe | Cuckoo in the Nest |
| 04.12.2004 | 08 | Jestem gruba | Does My Face Look Fat? |
| 11.12.2004 | 09 | Dziewczyny wyrównują rachunki | Girls Get Ever |
| 18.12.2004 | 10 | Dziewczyny późno wracają | Girls out Late |
| 25.12.2004 | 11 | Dwoje to załoga | Two's Company |
| 01.01.2005 | 12 | Sekretny pamiętnik Ellie Allard | The Secret Diary of Ellie Allard |
| 08.01.2005 | 13 | Dziewczyny w tarapatach | Girls in Trouble |
| SERIA DRUGA | |||
| 16.04.2005 | 14 | Urodzinowa dziewczyna | Birthday Girl |
| 23.04.2005 | 15 | Życiowe doznanie | Life Experience |
| 30.04.2005 | 16 | Wielkie słowo | The L-World |
| 07.05.2005 | 17 | Niewybaczalne | The Unforgiven |
| 14.05.2005 | 18 | Młode, utalentowane i samotne | Young, Gifted and Single |
| 21.05.2005 | 19 | Chłopak na piątek | Her Boy Friday |
| 28.05.2005 | 20 | Zauroczenie | The Crush |
| 04.06.2005 | 21 | Czynnik ex | The Ex-Factor |
| 11.06.2005 | 22 | Eksperyment | The Experiment |
| 18.06.2005 | 23 | Na wojnie i w miłości wszystkie chwyty dozwolone | All's Fair in Love and War |
| 25.06.2005 | 24 | Szersza perspektywa | The Bigger Picture |
| 02.07.2005 | 25 | Dziecięce smutki | Baby Blues |
| 09.07.2005 | 26 | Prawdziwa miłość | True Romance |
Linki zewnętrzne
- Dziewczyny i miłość w polskiej Wikipedii
- Dziewczyny i miłość w bazie filmweb.pl
