Majsterkownia: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
Linia 40: Linia 40:
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023
| 28.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01
| 01
| ''Kapanie''
| ''Kapanie''
| ''The Drip''
| ''The Drip''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023
| 28.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02
| 02
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide and Seek''
| ''Hide and Seek''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023
| 28.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03
| 03
| ''Zabawne owady''
| ''Zabawne owady''
| ''Bags of Fun''
| ''Bags of Fun''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023
| 28.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04
| 04
| ''Wiosenne porządki''
| ''Wiosenne porządki''
| ''Spring Cleaning''
| ''Spring Cleaning''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023
| 28.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05
| 05
| ''Przyjęcie!''
| ''Przyjęcie!''
| ''Party''
| ''Party''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023
| 28.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06
| 06
| ''Złodziej ciasteczek''
| ''Złodziej ciasteczek''
| ''Cookie Thief''
| ''Cookie Thief''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023
| 28.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07
| 07
| ''Żarty, żarciki''
| ''Żarty, żarciki''
| ''Practical Joker''
| ''Practical Joker''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023
| 28.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08
| 08
| ''Pobudka!''
| ''Pobudka!''
| ''Wakey Wakey''
| ''Wakey Wakey''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023
| 28.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09
| 09
| ''Zupa''
| ''Zupa''
| ''Soup''
| ''Soup''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023
| 28.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10
| 10
| ''Roślina''
| ''Roślina''
| ''The Plant''
| ''The Plant''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023
| 28.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11
| 11
| ''Po prostu praca…''
| ''Po prostu praca…''
| ''Just the Job''
| ''Just the Job''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023
| 28.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12
| 12
| ''Nim odkrywca!''
| ''Nim odkrywca!''
| ''Brooke the Explorer''
| ''Brooke the Explorer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023
| 28.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13
| 13
| ''Dzień prania''
| ''Dzień prania''
| ''Laundry Day''
| ''Laundry Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023
| 28.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14
| 14
| ''Co to za hałas?''
| ''Co to za hałas?''
| ''What’s That Noise?''
| ''What’s That Noise?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023
| 28.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15
| 15
| ''Udanych Wakacji!''
| ''Udanych Wakacji!''
| ''Happy Holidays''
| ''Happy Holidays''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023
| 28.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16
| 16
| ''Bal przebierańców''
| ''Bal przebierańców''
| ''Fancy Dress''
| ''Fancy Dress''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023
| 28.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17
| 17
| ''Domowy piknik''
| ''Domowy piknik''
| ''Indoor Picnic''
| ''Indoor Picnic''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023
| 28.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18
| 18
| ''Bańki mydlane''
| ''Bańki mydlane''
| ''Burst My Bubbles!''
| ''Burst My Bubbles!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023
| 28.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19
| 19
| ''Dzień strachów''
| ''Dzień strachów''
| ''Spooky Day''
| ''Spooky Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023
| 28.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20
| 20
| ''Co na kolację?''
| ''Co na kolację?''
| ''Dinner Dilemma''
| ''Dinner Dilemma''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023
| 28.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21
| 21
| ''Zwierzęta''
| ''Zwierzęta''
| ''Pets''
| ''Pets''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023
| 28.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 22
| 22
| ''Opowiadania''
| ''Opowiadania''
| ''Telling Stories''
| ''Telling Stories''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023
| 28.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23
| 23
| ''Zastrzyk energii''
| ''Zastrzyk energii''
| ''Energy Boost''
| ''Energy Boost''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023
| 28.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24
| 24
| ''Ścieżki przyrodnicze''
| ''Ścieżki przyrodnicze''
| ''Nature Trail''
| ''Nature Trail''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.2023
| 28.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25
| 25
| ''Ukryty skarb''
| ''Ukryty skarb''
| ''Buried Treasure''
| ''Buried Treasure''

Aktualna wersja na dzień 22:52, 14 sie 2026

Tytuł Majsterkownia
Tytuł oryginalny The Makery
Gatunek familijny
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Viaplay
Lata produkcji 2022
Data premiery dubbingu 28 stycznia 2023
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 25 z 25

Majsterkownia (ang. The Makery, 2022) – brytyjski serial familijny. Dostępny w Polsce w serwisie Viaplay od 28 stycznia 2023 roku.

Fabuła

Majsterkownia edukuje poprzez zabawę, inspirując dzieci do odkrywania swojej wyobraźni i kreatywności.

Źródło: Viaplay

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO
Tłumaczenie i dialogi: Marta Dobecka i Katarzyna Raduszyńska
Reżyseria: Jan Aleksandrowicz-Krasko
Montaż dialogów: Artur Stodolny
Zgranie wersji polskiej: Roberto Johansson i Lars Villumsen
Koordynacja produkcji: Aleksandra Hynek
Obsada:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
28.01.2023 01 Kapanie The Drip
28.01.2023 02 Zabawa w chowanego Hide and Seek
28.01.2023 03 Zabawne owady Bags of Fun
28.01.2023 04 Wiosenne porządki Spring Cleaning
28.01.2023 05 Przyjęcie! Party
28.01.2023 06 Złodziej ciasteczek Cookie Thief
28.01.2023 07 Żarty, żarciki Practical Joker
28.01.2023 08 Pobudka! Wakey Wakey
28.01.2023 09 Zupa Soup
28.01.2023 10 Roślina The Plant
28.01.2023 11 Po prostu praca… Just the Job
28.01.2023 12 Nim odkrywca! Brooke the Explorer
28.01.2023 13 Dzień prania Laundry Day
28.01.2023 14 Co to za hałas? What’s That Noise?
28.01.2023 15 Udanych Wakacji! Happy Holidays
28.01.2023 16 Bal przebierańców Fancy Dress
28.01.2023 17 Domowy piknik Indoor Picnic
28.01.2023 18 Bańki mydlane Burst My Bubbles!
28.01.2023 19 Dzień strachów Spooky Day
28.01.2023 20 Co na kolację? Dinner Dilemma
28.01.2023 21 Zwierzęta Pets
28.01.2023 22 Opowiadania Telling Stories
28.01.2023 23 Zastrzyk energii Energy Boost
28.01.2023 24 Ścieżki przyrodnicze Nature Trail
28.01.2023 25 Ukryty skarb Buried Treasure

Plansza

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Majsterkownia&oldid=242571”
Powered by MediaWiki