Nasza mała farma: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków |
||
| Linia 68: | Linia 68: | ||
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |- class="pdk-episodes__season" | ||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 | ! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| 10.06.2022 | |||
| 01 | |||
| ''Początek'' | | ''Początek'' | ||
| ''Begins'' | | ''Begins'' | ||
|- | |- | ||
| 10.06.2022 | |||
| 02 | |||
| ''Siostry'' | | ''Siostry'' | ||
| ''Sisters'' | | ''Sisters'' | ||
|- | |- | ||
| 10.06.2022 | |||
| 03 | |||
| ''Dzieci'' | | ''Dzieci'' | ||
| ''Babies'' | | ''Babies'' | ||
|- | |- | ||
| 10.06.2022 | |||
| 04 | |||
| ''Jajko'' | | ''Jajko'' | ||
| ''Egg'' | | ''Egg'' | ||
|- | |- | ||
| 10.06.2022 | |||
| 05 | |||
| ''Deszczowy dzień'' | | ''Deszczowy dzień'' | ||
| ''Rainy Day'' | | ''Rainy Day'' | ||
|- | |- | ||
| 10.06.2022 | |||
| 06 | |||
| ''Zdjęcie'' | | ''Zdjęcie'' | ||
| ''Photo'' | | ''Photo'' | ||
|- | |- | ||
| 10.06.2022 | |||
| 07 | |||
| ''Czkawka'' | | ''Czkawka'' | ||
| ''Hiccups'' | | ''Hiccups'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |- class="pdk-episodes__season" | ||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 | ! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| 16.06.2023 | |||
| 08 | |||
| ''Rodzina'' | | ''Rodzina'' | ||
| ''Family'' | | ''Family'' | ||
|- | |- | ||
| 16.06.2023 | |||
| 09 | |||
| ''Kudłacz'' | | ''Kudłacz'' | ||
| ''Darling'' | | ''Darling'' | ||
|- | |- | ||
| 16.06.2023 | |||
| 10 | |||
| ''Smoczątka'' | | ''Smoczątka'' | ||
| ''Dragon Babies'' | | ''Dragon Babies'' | ||
|- | |- | ||
| 16.06.2023 | |||
| 11 | |||
| ''Pora spać'' | | ''Pora spać'' | ||
| ''Bedtime'' | | ''Bedtime'' | ||
|- | |- | ||
| 16.06.2023 | |||
| 12 | |||
| ''Stodoła'' | | ''Stodoła'' | ||
| ''Barn'' | | ''Barn'' | ||
|- | |- | ||
| 16.06.2023 | |||
| 13 | |||
| ''Pieszczoch'' | | ''Pieszczoch'' | ||
| ''Tucker'' | | ''Tucker'' | ||
|- | |- | ||
| 16.06.2023 | |||
| 14 | |||
| ''Przyjęcie'' | | ''Przyjęcie'' | ||
| ''Party'' | | ''Party'' | ||
Aktualna wersja na dzień 09:52, 15 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Nasza mała farma |
| Tytuł oryginalny | Lovely Little Farm |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Apple TV+ |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 10 czerwca 2022 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 14 z 14 |
Nasza mała farma (ang. Lovely Little Farm, 2021-) – brytyjski serial dla dzieci.
Serial z polskim dubbingiem dostępny na platformie Apple TV+ od 10 czerwca 2022 roku.
Fabuła
Na położonej wśród pól lawendy uroczej farmie dwie siostry, Jill i Jacky, pielęgnują i kochają wszystkie swoje zwierzęta – niektóre gadające. Życie młodej farmerki nie jest łatwe, ale każdy dzień to nowe przygody i szansa na naukę.
Źródło: Apple TV+
Wersja polska
Głosu użyczyli:
- Laura Bączkiewicz – Jill
- Mateusz Łasowski – Jonas
- Stanisław Biczysko – Dziadzio
- Przemysław Glapiński – Al
- Marta Dobecka – Grzywa
- Marta Dylewska – Jenna
- Hanna Nowosielska – Jacky
- Joanna Sokołowska – Kaczusia Kwaczusia
Głosy dodatkowe:
- Paulina Grochowska-Stekla
- Wojciech Stolorz
- Andrzej Chudy
- Dominika Kachlik
- Michał Skarżyński
- Antoni Gógółka
- Jagoda Jasnowska
- Wojciech Melzer
- Bruno Owsikowski
Studio dźwiękowe: HIVENTY POLAND
Tłumaczenie i redakcja:
- Piotr Radziwiłowicz (odc. 1-4, 8-14),
- Marta Dobecka (odc. 5-7)
Reżyseria: Anna Apostolakis
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Zgranie wersji polskiej:
- Hanna Makowska (odc. 1-5),
- Łukasz Fober (odc. 6-14)
Kierownictwo muzyczne: Michał Skarżyński
Teksty piosenek: Piotr Radziwiłowicz (odc. 1-4)
Zgranie piosenek:
- Hanna Makowska (odc. 1-5),
- Łukasz Fober (odc. 6-14)
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Lektor: Przemysław Glapiński
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 10.06.2022 | 01 | Początek | Begins |
| 10.06.2022 | 02 | Siostry | Sisters |
| 10.06.2022 | 03 | Dzieci | Babies |
| 10.06.2022 | 04 | Jajko | Egg |
| 10.06.2022 | 05 | Deszczowy dzień | Rainy Day |
| 10.06.2022 | 06 | Zdjęcie | Photo |
| 10.06.2022 | 07 | Czkawka | Hiccups |
| SERIA DRUGA | |||
| 16.06.2023 | 08 | Rodzina | Family |
| 16.06.2023 | 09 | Kudłacz | Darling |
| 16.06.2023 | 10 | Smoczątka | Dragon Babies |
| 16.06.2023 | 11 | Pora spać | Bedtime |
| 16.06.2023 | 12 | Stodoła | Barn |
| 16.06.2023 | 13 | Pieszczoch | Tucker |
| 16.06.2023 | 14 | Przyjęcie | Party |
