Kaijudo - Mistrzowie pojedynków: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 23: | Linia 23: | ||
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Nigel''' | * [[Jacek Mikołajczak]] – '''Nigel''' | ||
* [[Janusz Zadura]] – '''Driggs''' | * [[Janusz Zadura]] – '''Driggs''' | ||
* [[Grzegorz Falkowski]] – '''Tatsurion Rozkuty''' | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Kimora''' | |||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Raiden Okamoto''' | * [[Stefan Knothe]] – '''Raiden Okamoto''' | ||
| Linia 29: | Linia 31: | ||
* [[Beata Łuczak]] – '''Janet Okamoto''' | * [[Beata Łuczak]] – '''Janet Okamoto''' | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Toji''' | * [[Andrzej Chudy]] – '''Toji''' | ||
* [[Mateusz Lewandowski]] – '''Paluch''' | * [[Mateusz Lewandowski]] – '''Paluch''' | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Jaha''' | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Jaha''' | ||
| Linia 45: | Linia 46: | ||
=== Spis odcinków === | === Spis odcinków === | ||
{| style="text-align: center; width: | {| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | ||
|-style="background: #ABC;" | |-style="background: #ABC;" | ||
!width="12%"|Premiera odcinka | !width="12%"|Premiera odcinka | ||
!width="6%"|N/o | !width="6%"|N/o | ||
!width="41%"|Polski tytuł | |||
!width="41%"|Angielski tytuł | !width="41%"|Angielski tytuł | ||
|- | |- | ||
| Linia 59: | Linia 61: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.05.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"| 18.05.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|01 | | bgcolor="#DFEEEF"|01 | ||
| rowspan=3 |<small>''––– brak tytułu –––''</small> | |||
| rowspan=3 |''The Natural'' | | rowspan=3 |''The Natural'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 71: | Linia 74: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|04 | | bgcolor="#DFEEEF"|04 | ||
| <small>''––– brak tytułu –––''</small> | |||
| ''Om Nom Nom'' | | ''Om Nom Nom'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|05 | | bgcolor="#DFEEEF"|05 | ||
| ''Obława'' | |||
| ''The Hunted'' | | ''The Hunted'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 83: | Linia 88: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|06 | | bgcolor="#DFEEEF"|06 | ||
| rowspan=2 |'' | |||
| rowspan=2 |''Into the Fire'' | | rowspan=2 |''Into the Fire'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 92: | Linia 98: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|08 | | bgcolor="#DFEEEF"|08 | ||
| '' | |||
| ''Shaw K’Naw'' | | ''Shaw K’Naw'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 98: | Linia 105: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|09 | | bgcolor="#DFEEEF"|09 | ||
| '' | |||
| ''The Taken'' | | ''The Taken'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 104: | Linia 112: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|10 | | bgcolor="#DFEEEF"|10 | ||
| '' | |||
| ''The Siphon'' | | ''The Siphon'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 110: | Linia 119: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|11 | | bgcolor="#DFEEEF"|11 | ||
| rowspan=2|''The Deep End'' | | rowspan=2 |'' | ||
| rowspan=2 |''The Deep End'' | |||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| Linia 119: | Linia 129: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|13 | | bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| '' | |||
| ''The Last of His Kind'' | | ''The Last of His Kind'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 125: | Linia 136: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|14 | | bgcolor="#DFEEEF"|14 | ||
| '' | |||
| ''Night Moves'' | | ''Night Moves'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 131: | Linia 143: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|15 | | bgcolor="#DFEEEF"|15 | ||
| rowspan=2 |'' | |||
| rowspan=2 |''The Nature of Things'' | | rowspan=2 |''The Nature of Things'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 140: | Linia 153: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|17 | | bgcolor="#DFEEEF"|17 | ||
| '' | |||
| ''A Light in the Darkness'' | | ''A Light in the Darkness'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 146: | Linia 160: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|18 | | bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| '' | |||
| ''Duel Hard'' | | ''Duel Hard'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 152: | Linia 167: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|19 | | bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| rowspan=2 |'' | |||
| rowspan=2 |''Heart of Darkness'' | | rowspan=2 |''Heart of Darkness'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 161: | Linia 177: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|21 | | bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
| '' | |||
| ''Like Father, Like Son'' | | ''Like Father, Like Son'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 167: | Linia 184: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|22 | | bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| '' | |||
| ''The Unbearable Being of Lightness'' | | ''The Unbearable Being of Lightness'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 173: | Linia 191: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|23 | | bgcolor="#DFEEEF"|23 | ||
| '' | |||
| ''Heavenly Creatures'' | | ''Heavenly Creatures'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 179: | Linia 198: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|24 | | bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| '' | |||
| ''Betrayal'' | | ''Betrayal'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 185: | Linia 205: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|25 | | bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| rowspan=2 |'' | |||
| rowspan=2 |''The Rising'' | | rowspan=2 |''The Rising'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 198: | Linia 219: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|27 | | bgcolor="#DFEEEF"|27 | ||
| '' | |||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| Linia 204: | Linia 226: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|28 | | bgcolor="#DFEEEF"|28 | ||
| '' | |||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| Linia 210: | Linia 233: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|29 | | bgcolor="#DFEEEF"|29 | ||
| '' | |||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| Linia 216: | Linia 240: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|30 | | bgcolor="#DFEEEF"|30 | ||
| '' | |||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| Linia 222: | Linia 247: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|31 | | bgcolor="#DFEEEF"|31 | ||
| '' | |||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| Linia 228: | Linia 254: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|32 | | bgcolor="#DFEEEF"|32 | ||
| '' | |||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| Linia 234: | Linia 261: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|33 | | bgcolor="#DFEEEF"|33 | ||
| '' | |||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| Linia 240: | Linia 268: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|34 | | bgcolor="#DFEEEF"|34 | ||
| '' | |||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| Linia 246: | Linia 275: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|35 | | bgcolor="#DFEEEF"|35 | ||
| '' | |||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| Linia 252: | Linia 282: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|36 | | bgcolor="#DFEEEF"|36 | ||
| '' | |||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| Linia 258: | Linia 289: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|37 | | bgcolor="#DFEEEF"|37 | ||
| '' | |||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| Linia 264: | Linia 296: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|38 | | bgcolor="#DFEEEF"|38 | ||
| '' | |||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| Linia 270: | Linia 303: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|39 | | bgcolor="#DFEEEF"|39 | ||
| '' | |||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| Linia 276: | Linia 310: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|40 | | bgcolor="#DFEEEF"|40 | ||
| '' | |||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| Linia 282: | Linia 317: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|41 | | bgcolor="#DFEEEF"|41 | ||
| '' | |||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| Linia 288: | Linia 324: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|42 | | bgcolor="#DFEEEF"|42 | ||
| '' | |||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| Linia 294: | Linia 331: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|43 | | bgcolor="#DFEEEF"|43 | ||
| '' | |||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| Linia 300: | Linia 338: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|44 | | bgcolor="#DFEEEF"|44 | ||
| '' | |||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| Linia 306: | Linia 345: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|45 | | bgcolor="#DFEEEF"|45 | ||
| '' | |||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| Linia 312: | Linia 352: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|46 | | bgcolor="#DFEEEF"|46 | ||
| '' | |||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| Linia 318: | Linia 359: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|47 | | bgcolor="#DFEEEF"|47 | ||
| '' | |||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| Linia 324: | Linia 366: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|48 | | bgcolor="#DFEEEF"|48 | ||
| '' | |||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| Linia 330: | Linia 373: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|49 | | bgcolor="#DFEEEF"|49 | ||
| '' | |||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| Linia 336: | Linia 380: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|50 | | bgcolor="#DFEEEF"|50 | ||
| '' | |||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| Linia 342: | Linia 387: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|51 | | bgcolor="#DFEEEF"|51 | ||
| '' | |||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| Linia 348: | Linia 394: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|52 | | bgcolor="#DFEEEF"|52 | ||
| '' | |||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 16:03, 22 maj 2013
Kaijudo – Mistrzowie pojedynków (org. Kaijudo: Rise of the Duel Masters, 2012-??) – amerykański serial animowany, powiązany z anime Mistrzowie kaijudo.
Premiera w USA odbyła się 2 czerwca 2012 roku. W Polsce serial emitowany jest od 18 maja 2013 roku przez stację teleTOON+.
Fabuła
Utalentowany 14-latek Ray otrzymał od losu niezwykły dar. Chłopiec potrafi przemieszczać się między dwoma równoległymi światami: rzeczywistym i magicznym. Ten drugi zamieszkiwany jest przez stworzenia, które ukazują się jedynie oczom wybrańców. Tutaj Ray razem z przyjaciółmi Allie i Gabe’em walczy ze złem dowodzonym przez Chotena. Ten podstępny geniusz pragnie zniewolić mieszkańców czarodziejskiej krainy. Przyjaciele, chcąc zapobiec zagładzie cywilizacji dobra, dołączają do Mistrzów Kaijudo, grupy wojowników władających tajemniczą techniką walki. Serial powstał na podstawie gry karcianej z gatunku fantasy.
Opis pochodzi ze strony: http://www.teleman.pl/tv/-935565
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Katarzyna Michalska
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska
Udział wzięli:
- Małgorzata Szymańska – Allie
- Jarosław Domin – Chavez
- Jakub Mróz – Ray
- Robert Tondera – Choten
- Grzegorz Drojewski – Gabe
- Katarzyna Tatarak – Nadia
- Jacek Mikołajczak – Nigel
- Janusz Zadura – Driggs
- Grzegorz Falkowski – Tatsurion Rozkuty
- Cezary Kwieciński – Kimora
oraz:
- Stefan Knothe – Raiden Okamoto
- Artur Pontek – Carny
- Monika Węgiel – Alakshmi
- Beata Łuczak – Janet Okamoto
- Andrzej Chudy – Toji
- Mateusz Lewandowski – Paluch
- Elżbieta Gaertner – Jaha
- Monika Wierzbicka
- Katarzyna Łaska
- Michał Podsiadło
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Odcinki
- Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce na kanale teleTOON+:
- I seria (odc. 1-26) – 18 maja 2013 roku,
- II seria (odc. 27-52) – w produkcji.
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 18.05.2013 | 01 | ––– brak tytułu ––– | The Natural |
| 19.05.2013 | 02 | ||
| 20.05.2013 | 03 | ||
| 21.05.2013 | 04 | ––– brak tytułu ––– | Om Nom Nom |
| 22.05.2013 | 05 | Obława | The Hunted |
| 06 | Into the Fire | ||
| 07 | |||
| 08 | Shaw K’Naw | ||
| 09 | The Taken | ||
| 10 | The Siphon | ||
| 11 | The Deep End | ||
| 12 | |||
| 13 | The Last of His Kind | ||
| 14 | Night Moves | ||
| 15 | The Nature of Things | ||
| 16 | |||
| 17 | A Light in the Darkness | ||
| 18 | Duel Hard | ||
| 19 | Heart of Darkness | ||
| 20 | |||
| 21 | Like Father, Like Son | ||
| 22 | The Unbearable Being of Lightness | ||
| 23 | Heavenly Creatures | ||
| 24 | Betrayal | ||
| 25 | The Rising | ||
| 26 | |||
Linki zewnętrzne
- Kaijudo - Mistrzowie pojedynków w polskiej Wikipedii
- Kaijudo - Mistrzowie pojedynków w bazie filmweb.pl
