Dzwonnik z Notre Dame (Cass Film): Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 14:56, 9 sie 2013

Dzwonnik z Notre Dame (org. The Hunchback of Notre Dame, 1996) – film animowany dla dzieci, w Polsce wydany przez Cass Film na VHS i DVD.

Fabuła

Klasyczna powieść pióra Victora Hugo o sympatycznym, odepchniętym przez ludzi garbusie – Quasimodo. Wstydząc się swego wyglądu, chłopak ukrył się w dzwonnicy wspaniałej katedry Notre Dame. Sam wesoło dzwonił katedralnym dzwonami dla swych jedynych przyjaciół – nietoperzy. Pewnego dnia zobaczył piękną Cygankę, której magiczny śpiew ożywił jego serce i duszę. Jednak za sprawą złego kapitana straży dziewczyna ma spłonąć na stosie…

(opis dystrybutora)

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Dorota Lanton – Cyganka Melody
Andrzej Ferenc – Quasimodo
Wiktor Zborowski – Jean-Claude
Barbara Winiarska
Maria Winiarska
Jerzy Bończak – Pierre
Renata Berger –
- Mama Melody,
- Jeden z dzieciaków
Agata Gawrońska –
- Paganini (skrzypce Melody),
- Blondwłosa cyganka,
- Jeden z dzieciaków
Ryszard Olesiński –
- Tamburyn Melody,
- Jeden z nietoperzy,
- Ojciec Jean-Claude'a,
- Jeden z cyganów

i inni

Reżyseria: Maciej Leszczyński
Dialogi: Karolina Bober
Opracowanie piosenek: Dariusz Kaliński
Dźwięk: Krzysztof Nawrot
Wersja polska: En-Be-Ef WARSZAWA

@@ Linia 13: / Linia 13: @@
 * [[Barbara Winiarska]]
 * [[Maria Winiarska]]
-* [[Jerzy Bończak]]
+* [[Jerzy Bończak]] – '''Pierre'''
-* [[Renata Berger]]
+* [[Renata Berger]] –
+** '''Mama Melody''',
+** '''Jeden z dzieciaków'''
 * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] –
-** '''Skrzypce Melody''',
+** '''Paganini (skrzypce Melody)''',
+** '''Blondwłosa cyganka''',
 ** '''Jeden z dzieciaków'''
 * [[Ryszard Olesiński]] –
 ** '''Tamburyn Melody''',
 ** '''Jeden z nietoperzy''',
-** '''Gruby mężczyzna noszący żółte ubranie''',
+** '''Ojciec Jean-Claude'a''',
 ** '''Jeden z cyganów'''
 i inni