Oz: Wielki i potężny: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 17:55, 16 sie 2013

Oz: Wielki i potężny (oryg. Oz: The Great and Powerful) – amerykański fantastyczny film familijny z 2013 roku, wyreżyserowany przez Sama Raimiego.

Premiera polska: 8 marca 2013; dystrybucja: Disney.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Antoni Pawlicki – Oz
Agnieszka Więdłocha – Theodora / Zła Czarownica z Zachodu
Magdalena Różczka – Evanora
Marieta Żukowska – Anna / Gliwia
Jacek Braciak – Frank / Franek
Marcin Troński – Cechmistrz
Magdalena Wasylik – Dziewczynka na wózku / Porcelanka
Mieczysław Morański – Dąsal
Anna Wendzikowska – May

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie "Powitalnej piosenki Manczkinów": Jakub Molęda, Krzysztof Pietrzak, Łukasz Talik, Grzegorz Wilk, Jacek Król, Adam Krylik

Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Urszula Woźniakowska
Tekst piosenki: Julian Scott
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Linki zewnętrzne

Oz: Wielki i potężny w bazie filmweb.pl
Oz: Wielki i potężny na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 4: / Linia 4: @@
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
-'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
-'''Dialogi''': [[Urszula Woźniakowska]]<br />
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
-'''Obsada''':
 * [[Antoni Pawlicki]] – '''Oz'''
 * [[Agnieszka Więdłocha]] – '''Theodora / Zła Czarownica z Zachodu'''
@@ Linia 14: / Linia 10: @@
 * [[Marieta Żukowska]] – '''Anna / Gliwia'''
 * [[Jacek Braciak]] – '''Frank / Franek'''
+* [[Marcin Troński]] – '''Cechmistrz'''
 * [[Magdalena Wasylik]] – '''Dziewczynka na wózku / Porcelanka'''
 * [[Mieczysław Morański]] – '''Dąsal'''
-* [[Marcin Troński]] – '''Cechmistrz'''
 * [[Anna Wendzikowska]] – '''May'''
 '''W pozostałych rolach''':
@@ Linia 39: / Linia 35: @@
 '''Wykonanie ''"Powitalnej piosenki Manczkinów"''''': [[Jakub Molęda]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Łukasz Talik]], [[Grzegorz Wilk]], [[Jacek Król]], [[Adam Krylik]]
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
+'''Dialogi''': [[Urszula Woźniakowska]]<br />
+'''Tekst piosenki''': [[Julian Scott]]'''<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
+'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />
+'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
 == Linki zewnętrzne ==