Doug: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Kołbasiuk w 1995 jeszcze nie reżyserował w Masterze, a duby do odcinków Nicka i Disney'a powstawały niezależnie w długim odstępie między seriami IV i V. + Uzupełnienia z mojej pamięci i wniosków. |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Doug Zabawny''' (org. ''Doug'') − amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Canal+]]. | '''Doug Zabawny''' (org. ''Doug'') − amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Canal+]] (premiera: 3 stycznia [[1995]] roku). | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+<!-- (odc. 1-52)/Disney Character Voices International (od odc. 53 wzwyż)!--> − [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | === Serie I-IV (wyprodukowane przez Nickelodeon) === | ||
'''Reżyseria''': [[ | '''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+<!-- (odc. 1-52)/Disney Character Voices International (od odc. 53 wzwyż)!--> − [[Master Film|MASTER FILM]]<br /><!-- | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />--> | |||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Krystyna Kotecka]] <small>(21 odcinków<!--na zlecenie Canal+-->)</small> | * [[Krystyna Kotecka]] <small>(21 odcinków<!--na zlecenie Canal+-->)</small> | ||
| Linia 12: | Linia 13: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Suske|Dorota Suske-Bodych]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Suske|Dorota Suske-Bodych]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Józef Mika]] − '''Doug''' | * [[Józef Mika]] − '''Doug Zabawny'''<!-- | ||
* [[ | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Mosquito „Skeeter” Valentine'''--> | ||
* [[ | * [[Wojciech Paszkowski]] − '''Roger Klotz'''<!-- | ||
* [[ | * [[Małgorzata Puzio]] – '''Beebe Bluff'''--> | ||
* [[Jacek Czyż]] | * [[Jacek Czyż]] | ||
* [[Agnieszka Maliszewska]] | * [[Agnieszka Maliszewska]] | ||
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] | * [[Jan Janga-Tomaszewski]] | ||
* [[Jacek Sołtysiak]] | |||
i inni | |||
'''Lektor:''' [[Maciej Gudowski]] | |||
=== Serie V-VII (wyprodukowane przez Disney'a) === | |||
'''Wersja polska''': na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL − [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<!-- [[Wojciech Paszkowski]] reżyserował wersję na zlecenie Disney Character Voices International w Sun Studio Polska, o której więcej nie wiemy!--><br /> | |||
'''Wystąpili''':<!-- | |||
* [[może-Józef może-Mika]] − '''Doug'''--> | |||
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Mosquito „Skeeter” Valentine''' | |||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Judy''' | |||
* [[Katarzyna Benmansour]] – '''Beebe Bluff''' | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 22:02, 1 mar 2014
Doug Zabawny (org. Doug) − amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Canal+ (premiera: 3 stycznia 1995 roku).
Wersja polska
Serie I-IV (wyprodukowane przez Nickelodeon)
Wersja polska: na zlecenie CANAL+ − MASTER FILM
Dialogi:
- Krystyna Kotecka (21 odcinków)
- Dorota Filipek-Załęska,
- Krystyna Uniechowska-Dembińska
Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Dorota Suske-Bodych
Wystąpili:
- Józef Mika − Doug Zabawny
- Wojciech Paszkowski − Roger Klotz
- Jacek Czyż
- Agnieszka Maliszewska
- Jan Janga-Tomaszewski
- Jacek Sołtysiak
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Serie V-VII (wyprodukowane przez Disney'a)
Wersja polska: na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL − MASTER FILM
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Wystąpili:
- Jacek Wolszczak – Mosquito „Skeeter” Valentine
- Joanna Węgrzynowska – Judy
- Katarzyna Benmansour – Beebe Bluff
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
