Pechowcy: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 19:50, 16 lut 2021


Tytuł	Pechowcy
Tytuł oryginalny	Jinxed
Gatunek	familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Nickelodeon Polska
Platforma streamingowa	VOD.pl
Rok produkcji	2013
Data premiery dubbingu	21 kwietnia 2014

Pechowcy (ang. Jinxed, 2013) – amerykańsko-kanadyjski przygodowy film komediowy.

Premiera filmu w polskiej telewizji 21 kwietnia 2014 roku na kanale Nickelodeon Polska.

Fabuła

Nastoletnia Meg Murphy (Ciara Bravo) żyje ze świadomością klątwy, która od pokoleń spoczywa na jej rodzinie. Złowrogi czar sprawia, że bliskich dziewczyny prześladuje ogromny pech. Rodzina codziennie musi zmagać się z serią nieszczęśliwych wypadków, co prowadzi do wielu komplikacji. Meg usiłuje zachować optymizm i nie przejmować się negatywnymi wydarzeniami. Pewnego dnia jednak postanawia znaleźć sposób na odwrócenie złośliwej klątwy. W towarzystwie brata Charliego (Jacob Bertrand) rusza na pełną przygód wyprawę w nadziei, że uda się jej odmienić los. Rodzeństwo pragnie zdobyć przynoszącą szczęście monetę.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1120813

Wersja polska

W wersji polskiej występują:

Natalia Jankiewicz – Meg Murphy
Beniamin Lewandowski – Charlie Murphy
Józef Pawłowski – Brett Taylor
Przemysław Wyszyński – Tom Murphy
Julia Kołakowska-Bytner – Ivy
Krzysztof Banaszyk – Pan Murphy
Anna Gajewska – Pani Murphy
Jan Kulczycki – Dziadek Murphy

W pozostałych rolach:

i inni

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Dialogi polskie: Magdalena Dwojak
Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska

Lektor: Grzegorz Pawlak

Linki zewnętrzne

Pechowcy w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł=Pechowcy
+|tytuł oryginalny=Jinxed
+|plakat=
+|gatunek=familijny, przygodowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|stacja=[[Nickelodeon Polska]]
+|platforma=VOD.pl
+|rok=2013
+|data premiery=21 kwietnia [[2014]]
+}}
 '''Pechowcy''' (ang. ''Jinxed'', 2013) – amerykańsko-kanadyjski przygodowy film komediowy.
@@ Linia 14: / Linia 26: @@
 * [[Józef Pawłowski]] – '''Brett Taylor'''
 * [[Przemysław Wyszyński]] – '''Tom Murphy'''
-* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Ivy'''
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Ivy'''
-* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''pan Murphy'''
+* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Pan Murphy'''
-* [[Anna Gajewska]] – '''pani Murphy'''
+* [[Anna Gajewska]] – '''Pani Murphy'''
-* [[Jan Kulczycki]] – '''dziadek Murphy'''
+* [[Jan Kulczycki]] – '''Dziadek Murphy'''
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[Jacek Wolszczak]]
 * [[Klaudiusz Kaufmann]]
-* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]
 i inni
-'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska<!-- – [[Master Film|MASTER FILM]]--><br />
+'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Magdalena Dwojak]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
 '''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br />