Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Uzupełnienie z list płac od Ewy Krawczyk z SDI Media. |
|||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Małgorzata Kochańska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Małgorzata Kochańska]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Róża Maczek]], [[Marek Robaczewski]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 12: | Linia 14: | ||
* [[Anna Sztejner]] – '''Toby''' | * [[Anna Sztejner]] – '''Toby''' | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Peck''' | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Peck''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] | * [[Jarosław Boberek]] – '''wujek Bun''' | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Priscilla''' | ||
* [[Robert Tondera]] | * [[Robert Tondera]] – '''bankier Baxter''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''farmer Smrodek''' | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''farmer Smrodek''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Ella''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Ella''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''doktor''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''doktor Kwakacz''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Drudny Dan''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Drudny Dan''' | ||
* [[Miłogost Reczek]] | * [[Miłogost Reczek]] – '''Tio Tortuga''' | ||
* [[Artur Pontek]] – '''Dilon''' | * [[Artur Pontek]] – '''Dilon''' | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] | * [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Jay Jay''' | ||
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] | * [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Klementyna''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Dusty''' | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Dusty''' | ||
Wersja z 15:57, 12 maj 2014
Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie (ang. Sheriff Callie’s Wild West, 2014-??) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Junior od 10 maja 2014 roku.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Teksty piosenek: Róża Maczek, Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Kaja
- Anna Sztejner – Toby
- Krzysztof Cybiński – Peck
- Jarosław Boberek – wujek Bun
- Beata Wyrąbkiewicz – Priscilla
- Robert Tondera – bankier Baxter
- Grzegorz Pawlak – farmer Smrodek
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Ella
- Mieczysław Morański – doktor Kwakacz
- Janusz Wituch – Drudny Dan
- Miłogost Reczek – Tio Tortuga
- Artur Pontek – Dilon
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Jay Jay
- Joanna Pach-Żbikowska – Klementyna
oraz:
- Artur Kaczmarski – Dusty
- Wojciech Paszkowski – wujek Bun
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 10.05.2014 | 01 | Nowa gra | Horseshoe Peck |
| Bryłka złota Kai | Callie’s Gold Nugget | ||
| 02 | ' | Toby Gets Nosy | |
| ' | Peck Takes it Back | ||
| 03 | ' | Sparky’s Lucky Day | |
| ' | Peck’s Bent Beak | ||
| 04 | ' | Callie Asks for Help | |
| ' | Peck’s Trail Mix Mix Up | ||
| 05 | ' | Toby the Cowsitter | |
| ' | Callie’s Blue Jay Blues | ||
| 06 | ' | Priscilla’s Lost Love Bird | |
| ' | Callie’s Cowgirl Twirl | ||
| 07 | ' | Peck’s Darling Clementine | |
| ' | Lasso Come Home | ||
| 08 | ' | Tricky Trouble | |
| ' | Toby’s Untrue Achoo! | ||
| 09 | ' | Peck and Toby’s Big Yarn | |
| ' | My Fair Stinky | ||
| 10 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 11 | ' | Twist and Shout | |
| ' | Calamity Priscilla | ||
| 12 | ' | King Stinky | |
| ' | Abigail’s Extra Big Story | ||
| 13 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 14 | ' | The Pesky Kangaroo Rat | |
| ' | Cattle Overdrive | ||
| 15 | ' | Train Bandits | |
| ' | A Dirty Dusty Apology | ||
| 16 | ' | Sparky’s Rival | |
| ' | Jail Crazy | ||
| 17 | ' | Horsefeathers | |
| ' | My Brother’s Sleeper | ||
| 18 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 19 | ' | Stagecoach Stand-Ins | |
| ' | Gold Mine Mix-Up | ||
| 20 | ' | The Pie Thief | |
| ' | Fool for Gold | ||
| 21 | ' | Parroting Pedro | |
| ' | Toby Gets the Scoop | ||
| 22 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 23 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 24 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 25 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 26 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
