Littlest Pet Shop: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] <small>(odc. 27- | * [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] <small>(odc. 27-30)</small> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Anna Izdebska]] <small>(odc. 27- | * [[Anna Izdebska]] <small>(odc. 27-30)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Maciej Sapiński]] <small>(odc, 1-8, 23-26)</small>, | * [[Maciej Sapiński]] <small>(odc, 1-8, 23-26)</small>, | ||
| Linia 90: | Linia 90: | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] - '''McKinna''' <small>(odc. 27)</small> | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] - '''McKinna''' <small>(odc. 27)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] - '''Nauczycielka krawiectwa''' <small>(odc. 27)</small> | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] - '''Nauczycielka krawiectwa''' <small>(odc. 27)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] - '''Nauczyciel historii mody''' <small>(odc. 27)</small> | * [[Cezary Kwieciński]] - '''Nauczyciel historii mody''' <small>(odc. 27)</small> | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] - '''Ollie''' <small>(odc. 29)</small> | |||
* [[Bartosz Martyna]] | * [[Bartosz Martyna]] | ||
* [[Aleksander Kupisiewicz]] | * [[Aleksander Kupisiewicz]] | ||
| Linia 103: | Linia 104: | ||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
* [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(tytuły odcinków, odc. 27- | * [[Artur Kaczmarski]] <small>(tytuły odcinków, odc. 27-30)</small>, | ||
* [[Paweł Bukrewicz]] <small>(tyłówka, odc. 27- | * [[Paweł Bukrewicz]] <small>(tyłówka, odc. 27-30)</small> | ||
== Odcinki == | == Odcinki == | ||
| Linia 329: | Linia 330: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|29 | | bgcolor="#DFEEEF"|29 | ||
| '' | | ''Piżama party'' | ||
| ''Eight Arms to Hold You'' | | ''Eight Arms to Hold You'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|30 | | bgcolor="#DFEEEF"|30 | ||
| '' | | ''Król szopów'' | ||
| ''Heart of Parkness'' | | ''Heart of Parkness'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 15:43, 17 cze 2014
Littlest Pet Shop (ang. Littlest Pet Shop, 2012-??) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 1 czerwca 2013 roku.
Fabuła
Mała Blythe przeprowadza się do nowego mieszkania. Tata dziewczynki jest pilotem i ze względu na swoje obowiązki zawodowe często zostawia ją w domu samą. Pewnego dnia, w pobliżu swojego domu Blythe odkrywa wyjątkowy sklep zoologiczny. Po wizycie w nim stwierdza, że rozumie mowę zwierząt. Od tej pory, obdarzona bujną wyobraźnią dziewczynka, spędza czas na zabawach ze zwierzątkami, które są jej jedynymi przyjaciółmi.
Źródło: http://www.teleman.pl/tv/-942810
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej:
- na zlecenie teleTOON+ – STUDIO SONICA (odc. 1-26),
- SDI MEDIA POLSKA (odc. 27-52)
Reżyseria:
- Miriam Aleksandrowicz (odc. 1-26),
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska (odc. 27-30)
Dialogi polskie:
- Joanna Kuryłko (odc. 1-26),
- Anna Izdebska (odc. 27-30)
Dźwięk i montaż:
- Maciej Sapiński (odc, 1-8, 23-26),
- Maciej Brzeziński (odc. 1-26),
- Agnieszka Stankowska (odc. 9-22)
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska (odc. 1-26)
Wystąpili:
- Weronika Łukaszewska – Blythe Baxter
- Karolina Muszalak-Buława – Zoe Trent
- Lidia Sadowa – Pepper Clark
- Bartłomiej Magdziarz – Russell Ferguson
- Paweł Ciołkosz –
- Sunil Nevla,
- kolega Josha (odc. 8),
- Shahrukh (odc. 13)
- Olga Borys –
- Minka Mark,
- Vi Tannabruzzo (odc. 5),
- Judi Jo Jameson (odc. 21)
- Zbigniew Kozłowski – Vinnie Terrio
- Julia Kołakowska-Bytner – Penny Ling
- Aleksandra Domańska – Brittany i Whittany Biskit
- Iwona Rulewicz – Pani Twombly
- Anna Sztejner
- Agnieszka Kunikowska
- Bożena Furczyk
- Grzegorz Kwiecień
oraz:
- Wojciech Chorąży – Roger Baxter
- Michał Głowacki –
- Jasper Jones,
- Przewodnik (odc. 13)
- Anna Maria Buczek – Sue Patterson
- Dorota Furtak –
- Reżyserka (odc. 13),
- Tanya Twitchel (odc. 21)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Monban (odc. 4),
- lokaj (odc. 5),
- Pan Banks (odc. 7),
- Juror #3 (odc. 13),
- Ken Kankatka (odc. 17),
- Pete (odc. 19),
- Princess Stori (odc. 21)
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Christy (odc. 1, 14, 16)
- nauczycielka wuefu (odc. 4, 7)
- Madame Pom (odc. 10),
- Cindeanna Mellon (odc. 21)
- Tomasz Grochoczyński –
- Fisher Biskit (odc. 2, 4),
- Tootsie (odc. 4),
- Ojciec sióstr Biskit (odc. 4),
- Bludog (odc. 5),
- Mary Frances (odc. 7)
- Jarosław Boberek – Esteban Banderas (odc. 8)
- Rafał Fudalej –
- Josh Sharp (odc. 8),
- L-Zard (odc. 12),
- Juror #2 (odc. 13)
- Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Pani Mondt (odc. 11),
- Juror #1 (odc. 12)
- Zbigniew Konopka – ochroniarz (odc. 13, 18)
- Małgorzata Szymańska –
- Buttercream (odc. 14, 16, 18, 20, 24),
- Shea Butter (odc. 21)
- Mieczysław Morański –
- Dozorca w szkole Blythe (odc. 7),
- Pan Barish (odc. 20),
- Sam U.L. (odc. 21)
- Jakub Wieczorek - Ojciec sióstr Biskit (odc. 20)
- Maciej Falana – Shivers (odc. 25)
- Beata Wyrąbkiewicz - McKinna (odc. 27)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska - Nauczycielka krawiectwa (odc. 27)
- Cezary Kwieciński - Nauczyciel historii mody (odc. 27)
- Grzegorz Drojewski - Ollie (odc. 29)
- Bartosz Martyna
- Aleksander Kupisiewicz
- Joanna Górniak
i inni
Śpiewali: Weronika Łukaszewska, Patrycja Kotlarska, Katarzyna Łaska i inni
Lektor:
- Jan Aleksandrowicz-Krasko (odc. 1-26),
- Artur Kaczmarski (tytuły odcinków, odc. 27-30),
- Paweł Bukrewicz (tyłówka, odc. 27-30)
Odcinki
- Serial po raz pierwszy pojawił się na antenie teleTOON+:
- I seria (odc. 1-13) – 1 czerwca 2013 roku,
- I seria (odc. 14-26) – 7 lipca 2013 roku,
- II seria (odc. 27-52) – 16 czerwca 2014 roku.
Spis odcinków
| Premiera odcinka (DVD) | Premiera odcinka (TV) | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 21.02.2014 | 01.06.2013 | 01 | Wielka przygoda Blythe | Blythe’s Big Adventure |
| 01.06.2013 | 02 | |||
| 01.06.2013 | 03 | Pechowy dzień | Bad Hair Day | |
| 01.06.2013 | 04 | Uwolnić Gail | Gailbreak! | |
| 21.06.2013 | 05 | Powiedz, z czego się śmiejesz | Penny For Your Laughs | |
| 21.03.2014 | 22.06.2013 | 06 | Ze złością ci nie do twarzy | Mean Isn’t Your Color |
| 23.06.2013 | 07 | Russel się bawi | Russell Up Some Fun | |
| 24.06.2013 | 08 | Zadurzona Blythe | Blythe’s Crush | |
| 25.06.2013 | 09 | Wredna winda | Dumb Dumbwaiter | |
| 26.06.2013 | 10 | Oko zniszczenia | Eve of Destruction | |
| 11.04.2014 | 27.06.2013 | 11 | Książki i okładki | Books and Covers |
| 28.06.2013 | 12 | Jaszczurka umie tańczyć | So You Skink You Can Dance | |
| 29.06.2013 | 13 | Światła, kamera, mangusta | Lights, Camera, Mongoose! | |
| 07.07.2013 | 14 | Na czele z Buttercream | Topped With Buttercream | |
| 07.07.2013 | 15 | Zamiana miejsc | Trading Places | |
| 23.05.2014 | 07.07.2013 | 16 | Słodka przejażdżka | Sweet (Truck) Ride |
| 07.07.2013 | 17 | Tata na pokładzie | Helicopter Dad | |
| 14.07.2013 | 18 | Co było w babeczce? | What’s in the Batter? | |
| 14.07.2013 | 19 | Co mówiliście? | What Did You Say? | |
| 14.07.2013 | 20 | Cukiernicy i oszuści | Bakers and Fakers | |
| 14.07.2013 | 21 | Teriery i tiary | Terriers and Tiaras | |
| 21.07.2013 | 22 | Masa szczęścia | Lotsa Luck | |
| 21.07.2013 | 23 | Zatrzaśnięte drzwi | Door-Jammed | |
| 21.07.2013 | 24 | Przyjaciele, wrogowie | Frenemies | |
| 21.07.2013 | 25 | Projekt: Podopieczny | Blythe’s Pet Project | |
| 21.07.2013 | 26 | Wakacyjny blues | Summertime Blues | |
| SERIA DRUGA | ||||
| 16.06.2014 | 27 | Gdzie jest Blythe? | Missing Blythe | |
| 16.06.2014 | 28 | Szalone gniazdo-czapki | The Nest Hats Craze! | |
| 17.06.2014 | 29 | Piżama party | Eight Arms to Hold You | |
| 17.06.2014 | 30 | Król szopów | Heart of Parkness | |
| 31 | Pawlm Reading | |||
| 32 | The Treasure of Henrietta Twombly | |||
| 33 | What, Meme Worry? | |||
| 34 | The Big, Feathered Parade | |||
| 35 | A Day at the Museum | |||
| 36 | Alligators and Handbags | |||
| 37 | Commercial Success | |||
| 38 | So Interesting | |||
| 39 | Super Sunil | |||
| 40 | Sweet Pepper | |||
| 41 | Grounded | |||
| 42 | Inside Job | |||
| 43 | Littlest Bigfoot | |||
| 44 | Sunil's Sick Day | |||
| 45 | The Hedgehog In The Plastic Bubble | |||
| 46 | Standup Stinker | |||
| 47 | Blythe's Big Idea | |||
| 48 | To Paris With Zoe | |||
| 49 | Shanghai Hi-Jinks | |||
| 50 | Plane it on Rio! | |||
| 51 | The Expo Factor | |||
| 52 | ||||
Linki zewnętrzne
- Littlest Pet Shop w polskiej Wikipedii
