George prosto z drzewa (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Linia 3: Linia 3:
Serial był emitowany w Polsce w [[Cartoon Network]] od 9 lutego [[2008]] roku do 4 stycznia 2009 roku. Na kanale [[Boomerang]] serial był emitowany od 12 października do 31 grudnia 2011 roku. Od 6 kwietnia 2013 roku, serial emitowany na antenie [[TV Puls|TV Puls 2]] w bloku ''[[Junior TV]]''.
Serial był emitowany w Polsce w [[Cartoon Network]] od 9 lutego [[2008]] roku do 4 stycznia 2009 roku. Na kanale [[Boomerang]] serial był emitowany od 12 października do 31 grudnia 2011 roku. Od 6 kwietnia 2013 roku, serial emitowany na antenie [[TV Puls|TV Puls 2]] w bloku ''[[Junior TV]]''.


Od 22 września 2014 roku serial emitowany na kanale [[Nickelodeon Polska]] (pierwsza seria), zaś od 3 listopada będzie emitowana druga seria serialu (produkcja z 2014 roku).
Od 22 września 2014 roku serial emitowany na kanale [[Nickelodeon Polska]] (pierwsza seria), zaś od 16 lutego 2015 roku emitowana jest druga seria serialu (produkcja z 2014 roku).


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 11: Linia 11:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]] <small>(odc. 1-26)</small><br />
'''Dialogi polskie''': [[Grzegorz Drojewski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 1-26)</small><br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]] i [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]] i [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] <small>(odc. 1-26)</small><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]] <small>(odc. 1-26)</small><br />
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Sokół]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Sokół]] <small>(odc. 1-26)</small><br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Adam Pluciński]] – '''George'''
* [[Adam Pluciński]] – '''George'''
Linia 31: Linia 31:
** '''Pan Pando''' <small>(odc. 25-26)</small>
** '''Pan Pando''' <small>(odc. 25-26)</small>
* [[Ryszard Nawrocki]] −
* [[Ryszard Nawrocki]] −
** '''Szaman''',
** '''Szaman''' <small>(odc. 1-26)</small>,
** '''Wiesiek''' <small>(odc. 4a)</small>,
** '''Wiesiek''' <small>(odc. 4a)</small>,
** '''Jeden z pilotów samolotu''' <small>(odc. 6a)</small>,
** '''Jeden z pilotów samolotu''' <small>(odc. 6a)</small>,
Linia 85: Linia 85:
** '''Doktor Trąba''' <small>(odc. 22a)</small>
** '''Doktor Trąba''' <small>(odc. 22a)</small>
* [[Leszek Zduń]] − '''Moldrik''' <small>(odc. 25-26)</small>
* [[Leszek Zduń]] − '''Moldrik''' <small>(odc. 25-26)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] −
** '''Tadzik''' <small>(odc. 27a)</small>,
** '''wąż''' <small>(odc. 27b)</small>
* [[Adam Bauman]] − '''Beznóg''' <small>(odc. 27a)</small>
* [[Stefan Pawłowski]] − '''lemur Hank''' <small>(odc. 27b)</small>
i inni


'''Śpiewał''': [[Łukasz Talik]]
'''Śpiewał''': [[Łukasz Talik]]


'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
'''Lektor''':
* [[Paweł Bukrewicz]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Łukasz Talik]] <small>(odc. 27)</small>


== Odcinki ==
== Odcinki ==
Linia 94: Linia 102:
** I seria (odcinki 1-13) – 9 lutego 2008 roku ([[Cartoon Network]]),
** I seria (odcinki 1-13) – 9 lutego 2008 roku ([[Cartoon Network]]),
** I seria (odcinki 14-26) – 7 czerwca 2008 roku ([[Cartoon Network]]; odcinki 15 i 16 pojawiły się już w marcu 2008 roku),
** I seria (odcinki 14-26) – 7 czerwca 2008 roku ([[Cartoon Network]]; odcinki 15 i 16 pojawiły się już w marcu 2008 roku),
** II seria (odcinki 27-) – 3 listopada 2014 roku ([[Nickelodeon Polska]]).
** II seria (odcinki 27-36) – 16 lutego 2015 roku ([[Nickelodeon Polska]]).
* W skład jednego odcinka wchodzą dwa epizody.
* W skład jednego odcinka wchodzą dwa epizody.


Linia 365: Linia 373:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''''
| ''Srebrny grzbiet''
| ''Bringing Silverback''
| ''Bringing Silverback''
|-
|-
| ''''
| ''Gzy i ludzie''
| ''Of Botflies and Men''
| ''Of Botflies and Men''
|-
|-
Linia 378: Linia 386:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''''
| ''''
| ''Strong As He Can Tree (Animal Magnetism)''
| ''The Insider''
|-
|-
| ''''
| ''''
| ''George’s Song''
| ''Clockwork George''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 388: Linia 396:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''''
| ''''
| ''The Insider''
| ''True Bromance''
|-
|-
| ''''
| ''''
| ''Clockwork George''
| ''George x4''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 398: Linia 406:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''''
| ''''
| ''True Bromance''
| ''Strong As He Can Tree (Animal Magnetism)''
|-
|-
| ''''
| ''''
| ''George x4''
| ''George’s Song''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 407: Linia 415:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''''
| ''Queen of the Desert''
|-
| ''''
| ''Kings and Little Ones''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''''
| ''Renaissance Ape''
|-
| ''''
| ''My Georging Jacket''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''''
| ''Bananium Deficiency''
|-
| ''''
| ''I Gotta Beave Me''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''''
| ''Nature’s Call''
|-
| ''''
| ''Much Ado About Stuffing''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''''
| ''''
| ''Steve of the Jungle''
| ''Steve of the Jungle''
Linia 416: Linia 464:
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''''
| ''Meet Meat''
|-
| ''''
| ''Body Politics''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''''
| ''Sour Milk''
|-
| ''''
| ''Valley of the Magnolias''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''''
| ''For Science''
|-
| ''''
| ''Cute is as Cute Does''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''''
| ''Shadow of a Dolt''
|-
| ''''
| ''Lovecano''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''''
| ''Strange Days''
|-
| ''''
| ''Lying Cloth''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
Linia 426: Linia 564:
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
Linia 436: Linia 574:
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
Linia 446: Linia 584:
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
Linia 456: Linia 594:
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
Linia 466: Linia 604:
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
Linia 476: Linia 614:
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
Linia 486: Linia 624:
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''

Wersja z 20:22, 16 lut 2015

George prosto z drzewa (org. George of the Jungle, 2007) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany wykonany w technice komputerowej (Adobe Flash). Został on stworzony we współpracy ze Studio B Productions.

Serial był emitowany w Polsce w Cartoon Network od 9 lutego 2008 roku do 4 stycznia 2009 roku. Na kanale Boomerang serial był emitowany od 12 października do 31 grudnia 2011 roku. Od 6 kwietnia 2013 roku, serial emitowany na antenie TV Puls 2 w bloku Junior TV.

Od 22 września 2014 roku serial emitowany na kanale Nickelodeon Polska (pierwsza seria), zaś od 16 lutego 2015 roku emitowana jest druga seria serialu (produkcja z 2014 roku).

Fabuła

George od najmłodszych lat wychowuje się w dżungli pod okiem troskliwego goryla. Opiekun nauczył go wszystkich potrzebnych do przeżycia umiejętności. Pewnego dnia w życiu George’a pojawiają się dwie sympatyczne dziewczyny, żądne przygód u boku przystojnego króla dżungli.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-13936

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO GENETIX FILM FACTORY (odc. 1-26)
Dialogi polskie: Grzegorz Drojewski (odc. 1-26)
Reżyseria: Agnieszka Matysiak i Anna Apostolakis (odc. 1-26)
Dźwięk i montaż: Zdzisław Zieliński (odc. 1-26)
Organizacja produkcji: Agnieszka Sokół (odc. 1-26)
Wystąpili:

  • Adam Pluciński – George
  • Miłogost Reczek – Małpa
  • Joanna Węgrzynowska – Urszula
  • Agnieszka Fajlhauer – Magnolia
  • Andrzej Chudy −
    • Doktor Scott,
    • Król Dzierżymorda (odc. 8a),
    • Tajemniczy Obcy (odc. 10b),
    • Zrzęda (odc. 18b),
    • Rogacz (odc. 20a),
    • El Mruczas (odc. 21a),
    • Nosorożec (odc. 21a),
    • Pan Pando (odc. 25-26)
  • Ryszard Nawrocki −
    • Szaman (odc. 1-26),
    • Wiesiek (odc. 4a),
    • Jeden z pilotów samolotu (odc. 6a),
    • Wielki Mistrz Wolny od wszy (odc. 10a),
    • „Wąż” − Koczkodan (odc. 13a),
    • Robaczek (odc. 13a),
    • Różne głosy
  • Jacek Kawalec −
    • Narrator,
    • Kuzyn Larry (odc. 3b),
    • „Wąż” − Koczkodan (odc. 4a),
    • Jeden z pawi (odc. 8b),
    • Anielski Jasio (odc. 18b),
    • Różne głosy
  • Janusz Wituch −
    • Wielki Mieciu (odc. 2b, 4b, 17b),
    • Doktor Scott (odc. 9b),
    • Ryjówka (odc. 10a),
    • Żuk gnojarek (odc. 10b),
    • Edek (odc. 11b),
    • Król Warzywek (odc. 12a),
    • Trupas (odc. 18a),
    • Psztryczek George’a (odc. 22b),
    • Mikołaj (odc. 23a),
    • Kozioł minionych świąt (odc. 23b),
    • Edward Szaluny (odc. 25),
    • Różne głosy
  • Mirosław Wieprzewski −
    • Wujek Joel (odc. 8a),
    • Jeden z pawi (odc. 8b),
    • Żyrafa (odc. 21a),
    • Lew (odc. 22b),
    • Kozioł obecnych świąt (odc. 23b),
    • Różne głosy
  • Anna Apostolakis − Różne głosy
  • Agnieszka Matysiak − Różne głosy
  • Krzysztof Szczerbiński −
    • Rywal Małpy podczas Małp Micwy (odc. 10b),
    • Nosorożec (odc. 13a),
    • Surykatka (odc. 14a),
    • Zając (odc. 14a),
    • Czesio (odc. 15a),
    • Stan (odc. 17b),
    • Mogiła (odc. 18a),
    • Wiewiórka (odc. 21a),
    • Mysz (odc. 22b),
    • Kozioł świąt przyszłych (odc. 23b),
    • Waplo (odc. 25-26)
  • Izabela Dąbrowska −
    • Matka Natura (odc. 15a),
    • Karina (odc. 17b),
    • Anielska Marysia (odc. 18b),
    • Doktor Trąba (odc. 22a)
  • Leszek Zduń − Moldrik (odc. 25-26)
  • Paweł Ciołkosz −
    • Tadzik (odc. 27a),
    • wąż (odc. 27b)
  • Adam Bauman − Beznóg (odc. 27a)
  • Stefan Pawłowski − lemur Hank (odc. 27b)

i inni

Śpiewał: Łukasz Talik

Lektor:

Odcinki

  • Premiery w Polsce:
    • I seria (odcinki 1-13) – 9 lutego 2008 roku (Cartoon Network),
    • I seria (odcinki 14-26) – 7 czerwca 2008 roku (Cartoon Network; odcinki 15 i 16 pojawiły się już w marcu 2008 roku),
    • II seria (odcinki 27-36) – 16 lutego 2015 roku (Nickelodeon Polska).
  • W skład jednego odcinka wchodzą dwa epizody.

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
09.02.2008 01 Inwazja chrząszczy Beetle Invasion
Nagi biały człowiek The Naked Ape Man
10.02.2008 02 Smrondemonium Aromageddon
Odnaleziona świątynia złota Found Temple of Gold
16.02.2008 03 Stożek zamiast głowy Cone Head
Kuzyn Larry… też prosto z drzewa Cousin Larry of the Jungle
17.02.2008 04 Licencja na huśtanie się License to Swing
Mój osobisty bohater My Own Private Hero
23.02.2008 05 Chrapanie The Snoring
George ma wolne George’s Day Off
24.02.2008 06 Gatki szczęścia Lucky Pants
Małpa wyrozumiały Ape Ruth
01.03.2008 07 Nie dziękujcie mi Don’t Thank Me
Na miłość leniwską For The Love of Sloth
02.03.2008 08 Małpia Sławojka Bathroom of the Apes
Piękna kontra bestie Beauty vs. Beasts
10.05.2008 09 Moc prosto z gwiazd Star Power
Mały mrówkojad L’il Orphan Anteater
11.05.2008 10 Brat George Brother George
Małp Micwa Ape Mitzvah
15.03.2008 11 Georgenstein FrankenGeorge
Strach przed niczym Afraid of Nothing
16.03.2008 12 Król Warzywek The Vegemaster
Kleszczorzeł Eagle Tick
22.03.2008 13 George i uciekające śniadanie George Skips Breakfast
Mięśnie górą Muscle Mania
07.06.2008 14 Buntownik bez pazurów Rebel Without a Claw
Kucyk w paski Stripy Pony
29.03.2008 15 Pora deszczowa Rainy Season
Miłość wisi w powietrzu Love In The Air
30.03.2008 16 Samolubny skorupiak Selfish Shellfish
Widowisko na cześć wulkanu Volcano Pageant
22.06.2008 17 Kłopoty z świrobananami Trouble With Bananaquats
Rozpuszczony król Spoiled King
28.06.2008 18 Totalne szajbusy Extreme Lamebrains
Starzy, ale jarzy Still Got It
29.06.2008 19 George znosi jajo George Lays An Egg
Małpi Małpy rozum Ape Goes Ape
01.07.2008 20 Rogacz, człowiek z porożem Mantler, The Man With Antlers
Góra George’a Mount George’emore
02.07.2008 21 Prezent urodzinowy George’a George’s Birthday Present
Czarodziejska laska Witching Stick
03.07.2008 22 Chłopiec i Jego słoń A Boy And His Elephant
Psztryczek George’a George’s Security Stone
04.07.2008 23 Święta w dżungli Jungle Bells
Kozioł obecnych świąt Bożego Narodzenia The Goat Of Christmas Presents
05.07.2008 24 W cieniu George’a Second Banana
Łono natury One With Nature
06.07.2008 25 Ucieczka z wyspy Szalunego Escape From Madmun Island
07.07.2008 26
SERIA DRUGA
16.02.2015 27 Srebrny grzbiet Bringing Silverback
Gzy i ludzie Of Botflies and Men
28 ' The Insider
' Clockwork George
29 ' True Bromance
' George x4
30 ' Strong As He Can Tree (Animal Magnetism)
' George’s Song
31 ' Queen of the Desert
' Kings and Little Ones
32 ' Renaissance Ape
' My Georging Jacket
33 ' Bananium Deficiency
' I Gotta Beave Me
34 ' Nature’s Call
' Much Ado About Stuffing
35 ' Steve of the Jungle
' Guess What’s Coming to Dinner
36 ' Meet Meat
' Body Politics
37 ' Sour Milk
' Valley of the Magnolias
38 ' For Science
' Cute is as Cute Does
39 ' Shadow of a Dolt
' Lovecano
40 ' Strange Days
' Lying Cloth
41 ' '
' '
42 ' '
' '
43 ' '
' '
44 ' '
' '
45 ' '
' '
46 ' '
' '
47 ' '
' '
48 ' '
' '
49 ' '
' '
50 ' '
' '
51 ' '
' '
52 ' '
' '

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=George_prosto_z_drzewa_(serial_animowany)&oldid=41501”
Powered by MediaWiki