Lato w mieście: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | ||
''' | '''Tekst polski''': | ||
* [[Anna Izdebska]] <small>(odc. 1-4, 11)</small>, | * [[Anna Izdebska]] <small>(odc. 1-4, 11)</small>, | ||
* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 5-7, 10, 12-17, 26-30)</small>, | * [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 5-7, 10, 12-17, 26-30)</small>, | ||
| Linia 14: | Linia 14: | ||
* [[Marta Robaczewska]] <small>(odc. 39-40)</small> | * [[Marta Robaczewska]] <small>(odc. 39-40)</small> | ||
'''Koordynator produkcji''': [[Ewa Krawczyk]]<br /> | '''Koordynator produkcji''': [[Ewa Krawczyk]]<br /> | ||
''' | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Zuzanna Galia]] – '''Karine Cramer''' | |||
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Dafi Carmon''' | |||
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Tamar Golan''' | * [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Tamar Golan''' | ||
* [[Agata Paszkowska]] – '''Elinor Kessler''' | * [[Agata Paszkowska]] – '''Elinor Kessler''' | ||
* [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Dana Treslan''' | * [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Dana Treslan''' | ||
* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Sigal''' | |||
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Ruti''' | |||
* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – '''Sharon Dagan''' | |||
* [[Piotr Bąk]] – | |||
** '''Yariv''', | |||
** '''bezdomny''' | |||
* [[Franciszek Boberek]] – '''Tom Kessler''' | * [[Franciszek Boberek]] – '''Tom Kessler''' | ||
* [[Tomasz Drabek]] – '''Micha''' | |||
* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Gur''' | * [[Przemysław Niedzielski]] – '''Gur''' | ||
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Din Lavah''' | * [[Przemysław Wyszyński]] – '''Din Lavah''' | ||
'''oraz''': | |||
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Francesco''' | * [[Karol Jankiewicz]] – '''Francesco''' | ||
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Mika''' | * [[Olga Omeljaniec]] – '''Mika''' | ||
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Muki''' | * [[Jakub Jankiewicz]] – '''Muki''' | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – | ||
| Linia 35: | Linia 40: | ||
** '''hostessa''' | ** '''hostessa''' | ||
* [[Michał Konarski]] – '''Noah Horowitz''' | * [[Michał Konarski]] – '''Noah Horowitz''' | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Boaz''' | * [[Piotr Bajtlik]] – '''Boaz''' | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''mama Dafi''' | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''mama Dafi''' | ||
| Linia 68: | Linia 72: | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Pelato''' | * [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Pelato''' | ||
* [[Katarzyna Wolfke]] – '''Rottem''' | * [[Katarzyna Wolfke]] – '''Rottem''' | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Yaron''' | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Yaron''' | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Yitai''' | * [[Kamil Pruban]] – '''Yitai''' | ||
| Linia 76: | Linia 77: | ||
* [[Daria Morawiec]] – '''fryzjerka''' | * [[Daria Morawiec]] – '''fryzjerka''' | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Piotr Bąk]] | |||
[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 18:03, 20 paź 2014
Lato w mieście (heb. יומני החופש הגדול, wł. Summer Days, 2012-??) – izraelski serial fabularny.
Serial będzie emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 20 października 2014 roku.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Tekst polski:
- Anna Izdebska (odc. 1-4, 11),
- Małgorzata Kochańska (odc. 5-7, 10, 12-17, 26-30),
- Ewa Mart (odc. 8-9, 34-35),
- Katarzyna Wojsz (odc. 18-25, 31-33, 41-45),
- Krzysztof Pieszak (odc. 36-38)
- Marta Robaczewska (odc. 39-40)
Koordynator produkcji: Ewa Krawczyk
W wersji polskiej udział wzięli:
- Zuzanna Galia – Karine Cramer
- Aleksandra Kowalicka – Dafi Carmon
- Joanna Pach-Żbikowska – Tamar Golan
- Agata Paszkowska – Elinor Kessler
- Klaudia Kuchtyk – Dana Treslan
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Sigal
- Julia Kołakowska-Bytner – Ruti
- Anna Sroka-Hryń – Sharon Dagan
- Piotr Bąk –
- Yariv,
- bezdomny
- Franciszek Boberek – Tom Kessler
- Tomasz Drabek – Micha
- Przemysław Niedzielski – Gur
- Przemysław Wyszyński – Din Lavah
oraz:
- Karol Jankiewicz – Francesco
- Olga Omeljaniec – Mika
- Jakub Jankiewicz – Muki
- Agnieszka Fajlhauer –
- Talia Cramer,
- Lilush,
- Cliente Donna,
- hostessa
- Michał Konarski – Noah Horowitz
- Piotr Bajtlik – Boaz
- Beata Wyrąbkiewicz – mama Dafi
- Agnieszka Kunikowska – mama Karine
- Krzysztof Cybiński –
- Levi,
- Erez,
- fotograf
- Małgorzata Kozłowska – Amit
- Antonina Oraczewska –
- Anna,
- Bionda,
- Romi,
- Shachar
- Magdalena Pawelec –
- Gali,
- centrala telefoniczna
- Paulina Sacharczuk –
- Galia,
- Yarden
- Monika Węgiel – Liat
- Anna Wodzyńska –
- Maayan,
- pokojówka,
- sprzedawczyni
- Mateusz Narloch – Maor
- Weronika Asińska – Noi
- Łukasz Węgrzynowski –
- Omri,
- dziennikarz
- Krzysztof Gantner – Oren
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Pelato
- Katarzyna Wolfke – Rottem
- Krzysztof Szczepaniak – Yaron
- Kamil Pruban – Yitai
- Jakub Wocial – Yonatan
- Daria Morawiec – fryzjerka
i inni
Lektor: Piotr Bąk
