Akademia tańca (serial 2013): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Jowish (dyskusja | edycje)
2666 edycji
DXton (dyskusja | edycje)
14 553 edycje
Uzupełnienie z list płac przysłanych jako odpowiedź e-mail od Doroty Furtak ze Studia Sonica.
Linia 9: Linia 9:
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
'''Dialogi''': [[Antonina Kasprzak]], [[Wojciech Szymański]], [[Paulina Łączyńska|Paulina Łączyńska-Pietraszko]]<br />
'''Dialogi i tłumaczenie''':  
* [[Wojciech Szymański]] <small>(odc. 1-3, 7)</small>,
* [[Paulina Łączyńska|Paulina Łączyńska-Pietraszko]] <small>(odc. 4-6, 8-10, 16-20)</small>,
* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 11-15, 21-30)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Furtak|Dorota Furtak-Masica]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Furtak|Dorota Furtak-Masica]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Paweł Ciołkosz]]
* [[Aleksander Kupisiewicz|Aleks Kupisiewicz]] – '''Eldon'''
* [[Zuzanna Galia]]
* [[Zuzanna Galia]] – '''Emily'''
* [[Rafał Fudalej]]
* [[Lidia Sadowa]] – '''Chloe'''
* [[Józef Pawłowski]]
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Chris'''
* [[Leszek Zduń]]
* [[Rafał Fudalej]] –
* [[Piotr Bajtlik]]
** '''Daniel''',
* [[Julia Chatys]]
** '''gwary''' <small>(odc. 1-9, 11-30)</small>
* [[Aleksander Kupisiewicz]]<!--
* [[Natalia Jankiewicz]] –
* [[Lidia Sadowa]]-->
** '''Giselle''',
i inni
** '''dziewczynka''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Krzysztof Czapliński]] – '''James'''
* [[Magdalena Karel]] – '''Kate'''
* [[Julia Kunikowska]] – '''Michelle'''
* [[Julia Chatys]] – '''Riley'''
* [[Julia Jędrzejewska]] – '''Stephanie'''
* [[Dominika Sell]] – '''Tifanny'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''West'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Deborah''' <small>(odc. 1, 17)</small>,
** '''napis''' <small>(odc. 13, 27)</small>,
** '''głos kobiecy''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Sandra Stencel]] –
** '''Beth''' <small>(odc. 1-2, 6, 10, 18, 22, 30)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 1-9, 11-30)</small>
* [[Dawid Pokusa]] –
** '''Charlie''' <small>(odc. 1, 18)</small>,
** '''tancerz 1''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Maurice''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Stevie''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Sylwia Karamon]] –
** '''dziewczyna''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''tancerka''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''tancerka 2''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''dziewczyna z Dance INC''' <small>(odc. 28)</small>
** '''gwary''' <small>(odc. 1-9, 11-30)</small>
* [[Sebastian Perdek]] –
** '''chłopak''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''chłopiec 2''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''ktoś z grupy B''' <small>(odc. 18)</small>
** '''gwary''' <small>(odc. 1-9, 11-30)</small>
* [[Aleksandra Prykowska]] –
** '''dziewczyna''' <small>(odc. 5, 17)</small>,
** '''tancerka 1''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''kasjerka''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''barmanka''' <small>(odc. 25)</small>
** '''gwary''' <small>(odc. 1-9, 11-30)</small>
* [[Maciej Więckowski]] –
** '''chłopiec''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''reżyser''' <small>(odc. 9, 17, 21)</small>,
** '''szef castingu''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''tancerz 1''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''dyrektor''' <small>(odc. 20)</small>
** '''gwary''' <small>(odc. 1-9, 11-30)</small>
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Poszukiwacz''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''szef''' <small>(odc. 6, 7)</small>,
** '''właściciel sklepu''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Lucien''' <small>(odc. 18-20, 22, 27-30)</small>
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''managerka zespołu''' <small>(odc. 9-10)</small>,
** '''Cathy''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Lisa''' <small>(odc. 27-30)</small>
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Derek''' <small>(odc. 9-10)</small>,
** '''Chuck''' <small>(odc. 27-29)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''manager sklepu''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Kamil Banasiak]] – '''fotograf''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Mary''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Sarah''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Marta Otulak]] – '''Amanda''' <small>(odc. 20, 22, 27-29)</small>
* [[Michał Świechowski]] – '''Marcel''' <small>(odc. 21, 23, 27-29)</small>
* [[Mateusz Ceran]] – '''Chad''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Jerzy Dominik]] – '''policjant''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Dawid Czupryński]] – '''juror''' <small>(odc. 27-30)</small>
* [[Dorota Furtak]] – '''Stancey''' <small>(odc. 27-30)</small>
 
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Do tańca start''
| ''Get the Party started''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Cala sala tańczy''
| ''Everybody Dance Now''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Tańcz, tańcz, tańcz''
| ''Dance, Dance''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Rock i ciężkie miejsce''
| ''Rock and a Hard Place''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Ukraść kawałek słońca''
| ''Steal My Sunshine''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Grzeczne dziewczynki schodzą na złą drogę''
| ''Good Girls Go Bad''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Historia miłosna''
| ''Love Story''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''W duecie''
| ''Just the Two of Us''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Teledysk dla gwiazdy''
| ''Video Killed the Radio''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Droga do radości''
| ''Road to Joy
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Nikomu ani słowa''
| ''Can You Keep a Secret?
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Zaproszenie do tańca''
| ''Get it Together''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Nie łam serca''
| ''Don't Go Breaking My Heart''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Sabotaż''
| ''Sabotage''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Zmiany''
| ''Changes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Pomocy!''
| ''Help!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Zapomnieć cię''
| ''Forget You''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Idzie nowe''
| ''Brand New''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Pierwsza randka''
| ''First Date''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Jesteśmy rodziną''
| ''We Are Family''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Upadek''
| ''Break Stuff''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Wróć do nas''
| ''Come Back, Be Here''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Uliczny taniec''
| ''Dancing in the Street''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Metka z ceną''
| ''Price Tag''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Wieczorna zabawa''
| ''Bad Moon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Siła uczucia''
| ''Can't Fight this Feeling''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Krok do sławy''
| ''Fancy Footwork''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Podekscytowany''
| ''I'm So Excited''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Naszę pięć minut''
| ''This is How We Do It''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Winner Takes All''
| ''Zwycięzca bierze wszystko''
|-
| colspan=4 |
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 16:12, 7 paź 2014

Akademia tańca (ang. The Next Step, 2013-??) – kanadyjski serial z gatunku reality show.

Premiera serialu w Polsce odbyła się 6 października 2014 roku na antenie teleTOON+.

Fabuła

Grupa młodych tancerzy z Akademii Tańca ma szansę wygrać Totalny Turniej Tańca Regionalnego. Ich kapitanem jest ambitna Emily, która ma na swoim koncie wiele sukcesów. Emily, Riley, James, West, Tiffany i Chloe to zgrana paczka przyjaciół – tworzą grupę taneczną, razem trenują i spędzają wolny czas miedzy kolejnymi próbami. Są ambitni, naprawdę dobrzy w tańcu, a ich motto brzmi: "tańczcie jak na wielkiej scenie". Kiedy do dołącza do nich utalentowana Michelle wszystko się zmienia. Między przyjaciółmi dochodzi do konfliktu, pojawiają się spory, intrygi, zazdrość i walka o wpływy. Żeby zdobyć tytuł mistrza przyjaciele muszą najpierw dojść do porozumienia. Bez zgodnej współpracy nie będą mieli szansy na zakwalifikowanie się do kolejnego etapu Mistrzostw, tym razem o randze narodowej.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie platformy nc+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi i tłumaczenie:

Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Kierownictwo produkcji: Dorota Furtak-Masica
Udział wzięli:

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
06.10.2014 01 Do tańca start Get the Party started
07.10.2014 02 Cala sala tańczy Everybody Dance Now
03 Tańcz, tańcz, tańcz Dance, Dance
04 Rock i ciężkie miejsce Rock and a Hard Place
05 Ukraść kawałek słońca Steal My Sunshine
06 Grzeczne dziewczynki schodzą na złą drogę Good Girls Go Bad
07 Historia miłosna Love Story
08 W duecie Just the Two of Us
09 Teledysk dla gwiazdy Video Killed the Radio
10 Droga do radości Road to Joy
11 Nikomu ani słowa Can You Keep a Secret?
12 Zaproszenie do tańca Get it Together
13 Nie łam serca Don't Go Breaking My Heart
14 Sabotaż Sabotage
15 Zmiany Changes
16 Pomocy! Help!
17 Zapomnieć cię Forget You
18 Idzie nowe Brand New
19 Pierwsza randka First Date
20 Jesteśmy rodziną We Are Family
21 Upadek Break Stuff
22 Wróć do nas Come Back, Be Here
23 Uliczny taniec Dancing in the Street
24 Metka z ceną Price Tag
25 Wieczorna zabawa Bad Moon
26 Siła uczucia Can't Fight this Feeling
27 Krok do sławy Fancy Footwork
28 Podekscytowany I'm So Excited
29 Naszę pięć minut This is How We Do It
30 Winner Takes All Zwycięzca bierze wszystko

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Akademia_tańca_(serial_2013)&oldid=37125”
Powered by MediaWiki