Clarence: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
* [[Joanna Pach]] – | * [[Joanna Pach]] – | ||
** '''Kimby''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Kimby''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Amy''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Amy''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
* [[Dominika Sell]] – '''Courtlin''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''dziewczynka w supermarkecie''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Dominika Sell]] – | |||
** '''Courtlin''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''dziewczyna z próbkami''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Malessica''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Malessica''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Pani Baker''' <small>(odc. 1-2, 4)</small> | * [[Magdalena Krylik]] – '''Pani Baker''' <small>(odc. 1-2, 4)</small> | ||
| Linia 27: | Linia 30: | ||
** '''lekarz''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''lekarz''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Ginzbotka Gniewny Odlot''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Ginzbotka Gniewny Odlot''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''głos z komputera''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''głos z komputera''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Belson''' <small>(odc. 2, 4)</small><!--, | ** '''Dan, prowadzący teleturniej''' <small>(odc. 5)</small> | ||
** '''Percy''' <small>(odc. 2, 4)</small> | * [[Grzegorz Drojewski]] – | ||
** '''Belson''' <small>(odc. 2, 4)</small><!--, | |||
** '''Percy''' <small>(odc. 2, 4)</small>-->, | |||
** '''Josh, zastępca kierownika''' <small>(odc. 5)</small><!-- | |||
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Breen''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Bernard Lewandowski]] – '''Breen''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Nathan''' <small>(odc. 2, 4)</small>--> | * [[Wojciech Brzeziński]] – '''Nathan''' <small>(odc. 2, 4)</small>--> | ||
| Linia 35: | Linia 41: | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – | * [[Mikołaj Klimek]] – | ||
** '''lektor reklamy''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''lektor reklamy''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''adwokat Robożaby''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''adwokat Robożaby''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''mama Clarence’a''' <small>(odc. 4)</small><!-- | ** '''Mitch, kierownik supermarketu''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''Mary, mama Clarence’a''' <small>(odc. 4-5)</small><!-- | |||
* [[Mateusz Ceran]] – '''Dustin''' <small>(odc. 4)</small>--> | * [[Mateusz Ceran]] – '''Dustin''' <small>(odc. 4)</small>--> | ||
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Tina, uczestniczka teleturnieju''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Tomasz Drabek]] | * [[Tomasz Drabek]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 96: | Linia 104: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| | | bgcolor="#DFEFCF"| 27.11.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|05 | | bgcolor="#DFEEEF"|05 | ||
| '' | | ''Zagubiony w supermarkecie'' | ||
| ''Lost in the Supermarket'' | | ''Lost in the Supermarket'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 15:16, 27 lis 2014
Clarence (2014) – amerykański serial animowany.
Polska premiera serialu odbyła się 24 listopada 2014 roku na antenie Cartoon Network.
Fabuła
Clarence opowiada o optymistycznym chłopcu, który zapala się do wszystkiego i chciałby robić wszystko, bo wszystko jest niesamowite! Clarence jest niczym słońce - czysty i nieskomplikowany. Postrzega świat jedynie w swoich ulubionych barwach: winogroniastej i neonowozielonej. Clarence ceni swoich przyjaciół Jeffa i Sumo, a także swoją mamę Mary. Bez względu na sytuację, Clarence’a nic nie jest w stanie zasmucić. To wyjątkowe nastawienie sprawia, że każdy dzień w jego życiu jest najwspanialszy.
Wersja polska
Wersja polska: FILM FACTORY STUDIO
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dźwięk: Zdzisław Zieliński
Kierownictwo produkcji: Róża Zielińska
Wystąpili:
- Jan Staszczyk – Clarence
- Jan Jakubik – Jeff
- Mariusz Czajka – Sumo
oraz:
- Joanna Pach –
- Kimby (odc. 1),
- Amy (odc. 4),
- dziewczynka w supermarkecie (odc. 5)
- Dominika Sell –
- Courtlin (odc. 1),
- dziewczyna z próbkami (odc. 5)
- Agnieszka Fajlhauer – Malessica (odc. 1)
- Magdalena Krylik – Pani Baker (odc. 1-2, 4)
- Jacek Kopczyński –
- głos czytający "Zaproszenie" (odc. 1),
- lekarz (odc. 2),
- Ginzbotka Gniewny Odlot (odc. 3),
- głos z komputera (odc. 4),
- Dan, prowadzący teleturniej (odc. 5)
- Grzegorz Drojewski –
- Belson (odc. 2, 4),
- Josh, zastępca kierownika (odc. 5)
- Jarosław Boberek – pracownik parku (odc. 2)
- Mikołaj Klimek –
- lektor reklamy (odc. 3),
- adwokat Robożaby (odc. 3),
- Mitch, kierownik supermarketu (odc. 5)
- Monika Pikuła – Mary, mama Clarence’a (odc. 4-5)
- Agnieszka Matysiak – Tina, uczestniczka teleturnieju (odc. 5)
- Tomasz Drabek
i inni
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł | |
|---|---|---|---|---|
| ODCINEK PILOTOWY | ||||
| P1 | Pilot | |||
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 24.11.2014 | 01 | Piżamowa imprezka | Slumber Party | |
| 24.11.2014 | 02 | Wycieczka do zoo | Zoo | |
| 25.11.2014 | 03 | Nowa zabawka Jeffa | Jeff’s New Toy | |
| 26.11.2014 | 04 | Całkiem udany dzień z panną | Pretty Great Day with a Girl | |
| 27.11.2014 | 05 | Zagubiony w supermarkecie | Lost in the Supermarket | |
| 06 | Clarence’s Millions | |||
| 07 | Money Broom Wizard | |||
| 08 | Clarence Gets a Girlfriend | |||
| 09 | Honk | |||
| 10 | Dinner Party | |||
| 11 | Dollar Hunt | |||
| 12 | Fun Dungeon Face Off | |||
| 13 | Rise ’n’ Shine | |||
| 14 | Man of the House | |||
| 15 | Puddle Eyes | |||
| 16 | Dream Boat | |||
| 17 | Nature Clarence | |||
| 18 | Average Jeff | |||
| 19 | Lizard Day Afternoon | |||
| 20 | The Forgotten | |||
| 21 | Neighborhood Grill | |||
| 22 | Belson’s Sleepover | |||
| 23 | Too Gross for Comfort | |||
| 24 | Pilot Expansion | |||
| 25 | Patients | |||
