Jake i piraci z Nibylandii: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 17: | Linia 17: | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Kacper Andrzejewski]] – '''Jake''' <small>(odc. 1-27)</small> | * [[Kacper Andrzejewski]] – '''Jake''' <small>(odc. 1-27)</small> | ||
* [[Franciszek Dziduch]] – '''Jake''' <small>(odc. 28-82, 84, 88, 102-103)</small> | * [[Franciszek Dziduch]] – '''Jake''' <small>(odc. 28-82, 84, 88-89, 102-103)</small> | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Kapitan Hak''' | * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Kapitan Hak''' | ||
* [[Magda Kusa|Magdalena Kusa]] – '''Iza''' | * [[Magda Kusa|Magdalena Kusa]] – '''Iza''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Swądek''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Swądek''' | ||
* [[Aleksander Kubiak]] – '''Fajtek''' <small>(odc. 1-27)</small> | * [[Aleksander Kubiak]] – '''Fajtek''' <small>(odc. 1-27)</small> | ||
* [[Filip Dudycz]] – '''Fajtek''' <small>(odc. 28-82, 84, 88, 102-103)</small> | * [[Filip Dudycz]] – '''Fajtek''' <small>(odc. 28-82, 84, 88-89, 102-103)</small> | ||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Czachuś''' | * [[Sławomir Pacek]] – '''Czachuś''' | ||
* [[Jakub Mróz]] – '''Piotruś Pan''' <small>(odc. 25-26)</small> | * [[Jakub Mróz]] – '''Piotruś Pan''' <small>(odc. 25-26)</small> | ||
| Linia 47: | Linia 47: | ||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Niania Nell''' <small>(odc. 80a)</small> | * [[Katarzyna Kozak]] – '''Niania Nell''' <small>(odc. 80a)</small> | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''zaklęta lustro morskiej wiedźmy''' <small>(odc. 81b)</small> | * [[Zbigniew Konopka]] – '''zaklęta lustro morskiej wiedźmy''' <small>(odc. 81b)</small> | ||
* [[Marek Moryc]] – '''Finn''' <small>(odc. 89a)</small> | |||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Piotruś Pan''' <small>(odc. 102-103)</small> | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Piotruś Pan''' <small>(odc. 102-103)</small> | ||
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Wendy''' <small>(odc. 102-103)</small> | * [[Magdalena Wasylik]] – '''Wendy''' <small>(odc. 102-103)</small> | ||
| Linia 1022: | Linia 1023: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2015 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|089 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|089 | ||
| '' | | ''Chłopiec syrena'' | ||
| ''Mer-Matey Ahoy!'' | | ''Mer-Matey Ahoy!'' | ||
|- | |- | ||
| | | ''Piracki pinball'' | ||
| ''Pirate Pinball'' | | ''Pirate Pinball'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1058: | Linia 1058: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|092 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|092 | ||
| '' | | '' | ||
| '''' | | ''Jake’s Awesome Surprise'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| '' | | '' | ||
| '''' | | ''Aye, Aye Cap’n-Cap’n'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 11:58, 14 lut 2015
Jake i piraci z Nibylandii (Jake and the Never Land Pirates) – amerykański serial animowany, na podstawie filmów z serii Piotruś Pan. Jest to pierwszy serial stworzony wyłącznie dla kanału Disney Junior. W Stanach Zjednoczonych jest emitowany od 14 lutego 2011 roku, w Polsce od 1 czerwca 2011 roku.
Od 1 września 2014 roku serial emitowany na kanale TV 4.
Fabuła
Grupa dzieci, wśród których są: Jake, Iza, Czachuś i Fajtek to przyjaciele Piotrusia Pana, piraci. Szukają zaginionego skarbu w Nibylandii. Aby go zdobyć muszą pokonać złego Kapitana Haka i jego towarzyszy. Towarzyszy im myślący statek – Łajbek.
(opis częściowo za: teleman.pl)
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Ewa Mart
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Kierownik muzyczny: Agnieszka Tomicka
Dźwięk i montaż: Ilona Czech-Kłoczewska
Udział wzięli:
- Kacper Andrzejewski – Jake (odc. 1-27)
- Franciszek Dziduch – Jake (odc. 28-82, 84, 88-89, 102-103)
- Andrzej Blumenfeld – Kapitan Hak
- Magdalena Kusa – Iza
- Mieczysław Morański – Swądek
- Aleksander Kubiak – Fajtek (odc. 1-27)
- Filip Dudycz – Fajtek (odc. 28-82, 84, 88-89, 102-103)
- Sławomir Pacek – Czachuś
- Jakub Mróz – Piotruś Pan (odc. 25-26)
- Adam Krylik – Kostek
- Jacek Król – Kapitan Flynn
- Anna Sroka – Ruda Jessica
- Tomasz Steciuk – Percy
- Mirosława Krajewska – Mama Hak
- Beata Wyrąbkiewicz – Piracka księżniczka
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- wiedźma Misty,
- Złota Rybka Fajtka
- Katarzyna Łaska – królowa Koralia (odc. 53, 78a, 80b, 84b)
- Piotr Bajtlik – Pep – piracki dżin (odc. 61, 68, 70a, 75, 84a)
- Bartosz Martyna – Kapitan Gadżet (odc. 72a)
- Dariusz Siastacz – Żarłacz (odc. 1-19)
- Paulina Kopańska – Marina (odc. 11, 14)
- Jakub Szydłowski – Krokodyl
- Jarosław Boberek – Żarłacz (odc. 20-78, 81)
- Monika Węgiel – Wandzia (odc. 18)
- Natalia Jankiewicz – Marina (odc. 19, 28, 53, 55, 78a)
- Olga Omeljaniec – Beatrice Le Dziób (odc. 52, 88b)
- Barbara Zielińska – Księżniczka Ogr (odc. 79b)
- Katarzyna Kozak – Niania Nell (odc. 80a)
- Zbigniew Konopka – zaklęta lustro morskiej wiedźmy (odc. 81b)
- Marek Moryc – Finn (odc. 89a)
- Krzysztof Szczepaniak – Piotruś Pan (odc. 102-103)
- Magdalena Wasylik – Wendy (odc. 102-103)
- Mateusz Ceran – Janek (odc. 102-103)
- Artur Kaczmarski
- Łukasz Talik
- Wojciech Paszkowski
- Aleksandra Janusz
- Kacper Cybiński
- Krzysztof Cybiński
- Jadwiga Gryn
i inni
Śpiewali:
- Mieczysław Morański
- Kacper Andrzejewski
- Magdalena Kusa
- Aleksander Kubiak
- Łukasz Talik
- Adam Krylik
- Daniel Wojsa
- Dariusz Siastacz
- Sławomir Pacek
- Jakub Molęda (piosenki Piotrusia Pana z odc. 25-26)
- Jakub Mróz
- Beata Wyrąbkiewicz
- Jarosław Boberek
- Agnieszka Tomicka
- Katarzyna Pysiak
- Filip Dudycz
- Franciszek Dziduch
- Grzegorz Drojewski
- Aleksandra Janusz
- Katarzyna Łaska
- Natalia Jankiewicz
- Jacek Król
- Piotr Gogol
- Anna Sroka-Hryń
- Krzysztof Cybiński
- Andrzej Blumenfeld
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska
- Piotr Bajtlik
- Tomasz Steciuk
Lektor:
- Artur Kaczmarski (tytuł serialu)
- Jakub Molęda (tytuł odc. 25)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.06.2011 | 001 | Ukryć kryjówkę | Hide the Hideout! |
| 01.06.2011 | Muszla do kolekcji | The Old Shell Game | |
| 01.06.2011 | 002 | Draka z kapeluszem Haka | Hats Off To Hook |
| 02.06.2011 | Ucieczka z Dymiącej Góry | Escape from Belch Mountain | |
| 01.06.2011 | 003 | Szalona jazda | Off the Hook |
| 01.06.2011 | Nigdy nie mów nigdy | Never Say Never! | |
| brak danych | 004 | Pan zamawiał na wynos? | Yo Ho, Food To Go! |
| brak danych | Piracka koszykówka | Basketballs Aweigh! | |
| brak danych | 005 | Podniebna przygoda | The Sky’s The Limit |
| brak danych | Łajbek daje nauczkę | Bucky Makes A Splash | |
| brak danych | 006 | Szczęśliwy dzień Haka | Happy Hookday! |
| brak danych | Wracający kijek | No Returns! | |
| brak danych | 007 | Noc świecącej dyni | Night of the Golden Pumpkin |
| brak danych | Skarb albo figiel | Trick or Treasure | |
| 18.06.2011 | 008 | Piracka układanka Izy | Izzy’s Pirate Puzzle |
| 18.06.2011 | Zawody w Nibylandii | The Never Land Games | |
| brak danych | 009 | Szaleństwo na dwóch kółkach | Free Wheeling Fun |
| brak danych | Wyścig na wielką górę | The Race to Never Peak! | |
| brak danych | 010 | Zatopiony skarb Fajtka | Cubby’s Sunken Treasure |
| brak danych | Złota rybka Fajtka | Cubby’s Goldfish | |
| brak danych | 011 | Surfing na tęczowej rzece | Surfin’ Turf |
| brak danych | Porwanie koników morskich | The Seahorse Roundup | |
| brak danych | 012 | Złote jajko | The Golden Egg |
| brak danych | Zgrupowanie | Huddle Up! | |
| 12.07.2011 | 013 | Piracki piknik | It’s a Pirate Picnic! |
| 02.07.2011 | Klucz do Skało-czachy | The Key to Skull Rock | |
| brak danych | 014 | Czarowny kwiat | The Never Bloom! |
| brak danych | Porwanie rozgwiazdy | Jake’s Starfish Search | |
| brak danych | 015 | Foczy interes | Hook Seals a Deal! |
| brak danych | Szmaragdowy kokos | The Emerald Coconut | |
| brak danych | 016 | Złoty skarb mroku nocy | The Golden Twilight Treasure |
| brak danych | Krokodyli śmiech | Rock the Croc | |
| brak danych | 017 | Słoniowa niespodzianka | The Elephant Surprise! |
| brak danych | Rytmy dżungli | Jake’s Jungle Groove | |
| brak danych | 018 | Skrzydlaty skarb | Birds of a Feather |
| brak danych | Pokaż nam swój skarb | Treasure Show and Tell! | |
| brak danych | 019 | Ratujmy koralową zatokę | Save the Coral Cove! |
| brak danych | Niezwykła zamiana skrzyni | Treasure Chest Switcheroo | |
| brak danych | 020 | Piracka księżniczka | The Pirate Princess |
| brak danych | Tęczowa różdżka | The Rainbow Wand | |
| brak danych | 021 | Szabla i kamień | The Sword and the Stone |
| brak danych | Jake zalicza bazę | Jake’s Home Run | |
| brak danych | 022 | Zima w Nibylandii | It’s a Winter Never Land |
| brak danych | Hak na lodzie | Hook on Ice | |
| brak danych | 023 | Piracki piesek | The Pirate Pup |
| brak danych | Piracki rock | Pirate Rock | |
| brak danych | 024 | Papuga kapitana Haka | Captain Hook’s Parrot |
| brak danych | Ratujmy podniebną wyspę | Skybird Island Is Falling | |
| brak danych | 025 | Powrót Piotrusia Pana | Peter Pan Returns! |
| brak danych | 026 | ||
| SERIA DRUGA | |||
| brak danych | 027 | Mama Hak wie najlepiej | Mama Hook Knows Best! |
| brak danych | Leć magiczny pyle | Pixie Dust Away | |
| brak danych | 028 | Łajbek podnosi kotwicę | Bucky’s Anchor Aweigh |
| brak danych | Tęcza w Nibylandii | The Never Rainbow | |
| brak danych | 029 | Piszczałki Piotrusia Pana | Peter’s Musical Pipes |
| brak danych | Gwiazda Wędrowców | The Never Night Star | |
| brak danych | 030 | Haki Kapitana Haka | Captain Hook’s Hooks |
| brak danych | Zwierzątko Swądka | Mr. Smee’s Pet | |
| brak danych | 031 | Wyścig do Zawrotnej Skały | Race-Around Rock! |
| brak danych | Gdzie jest Kapitan Hak? | Captain Hook is Missing! | |
| brak danych | 032 | Piórko do kapelusza | A Feather in Hook’s Hat |
| brak danych | Na pomoc wielorybom! | A Whale of a Tale! | |
| brak danych | 033 | Zakochany Hak | Hooked! |
| brak danych | Piracki bal w Nibylandii | The Never Land Pirate Ball | |
| brak danych | 034 | Pustynni piraci | Pirates of the Desert |
| brak danych | Wielka piracka piramida | The Great Pirate Pyramid | |
| brak danych | 035 | Laguna Kapitana Haka | Captain Hook’s Lagoon |
| brak danych | Podwodny Łajbek | Undersea Bucky! | |
| brak danych | 036 | Wielki wyścig Łajbka | Jake Saves Bucky |
| brak danych | 037 | ||
| brak danych | 038 | Pieśń syreny | The Mermaid’s Song |
| brak danych | Skarb odpływów | Treasure of the Tides | |
| 08.06.2013 | 039 | Łakocie, psikusy i skarby | Tricks, Treats and Treasure! |
| 15.06.2013 | Wizyta morskiej wiedźmy | Season of the Sea Witch | |
| brak danych | 040 | Dolina wielkich robali | Big Bug Valley! |
| brak danych | Królowa Nibylandii | The Queen of Never Land | |
| brak danych | 041 | Gotowanie z Hakiem | Cookin’ with Hook! |
| brak danych | Nowy kamrat kapitana Flynna | Captain Flynn’s New Matey | |
| brak danych | 042 | Hak i kotek psotek | Hook and the Itty-Bitty Kitty |
| brak danych | Piracki biwak | Pirate Campout | |
| 08.02.2014 | 043 | Jake i zaczarowana fasola | Jake and the Beanstalk |
| Hak i Czerwony Kapturek | Little Red Riding Hook! | ||
| brak danych | 044 | Trójząb Izy | Izzy’s Trident Treasure |
| brak danych | Piracki pac-pacek | Pirate Putt-Putt! | |
| 22.06.2013 | 045 | Ciężki przypadek pąklowicy | A Bad Case of the Barnacles! |
| 29.06.2013 | Morski wężyk Fajtka | Cubby’s Pet Problem | |
| 06.07.2013 | 046 | Pływający skarb | Sail Away Treasure |
| 13.07.2013 | Tajemnica Tajemniczej Wyspy | The Mystery of Mysterious Island | |
| brak danych | 047 | Urodzinowa impreza Jake’a | Jake’s Birthday Bash! |
| brak danych | Diament z latarni morskiej | The Lighthouse Diamond | |
| 17.08.2013 | 048 | Ahoj, kapitanie Swądek! | Ahoy, Captain Smee! |
| 24.08.2013 | Kapitan Rechot | Cap’n Croak | |
| 02.11.2013 | 049 | Piaskowy pirat | Sand Pirate Cubby! |
| 09.11.2013 | Pieśń pustyni | Song of The Desert | |
| 20.07.2013 | 050 | Hakowy hak Haka | Hook’s Hookity-Hook! |
| 27.07.2013 | Razem na dobre i na złe | Hooked Together! | |
| brak danych | 051 | Zamieszanie z mapami | Cubby's Mixed-Up Map! |
| brak danych | Nowy kumpel Jake’a | Jake’s Cool New Matey | |
| 14.09.2013 | 052 | Jake i podstępna Le Dziób! | Jake and Sneaky Le Beak! |
| 21.09.2013 | Fajtek – bohater | Cubby the Brave! | |
| 05.04.2014 | 053 | Królowa syren | The Mermaid Queen inny tytuł: Jake’s Royal Rescue |
| 31.08.2013 | 054 | Tajemniczy pirat | The Mystery Pirate! |
| 07.09.2013 | Dzień pirackiej zamiany | Pirate Swap! | |
| 16.11.2013 | 055 | Specjalna przesyłka Jake’a | Jake’s Special Delivery |
| 30.11.2013 | Gonitwa koników morskich | Seahorse Saddle-Up! | |
| 07.12.2013 | 056 | Pogoń za skaczącym trzmielem | Follow the Bouncing Bumble! |
| 14.12.2013 | Gwiazdek i małże | Sandy and the Clams | |
| 28.09.2013 | 057 | Piracka przyjaźń | Pirate Pals |
| 12.10.2013 | Wodospad skarbów | Treasurefalls! | |
| 19.10.2013 | 058 | Przytulaśna roślina Haka | Hook’s Playful Plant! |
| 26.10.2013 | Złoty Swądek | The Golden Smee! | |
| 03.08.2013 | 059 | Bal u drzew Tiki | Tiki Tree Luau |
| 10.08.2013 | Kapitan kto? | Captain Who? | |
| 21.12.2013 | 060 | Misty i magiczna przemiana | Misty’s Magical Mix-Up! |
| 12.04.2014 | Szczęśliwy dukat Kostka | Bone’s Lucky Doubloon | |
| 23.11.2013 | 061 | Piracki dżin w butelce | Pirate Genie-In-A Bottle! |
| 19.04.2014 | 062 | Zi-Zima w Nibylandii | F-f-frozen Never Land! |
| 26.04.2014 | Inwazja skunskobaków | Little Stinkers | |
| 28.12.2013 | 063 | Jake ratuje Nibylandię | Jake’s Never Land Rescue |
| 064 | |||
| SERIA TRZECIA | |||
| 21.06.2014 | 065 | Skarb pirackiej mumii | Treasure of the Pirate Mummy’s Tomb |
| 21.06.2014 | Tajemnica zaginionej skrzyni skarbów | Mystery of the Missing Treasure! | |
| 28.06.2014 | 066 | Magiczny pierścień | Invisible Jake |
| 05.07.2014 | Ładny ptaszek | Who’s a Pretty Bird? | |
| 12.07.2014 | 067 | Krabowa krucjata Fajtka | Cubby’s Crabby Crusade |
| 19.07.2014 | The Never Sands of Time | ||
| 26.07.2014 | 068 | Opowieści pirackiego dżina | Pirate Genie Tales |
| 02.08.2014 | 069 | Śpiewające kamienie | The Singing Stones |
| 02.08.2014 | Głos królowej syren | The Mermaid Queen’s Voice | |
| 16.08.2014 | 070 | Przekichany dzień | Trouble on the High Sneeze |
| 23.08.2014 | Pirackie niańki | Pirate-Sitting Pirates | |
| 09.08.2014 | 071 | Gdzie jest Mama Hak? | Where’s Mama Hook? |
| 09.08.2014 | Nowe hobby Kapitana Haka | Captain Hook’s New Hobby | |
| 30.08.2014 | 072 | Kapitan Gadżet | Captain Gizmo |
| 06.09.2014 | Dzień pirackiej wymiany | Jake’s Pirate Swap Meet | |
| 04.10.2014 | 073 | Piracka opowieść o duchu | Pirate Ghost Story |
| 11.10.2014 | Królowa Izabella | Queen Izzy-bella | |
| 13.09.2014 | 074 | Kokosowy konkurs | The Never Land Coconut Cook-Off |
| 20.09.2014 | Zgubione i znalezione skarby | The Lost and Found Treasure | |
| 25.10.2014 | 075 | Swą-pciuszek | Smee-erella! |
| 01.11.2014 | 076 | Kłopoty z kryjówką | Hideout…It’s Hook! |
| 01.11.2014 | Pułapka na Tik Taka | Tick Tock Trap | |
| 15.11.2014 | 077 | Zagraj to jeszcze raz, Fajtek! | Play It Again Cubby! |
| 15.11.2014 | Wymiana skarbów | Trading Treasures | |
| 08.11.2014 | 078 | Śpiąca syrena | Sleeping Mermaid |
| 08.11.2014 | Mega-Mecha miecz Jake’a | Jake’s Mega-Mecha Sword | |
| 10.01.2015 | 079 | Drzemka skarbów Haka | Hook’s Treasure Nap |
| Moc księżniczek | Princess Power! | ||
| 17.01.2015 | 080 | Niania Nell | Nanny Nell |
| Iza i morski jednorożec | Izzy and the Sea-Unicorn | ||
| 18.10.2014 | 081 | Wilkołak Jake | Jake the Wolf |
| 25.10.2014 | Wiedźma Hak | Witch Hook | |
| 22.11.2014 | 082 | Łajbek szuka skarbów | Bucky’s Treasure Hunt |
| 22.11.2014 | Opowieść Fajtka | Cubby’s Tall Tale | |
| 083 | Captain Scrooge | ||
| 24.01.2015 | 084 | Hak dżinem | Hook The Genie! |
| Królewskie nieporozumienie | A Royal Misunderstanding | ||
| 085 | ' | ||
| ' | |||
| 086 | ' | ||
| ' | |||
| 087 | ' | ||
| ' | |||
| 07.02.2015 | 088 | Pirackie Pogo | Pirate Pogo |
| Pojedynek przebiegłości | The Sneaky Snook-off | ||
| 14.02.2015 | 089 | Chłopiec syrena | Mer-Matey Ahoy! |
| Piracki pinball | Pirate Pinball | ||
| 090 | ' | ||
| ' | |||
| 091 | Grandpa Bones | ||
| The Arctic Pearl | |||
| 092 | Jake’s Awesome Surprise | ||
| Aye, Aye Cap’n-Cap’n | |||
| 093 | ShiverJack | ||
| Treasure Tunnel Trouble | |||
| 094 | ' | ||
| ' | |||
| 095 | ' | ||
| ' | |||
| 096 | ' | ||
| ' | |||
| 097 | ' | ||
| ' | |||
| 098 | ' | ||
| ' | |||
| 099 | ' | ||
| ' | |||
| 100 | ' | ||
| ' | |||
| 101 | ' | ||
| ' | |||
| 31.01.2015 | 102 | Awantura o magiczną księgę | Battle for the Book! |
| 103 | |||
Linki zewnętrzne
- Jake i piraci z Nibylandii w polskiej Wikipedii
- Informacje na temat serialu (w języku angielskim)
