Słoneczna Sonny: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Muchomorek (dyskusja | edycje) m Polskie tytuły |
|||
| Linia 127: | Linia 127: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|11 | | bgcolor="#DFEEEF"|11 | ||
| '' | | ''Noc wśród obłoków'' | ||
| ''Promises, Prom-misses'' | | ''Promises, Prom-misses'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 141: | Linia 141: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|13 | | bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| '' | | ''Walka o rolę'' | ||
| ''Battle of the Networks' Stars'' | | ''Battle of the Networks' Stars'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 148: | Linia 148: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|14 | | bgcolor="#DFEEEF"|14 | ||
| '' | | ''Jeden wielki żart'' | ||
| ''Prank'd'' | | ''Prank'd'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 155: | Linia 155: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|15 | | bgcolor="#DFEEEF"|15 | ||
| '' | | ''Odzyskać garderobę'' | ||
| ''Tales From the Prop House'' | | ''Tales From the Prop House'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 162: | Linia 162: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|16 | | bgcolor="#DFEEEF"|16 | ||
| '' | | ''Sonny swatką'' | ||
| ''Sonny in the Kitchen with Dinner'' | | ''Sonny in the Kitchen with Dinner'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 169: | Linia 169: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|17 | | bgcolor="#DFEEEF"|17 | ||
| '' | | ''Chad z innej beczki'' | ||
| ''Guess Who's Coming to Guest Star'' | | ''Guess Who's Coming to Guest Star'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 176: | Linia 176: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|18 | | bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| '' | | ''Jaka matka, taka córka'' | ||
| ''Hart to Hart'' | | ''Hart to Hart'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 183: | Linia 183: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|19 | | bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| '' | | ''Po obu stronach'' | ||
| ''Sonny in the Middle'' | | ''Sonny in the Middle'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 190: | Linia 190: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|20 | | bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| '' | | ''Ciasteczkowy potwór'' | ||
| ''Cookie Monster'' | | ''Cookie Monster'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 197: | Linia 197: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|21 | | bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
| '' | | ''Wspomnienia i obietnice'' | ||
| ''Sonny: So Far'' | | ''Sonny: So Far'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 17:21, 2 wrz 2010
Słoneczna Sonny (ang. Sonny With a Chance, 2008) – amerykański serial komediowy.
Piosenkę tytułową "So Far So Great" śpiewa Demi Lovato, odtwórczyni roli Sonny.
Fabuła
Dziewczyna o imieniu Allison "Sonny" Munroe (Demi Lovato) mieszkająca w Wisconsin wraz ze swoją matką lecą do Kalifornii aby zagrać w serialu, opartym na skeczach "Z innej beczki". Na planie Sonny poznaje nowych przyjaciół, z którymi spędza swój wolny czas. Wraz z Tawni (Tiffany Thornton), Nico (Brandon Mychal Smith), Grady (Doug Brochu) i Zora (Allisyn Ashley Arm) konkuruje z obsadą MacKenzie Falls, w tym z Chadem Dylanem Cooperem (Sterling Knight).
Wersja polska
Wersja polska: SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Tekst polski:
- Tomasz Robaczewski (odc. 1),
- Anna Wysocka
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Udział wzięli:
- Agnieszka Mrozińska – Allison "Sonny" Munroe
- Joanna Pach – Tawni Hart
- Kajetan Lewandowski – Chad
- Artur Pontek – Grady Mitchell
- Łukasz Talik – Nico
- Justyna Bojczuk –
- Zora Lancaster,
- Dakota
- Julia Kołakowska – Portlyn
- Piotr Kozłowski – Marshall Pike
- Barbara Melzer – Connie Munroe
- Monika Pikuła – Joy Bitterman
- Wojciech Paszkowski – Murphy
- Barbara Zielińska – Brenda (odc. 3)
- Mateusz Narloch − Josh (odc. 4)
- Grzegorz Drojewski − James Conroy (odc. 9)
- Anna Wodzyńska − Selena Gomez (odc. 13)
- Izabela Dąbrowska − Pani Montecore (odc. 20)
i inni
Odcinki
- Premiery w Polsce:
- I seria (odcinki 1-21) − 5 września 2009 roku.
- II seria – w produkcji.
- Serial emitowany w weekendy o godz. 10:00, 13:15 i 18:35 na kanale Disney Channel.
- Odcinek 2 Disney Channel wyemitował w wersji z lektorem, lecz 7 listopada 2009r. powtórka została wyemitowana z dubbingiem.
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Nieoficjalny polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 05.09.2009 | 01 | Sonny w Hollywood | Sketchy Beginnings |
| 06.09.2009 | 02 | Nie daj się Falls'om | West Coast Story |
| 12.09.2009 | 03 | Sonny w Falls'ach | Sonny at the Falls |
| 26.09.2009 | 04 | List od wielbiciela | You've Got Fan Mail |
| 03.10.2009 | 05 | Weź to obczaj | Cheater Girls |
| 10.10.2009 | 06 | Trzy to nie przedsiębiorstwo | Three's Not Company |
| 31.10.2009 | 07 | Blogowa porażka | Poll'd Apart |
| 29.12.2009 | 08 | Szybcy kumple | Fast Friends |
| 19.12.2009 | 09 | Randka Sonny | Sonny With a Chance of Dating |
| 25.12.2009 | 10 | Sonny i bachor ze studia | Sonny and the Studio Brat |
| 11 | Noc wśród obłoków | Promises, Prom-misses | |
| 25.12.2009 | 12 | Złamane serce | The Heartbreak Kids |
| 13 | Walka o rolę | Battle of the Networks' Stars | |
| 14 | Jeden wielki żart | Prank'd | |
| 15 | Odzyskać garderobę | Tales From the Prop House | |
| 16 | Sonny swatką | Sonny in the Kitchen with Dinner | |
| 17 | Chad z innej beczki | Guess Who's Coming to Guest Star | |
| 18 | Jaka matka, taka córka | Hart to Hart | |
| 19 | Po obu stronach | Sonny in the Middle | |
| 20 | Ciasteczkowy potwór | Cookie Monster | |
| 21 | Wspomnienia i obietnice | Sonny: So Far | |
Linki zewnętrzne
- Słoneczna Sonny w bazie filmweb.pl
- Słoneczna Sonny w polskiej Wikipedii
