Clarence: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m uzupełnienie |
||
| Linia 54: | Linia 54: | ||
** '''Don Delaio''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Don Delaio''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''lektor reklamy''' <small>(odc. 19)</small>, | ** '''lektor reklamy''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
** '''spiker w telewizji''' <small>(odc. 20)</small>, | |||
** '''Larry''' <small>(odc. 21)</small> | ** '''Larry''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – | * [[Grzegorz Drojewski]] – | ||
** '''Belson''' <small>(odc. 2, 4, 6-7, 9, 19)</small>, | ** '''Belson''' <small>(odc. 2, 4, 6-7, 9, 19)</small>, | ||
** '''Percy''' <small>(odc. 2, 4, 6-7, 9-11, 17-18)</small>, | ** '''Percy''' <small>(odc. 2, 4, 6-7, 9-11, 17-18, 20)</small>, | ||
** '''Joshua''' <small>(odc. 5, 17, 21)</small>, | ** '''Joshua''' <small>(odc. 5, 17, 21)</small>, | ||
** '''Rake Backburn''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''Rake Backburn''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Breehn''' <small>(odc. 2, 6, 9-11, 18)</small> | * [[Bernard Lewandowski]] – | ||
** '''Breehn''' <small>(odc. 2, 6, 9-11, 18)</small>, | |||
** '''Brady''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Tomasz Drabek]] – | * [[Tomasz Drabek]] – | ||
** '''Nathan''' <small>(odc. 2, 4, 6-7, 9)</small>, | ** '''Nathan''' <small>(odc. 2, 4, 6-7, 9)</small>, | ||
** '''Mel''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Mel''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Jarosław Boberek]] – | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
** '''Chad, ojczym Clarence’a''' <small>(odc. 4, 9-11, 14, 21)</small>, | ** '''Chad, ojczym Clarence’a''' <small>(odc. 4, 9-11, 14, 20-21)</small>, | ||
** '''pracownik parku''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''pracownik parku''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''policjant''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''policjant''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
| Linia 77: | Linia 80: | ||
** '''dyrektor szkoły''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''dyrektor szkoły''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''tata Percy’ego''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''tata Percy’ego''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''sanitariusz''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''sanitariusz''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''kloszard''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Monika Pikuła]] – '''Mary, mama Clarence’a''' <small>(odc. 4-6, 9-14, 21)</small> | * [[Monika Pikuła]] – '''Mary, mama Clarence’a''' <small>(odc. 4-6, 9-14, 21)</small> | ||
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Dustin''' <small>(odc. 4, 6-7, 21)</small> | * [[Jakub Jankiewicz]] – '''Dustin''' <small>(odc. 4, 6-7, 21)</small> | ||
| Linia 240: | Linia 244: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFCF"|14.05.2015 | | bgcolor="#DFEFCF"| 14.05.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|17 | | bgcolor="#DFEEEF"|17 | ||
| ''Z naturą na „ty”'' | | ''Z naturą na „ty”'' | ||
| Linia 247: | Linia 251: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFCF"|12.05.2015 | | bgcolor="#DFEFCF"| 12.05.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|18 | | bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| ''Jeff przeciętniak'' | | ''Jeff przeciętniak'' | ||
| Linia 261: | Linia 265: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| | | bgcolor="#DFEFCF"| 18.05.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|20 | | bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| '' | | ''Zapomniani'' | ||
| ''The Forgotten'' | | ''The Forgotten'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFCF"|15.05.2015 | | bgcolor="#DFEFCF"| 15.05.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|21 | | bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
| ''Zwyczajna dziewczyna'' | | ''Zwyczajna dziewczyna'' | ||
Wersja z 10:14, 18 maj 2015
Clarence (2014) – amerykański serial animowany.
Polska premiera serialu odbyła się 24 listopada 2014 roku na antenie Cartoon Network.
Fabuła
Clarence i jego kumple, Sumo, Jeff i Belson, mieszkają w prowincjonalnym miasteczku Aberdale. Chłopcy nie znoszą nudy. Każdy ich dzień wypełniają szalone przygody - od podwórkowych eskapad, przez kinderbale po budowanie fortów na drzewach. Nad tym, by małym przyjaciołom nic się nie stało, czuwa troskliwa mama Clarence'a, Mary, której absolutnie nic nie jest w stanie wyprowadzić z równowagi.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1233928
Wersja polska
Wersja polska: FILM FACTORY STUDIO
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dźwięk: Zdzisław Zieliński
Kierownictwo produkcji: Róża Zielińska
Wystąpili:
- Jan Staszczyk – Clarence
- Jan Jakubik – Jeff
- Mariusz Czajka – Sumo
oraz:
- Dominika Sell –
- Courtlin (odc. 1, 9),
- dziewczyna z próbkami (odc. 5),
- Eliot (odc. 6),
- kelnerka (odc. 8),
- sprzedawczyni w sklepie rowerowym (odc. 9)
- Joanna Pach –
- Kimby (odc. 1),
- dziewczynka w supermarkecie (odc. 5),
- pracowniczka pizzerii (odc. 8),
- mama Belsona (odc. 19),
- kobieta w restauracji (odc. 21)
- Magdalena Krylik –
- Melania Baker(odc. 1-2, 4, 6, 9, 18, 21),
- Chelsea (odc. 6, 10, 18),
- koleżanka Ashley (odc. 8),
- koleżanka Mary z klubu książki (odc. 11)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Malessica (odc. 1, 9),
- Tiffany, mama Breena (odc. 10),
- koleżanka Mary z klubu książki (odc. 11),
- Sammy (odc. 12)
- Jacek Kopczyński –
- głos czytający "Zaproszenie" (odc. 1),
- lekarz (odc. 2),
- Ginzbotka Gniewny Odlot (odc. 3),
- głos z komputera (odc. 4),
- Dan, prowadzący teleturniej (odc. 5),
- głos automatów do gry (odc. 7),
- prawnik (odc. 9),
- Pan Reese (odc. 9),
- Walt, tata Breena (odc. 10),
- szeryf (odc. 13),
- Don Delaio (odc. 14),
- lektor reklamy (odc. 19),
- spiker w telewizji (odc. 20),
- Larry (odc. 21)
- Grzegorz Drojewski –
- Belson (odc. 2, 4, 6-7, 9, 19),
- Percy (odc. 2, 4, 6-7, 9-11, 17-18, 20),
- Joshua (odc. 5, 17, 21),
- Rake Backburn (odc. 14)
- Bernard Lewandowski –
- Breehn (odc. 2, 6, 9-11, 18),
- Brady (odc. 20)
- Tomasz Drabek –
- Nathan (odc. 2, 4, 6-7, 9),
- Mel (odc. 10)
- Jarosław Boberek –
- Chad, ojczym Clarence’a (odc. 4, 9-11, 14, 20-21),
- pracownik parku (odc. 2),
- policjant (odc. 13),
- Bill (odc. 19)
- Mikołaj Klimek –
- lektor reklamy (odc. 3),
- adwokat Robożaby (odc. 3),
- Mitch, kierownik supermarketu (odc. 5),
- potwór (odc. 6),
- Bos, woźny (odc. 6),
- dyrektor szkoły (odc. 9),
- tata Percy’ego (odc. 9),
- sanitariusz (odc. 14),
- kloszard (odc. 20)
- Monika Pikuła – Mary, mama Clarence’a (odc. 4-6, 9-14, 21)
- Jakub Jankiewicz – Dustin (odc. 4, 6-7, 21)
- Agnieszka Matysiak –
- Tina, uczestniczka teleturnieju (odc. 5),
- Gale, pracowniczka sklepu (odc. 8),
- Pani Murderburger, koleżanka Mary z klubu książki (odc. 11),
- Lucine (odc. 13),
- pani Shoop (odc. 18),
- pracowniczka restauracji (odc. 19)
- Natalia Jankiewicz –
- Alison (odc. 6),
- Ashley (odc. 8)
- Ilona Czech-Kłoczewska – Chelsea (odc. 7)
- Filip Janik – Crendle (odc. 11)
- Krystian Kostov – Malakevin (odc. 11)
- Magdalena Smalara – Kasjerka (odc. 12)
- Andrzej Blumenfeld – Buckey O'Neil (odc. 12)
i inni
Piosenkę śpiewał: Mariusz Czajka (odc. 12)
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł | |
|---|---|---|---|---|
| ODCINEK PILOTOWY | ||||
| P1 | Pilot | |||
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 24.11.2014 | 01 | Piżamowa imprezka | Slumber Party | |
| 24.11.2014 | 02 | Wycieczka do zoo | Zoo | |
| 25.11.2014 | 03 | Nowa zabawka Jeffa | Jeff’s New Toy | |
| 26.11.2014 | 04 | Całkiem udany dzień z panną | Pretty Great Day with a Girl | |
| 27.11.2014 | 05 | Zagubiony w supermarkecie | Lost in the Supermarket | |
| 28.11.2014 | 06 | Miliony Clarence’a | Clarence’s Millions | |
| 01.12.2014 | 07 | Czarodziej Forsozmiotki | Money Broom Wizard | |
| 02.12.2014 | 08 | Randka Clarence’a | Clarence Gets a Girlfriend | |
| 03.12.2014 | 09 | Klakson | Honk | |
| 04.12.2014 | 10 | Przyjęcie z niespodzianką | Dinner Party | |
| 05.12.2014 | 11 | Dolarowe łowy | Dollar Hunt | |
| 08.12.2014 | 12 | Starcie w tunelach Figielków | Fun Dungeon Face Off | |
| 09.12.2014 | 13 | Ranny ptaszek | Rise ’n’ Shine | |
| 06.04.2015 | 14 | Pan domu | Man of the House | |
| 15 | Puddle Eyes | |||
| 16 | Dream Boat | |||
| 14.05.2015 | 17 | Z naturą na „ty” | Nature Clarence | |
| 12.05.2015 | 18 | Jeff przeciętniak | Average Jeff | |
| 11.05.2015 | 19 | Dzień jaszczura | Lizard Day Afternoon | |
| 18.05.2015 | 20 | Zapomniani | The Forgotten | |
| 15.05.2015 | 21 | Zwyczajna dziewczyna | Neighborhood Grill | |
| 22 | Belson’s Sleepover | |||
| 23 | Too Gross for Comfort | |||
| 24 | Pilot Expansion | |||
| 25 | Patients | |||
