Sowa i spółka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 13: | Linia 13: | ||
* [[Janusz Zadura]] – '''Żaba''' | * [[Janusz Zadura]] – '''Żaba''' | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Owca''' | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Owca''' | ||
* [[Magdalena Krylik]] – ''' | * [[Magdalena Krylik]] – '''Gacek''' | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Patyczak''' | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Patyczak''' | ||
* [[Andrzej Chudy]] – | * [[Andrzej Chudy]] – | ||
** '''Kogut''', | ** '''Kogut''', | ||
** '''dżin z lampy''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''dżin z lampy''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''żaba''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – | ||
** '''żaba''' <small>(odc. 8, 21)</small>, | |||
** '''Kapelu-sowa''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''księżniczka zamieniona w żabę''' <small>(odc. 9)</small><!-- | * [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''księżniczka zamieniona w żabę''' <small>(odc. 9)</small><!-- | ||
* [[Paweł Kubat]] – '''Kurczak'''--> | * [[Paweł Kubat]] – '''Kurczak'''--> | ||
| Linia 167: | Linia 169: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|19 | | bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| '''' | | ''Sowa horrorowa'' | ||
| '''' | | ''Horrib’Owl Night'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|20 | | bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| '''' | | ''Sowa iście wróżkowa'' | ||
| '''' | | ''Fairy G’Owl-Mother'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|21 | | bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
| '''' | | ''Sowa sobowtórowa'' | ||
| '''' | | ''Seeing Doub’Owl'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 16:04, 30 cze 2015
Sowa i spółka (ang. The Owl & Co, 2013) – francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Boomerang od 22 czerwca 2015 roku.
Fabuła
Przygody różowej sówki, która bez powodzenia poszukuje świętego spokoju. Nigdy nie udaje się jej zażyć upragnionej samotności, gdyż w nawet najbardziej odludnym miejscu, znajdzie się stworzenie, które będzie ją niepokoić. Wśród zwierząt, które działają jej na nerwy są m.in. neurotyczna żaba czy niezwykle przymilna owieczka.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1339377
Wersja polska
Wystąpili:
- Janusz Zadura – Żaba
- Klaudiusz Kaufmann – Owca
- Magdalena Krylik – Gacek
- Tomasz Steciuk – Patyczak
- Andrzej Chudy –
- Kogut,
- dżin z lampy (odc. 8)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- żaba (odc. 8, 21),
- Kapelu-sowa (odc. 20)
- Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk – księżniczka zamieniona w żabę (odc. 9)
- Wojciech Chorąży – pingwin (odc. 13)
- Krzysztof Szczepaniak – Tchórz
i inni
Lektor tytułu: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 22.06.2015 | 01 | Sowa Meteorowa | Meteor-Owl |
| 22.06.2015 | 02 | Sowa Astronautowa | The Owl-o-naut |
| 22.06.2015 | 03 | Sowa Katastro-Sowa | Natur’Owl Disaster |
| 23.06.2015 | 04 | Sowa na wszystko gotowa | Owl Do Anything |
| 23.06.2015 | 05 | Sowa karnawałowa | Costume Dram’ Owl |
| 23.06.2015 | 06 | Sowa doświadczalnie świnkowa | Guinea Pig Owl |
| 24.06.2015 | 07 | Sowa niespodziankowa | Surprise Surprise Owl |
| 24.06.2015 | 08 | Sowa magiczno-lampowa | Magic Owl-Lamp |
| 24.06.2015 | 09 | Sowa i afera księżniczkowa | The Princess and the FrOwl |
| 25.06.2015 | 10 | Sowa, z gruntu, nieprzyjacielowa | Owl My Friends |
| 25.06.2015 | 11 | Sowa przed ciężką pracą się nie chowa | Dirty Work But Some Owl Has to Do it |
| 25.06.2015 | 12 | Sowa surogatkowa | Surrog’Owl |
| 26.06.2015 | 13 | Sowa filmowo-kamerowa | Papparaz’Owl |
| 26.06.2015 | 14 | Sowa niespecjalnie ugodowa | Trapper Owl |
| 26.06.2015 | 15 | Sowa gatunkowo-zagrożeniowa | Spec’Owl Species |
| 29.06.2015 | 16 | Sowa leśno-królowa | Roy’Owl Regime |
| 29.06.2015 | 17 | Sowa gąsienicowa | H’Owl and Seek |
| 29.06.2015 | 18 | Sowa fanto-konkursowa | Lottery Dr’Owl |
| 30.06.2015 | 19 | Sowa horrorowa | Horrib’Owl Night |
| 30.06.2015 | 20 | Sowa iście wróżkowa | Fairy G’Owl-Mother |
| 30.06.2015 | 21 | Sowa sobowtórowa | Seeing Doub’Owl |
| 22 | ' | ' | |
| 23 | ' | ' | |
| 24 | ' | ' | |
| 25 | ' | ' | |
| 26 | ' | ' | |
| 27 | ' | ' | |
| 28 | ' | ' | |
| 29 | ' | ' | |
| 30 | ' | ' | |
| 31 | ' | ' | |
| 32 | ' | ' | |
| 33 | ' | ' | |
| 34 | ' | ' | |
| 35 | ' | ' | |
| 36 | ' | ' | |
| 37 | ' | ' | |
| 38 | ' | ' | |
| 39 | ' | ' | |
| 40 | ' | ' | |
| 41 | ' | ' | |
| 42 | ' | ' | |
| 43 | ' | ' | |
| 44 | ' | ' | |
| 45 | ' | ' | |
| 46 | ' | ' | |
| 47 | ' | ' | |
| 48 | ' | ' | |
| 49 | ' | ' | |
| 50 | ' | ' | |
| 51 | ' | ' | |
| 52 | ' | ' | |
| 53 | ' | ' | |
| 54 | ' | ' | |
| 55 | ' | ' | |
| 56 | ' | ' | |
| 57 | ' | ' | |
| 58 | ' | ' | |
| 59 | ' | ' | |
| 60 | ' | ' | |
| 61 | ' | ' | |
| 62 | ' | ' | |
| 63 | ' | ' | |
| 64 | ' | ' | |
| 65 | ' | ' | |
| 66 | ' | ' | |
| 67 | ' | ' | |
| 68 | ' | ' | |
| 69 | ' | ' | |
| 70 | ' | ' | |
| 71 | ' | ' | |
| 72 | ' | ' | |
| 73 | ' | ' | |
| 74 | ' | ' | |
| 75 | ' | ' | |
| 76 | ' | ' | |
| 77 | ' | ' | |
| 78 | ' | ' | |
