Biały delfin Um (serial animowany 2015): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Uzupełnienie z list płac przesłanych przez Agnieszkę Kudelską ze Studia Sonica. |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /> | |||
'''Dialogi i tłumaczenie''': [[Joanna Kuryłko]]<br /> | |||
'''Tekst piosenki''': [[Marek Krejzler]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Artur Pontek]] – ''' | * [[Artur Pontek]] – '''Yann''' | ||
* [[Joanna Pach | * [[Joanna Pach]] – '''Marina''' | ||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Wujek Patryk''' | * [[Sławomir Pacek]] – '''Wujek Patryk''' | ||
* [[Lidia Sadowa]] – | |||
** '''Sebastian''', | |||
** '''kobieta''' <small>(odc. 12)</small>, | |||
** '''Tapuna''' <small>(odc. 12, 19, 23-24)</small>, | |||
** '''Anita''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Auru''' | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Auru''' | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Ramana''' | * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Tahura Ramana''' | ||
* [[Julia Kołakowska | * [[Julia Kołakowska]] – '''Timeti''' | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Jack''' | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Jack''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Rico''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Rico''' | ||
* [[Jerzy Dominik]] – ''' | * [[Jerzy Dominik]] – '''Blaise''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''wódz | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Maeva''' | ||
* [[ | * [[Zbigniew Konopka]] – '''wódz Papa Tuanaku''' | ||
* [[Rafał Fudalej]] | * [[Sebastian Machalski]] – | ||
** '''Inapo''', | |||
** '''Tom''' <small>(odc. 21)</small>, | |||
** '''Sam''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Van Krook''' | |||
* [[Paulina Komenda]] – '''gwary''' <small>(odc. 3, 5, 8-9, 11-12, 14, 17, 19, 23)</small> | |||
* [[Sebastian Perdek]] – '''gwary''' <small>(odc. 3, 5, 8-9, 11-12, 14, 17, 19, 23)</small> | |||
* [[Rafał Fudalej]] – '''gwary''' <small>(odc. 3, 5, 8-9, 11-12, 14, 17, 19, 23)</small> | |||
* [[Ewa Jakubowicz]] – '''gwary''' <small>(odc. 3, 5, 8-9, 11-12, 14, 17, 19, 23)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – | |||
** '''człowiek z wioski''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''mężczyzna''' <small>(odc. 9, 11, 23)</small>, | |||
** '''policjant''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''wspólnik''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''głos z radia''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''mężczyzna z lewej''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''dziennikarz''' <small>(odc. 18)</small>, | |||
** '''John Shark''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''głos męski''' <small>(odc. 20)</small> | |||
'''Piosenkę tytułową śpiewał''': [[Adam Krylik]] | '''Piosenkę tytułową śpiewał''': [[Adam Krylik]] | ||
| Linia 160: | Linia 183: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|17 | | bgcolor="#DFEEEF"|17 | ||
| '''' | | ''Niedzielni rybacy'' | ||
| '''' | | ''Les Pecheurs du Dimanche'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 167: | Linia 190: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|18 | | bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| '''' | | ''Igor'' | ||
| '''' | | ''Igor'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 174: | Linia 197: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|19 | | bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| '''' | | ''Na planie filmowym'' | ||
| '''' | | ''L'envers du decor'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 181: | Linia 204: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|20 | | bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| '''' | | ''Narzeczona dla wujka Patryka'' | ||
| '''' | | ''Une amoureuse pour Oncle Patrick'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 188: | Linia 211: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|21 | | bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
| '''' | | ''Wielki wyścig'' | ||
| '''' | | ''La grande course'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 195: | Linia 218: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|22 | | bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| '''' | | ''Zakaz połowu'' | ||
| '''' | | ''Peche interdite'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 202: | Linia 225: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|23 | | bgcolor="#DFEEEF"|23 | ||
| '''' | | ''Tajemniczy dźwięk'' | ||
| '''' | | ''Le Son Mysterieux'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 209: | Linia 232: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|24 | | bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| '''' | | ''Trzech mężczyzn i delfin'' | ||
| '''' | | ''Trois hommes et un dauphin'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 14:24, 13 lip 2015
Biały delfin Um (fr. Oum le dauphin blanc, 2015) – francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 22 czerwca 2015 roku.
Fabuła
15-letni Yann i 7-letnia Marina jadą do swojego wujka Patricka, który jest oceanografem i prowadzi badania na odległych wyspach Pacyfiku. Chłopiec zaprzyjaźnia się z białym delfinem o imieniu Um. Odtąd obaj są nierozłączni i wraz z Mariną przeżywają wiele przygód. W szalonych eskapadach biorą udział także szpak Sebastian, miś Raoul, który panicznie boi się wody, i leniwiec Flem. Z czasem do wesołej gromadki dołącza piękna Polinezyjka Timeti, która kradnie serce Yannowi.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1338725
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi i tłumaczenie: Joanna Kuryłko
Tekst piosenki: Marek Krejzler
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Artur Pontek – Yann
- Joanna Pach – Marina
- Sławomir Pacek – Wujek Patryk
- Lidia Sadowa –
- Sebastian,
- kobieta (odc. 12),
- Tapuna (odc. 12, 19, 23-24),
- Anita (odc. 20)
- Grzegorz Drojewski – Auru
- Mirosław Wieprzewski – Tahura Ramana
- Julia Kołakowska – Timeti
- Jakub Szydłowski – Jack
- Mieczysław Morański – Rico
- Jerzy Dominik – Blaise
- Anna Apostolakis – Maeva
- Zbigniew Konopka – wódz Papa Tuanaku
- Sebastian Machalski –
- Inapo,
- Tom (odc. 21),
- Sam (odc. 21)
- Wojciech Paszkowski – Van Krook
- Paulina Komenda – gwary (odc. 3, 5, 8-9, 11-12, 14, 17, 19, 23)
- Sebastian Perdek – gwary (odc. 3, 5, 8-9, 11-12, 14, 17, 19, 23)
- Rafał Fudalej – gwary (odc. 3, 5, 8-9, 11-12, 14, 17, 19, 23)
- Ewa Jakubowicz – gwary (odc. 3, 5, 8-9, 11-12, 14, 17, 19, 23)
- Janusz Wituch –
- człowiek z wioski (odc. 5),
- mężczyzna (odc. 9, 11, 23),
- policjant (odc. 9),
- wspólnik (odc. 9),
- głos z radia (odc. 10),
- mężczyzna z lewej (odc. 14),
- dziennikarz (odc. 18),
- John Shark (odc. 19),
- głos męski (odc. 20)
Piosenkę tytułową śpiewał: Adam Krylik
Lektor: Jerzy Dominik
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Francuski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 22.06.2015 | 01 | Syrena z Laguny | La sirène du Lagon |
| 22.06.2015 | 02 | Żółw | La Tortue disparue |
| 23.06.2015 | 03 | Czarna perła | La Perle Noire |
| 24.06.2015 | 04 | Polinezyjskie zawody | Les Jeux Polynésiens |
| 25.06.2015 | 05 | Operacja Ma’o Mauri | Operation Ma’o Mauri |
| 26.06.2015 | 06 | Zatopiony galeon | Le Galion Englouti |
| 27.06.2015 | 07 | SOS Manta | SOS Manta |
| 27.06.2015 | 08 | Sama na świecie | Seule au monde |
| 01.07.2015 | 09 | Skradziony Tiki | Le Tiki Volé |
| 02.07.2015 | 10 | Góra lodowa | L’Iceberg |
| 03.07.2015 | 11 | Talizman | Le Talisman |
| 04.07.2015 | 12 | Uczta Maevy | Le Festin de Maeva |
| 07.07.2015 | 13 | Aglagla | Aglagla |
| 08.07.2015 | 14 | Jesteś tam, Tupapau? | Tupapau es-tu là? |
| 09.07.2015 | 15 | Umek | Petit Oum |
| 10.07.2015 | 16 | Malarz mórz południowych | Le Peintre des Mers du Sud |
| 17 | Niedzielni rybacy | Les Pecheurs du Dimanche | |
| 18 | Igor | Igor | |
| 19 | Na planie filmowym | L'envers du decor | |
| 20 | Narzeczona dla wujka Patryka | Une amoureuse pour Oncle Patrick | |
| 21 | Wielki wyścig | La grande course | |
| 22 | Zakaz połowu | Peche interdite | |
| 23 | Tajemniczy dźwięk | Le Son Mysterieux | |
| 24 | Trzech mężczyzn i delfin | Trois hommes et un dauphin | |
