Przemieńcie się, Czarodziejki!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Przemieńcie się, czarodziejki! przeniesiono do Przemieńcie się, Czarodziejki!: oficjalny polski tytuł |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Przemieńcie się, czarodziejki!''' (jap. メイクアップ！セーラー戦士; ''Meiku appu! Sērā senshi'') – japoński krótkometrażowy film anime z 1993 roku w reżyserii Harume Kosaki, wyświetlany w japońskich kinach przed seansami filmu ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]''. | '''Przemieńcie się, czarodziejki!''' (jap. メイクアップ！セーラー戦士; ''Meiku appu! Sērā senshi'') – japoński krótkometrażowy film anime z 1993 roku w reżyserii Harume Kosaki, wyświetlany w japońskich kinach przed seansami filmu ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]''. | ||
W Polsce został wydany 7 sierpnia 2015 na DVD jako dodatek ww. filmu. | W Polsce został wydany 7 sierpnia [[2015]] na DVD jako dodatek ww. filmu. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Dystrybucja w Polsce''': ROMWER<br /> | |||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie [[Anime Eden]] – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] – [[2015|2015 rok]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie [[Anime Eden]] – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] – [[2015|2015 rok]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br /> | ||
| Linia 16: | Linia 17: | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''dziewczyna #1''' | * [[Monika Pikuła]] – '''dziewczyna #1''' | ||
* [[Ewa Jakubowicz]] – '''dziewczyna #2''' | * [[Ewa Jakubowicz]] – '''dziewczyna #2''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Jagoda Stach]] – '''Rei Hino''' | * [[Jagoda Stach]] – '''Rei Hino''' | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
* [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]] – '''Makoto Kino''' | * [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]] – '''Makoto Kino''' | ||
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Minako Aino''' | * [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Minako Aino''' | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] | * [[Agnieszka Kudelska]] – '''Garoben''' | ||
* [[Dorota Furtak|Dorota Furtak-Masica]] | * [[Dorota Furtak|Dorota Furtak-Masica]] | ||
* [[Andżelika Olszewska]] | * [[Andżelika Olszewska]] | ||
* [[Leszek Zduń]] | * [[Leszek Zduń]] – '''Alan''' | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] | * [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''opryszek #1''' | ||
* [[Tomasz Błasiak]] | * [[Tomasz Błasiak]] – '''opryszek #2''' | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] | * [[Maksymilian Bogumił]] – '''książę Endymion''' | ||
* [[Magdalena Krylik]] | * '''oraz''' [[Magdalena Krylik]] | ||
'''Czytała''': [[Danuta Stachyra]] | '''Czytała''': [[Danuta Stachyra]] | ||
[[Kategoria:Filmy animowane]] | [[Kategoria:Filmy animowane]] | ||
Wersja z 20:45, 14 sie 2015
Przemieńcie się, czarodziejki! (jap. メイクアップ！セーラー戦士; Meiku appu! Sērā senshi) – japoński krótkometrażowy film anime z 1993 roku w reżyserii Harume Kosaki, wyświetlany w japońskich kinach przed seansami filmu Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy.
W Polsce został wydany 7 sierpnia 2015 na DVD jako dodatek ww. filmu.
Wersja polska
Dystrybucja w Polsce: ROMWER
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Anime Eden – STUDIO SONICA – 2015 rok
Reżyseria: Leszek Zduń
Tłumaczenie: Agnieszka Budzich
Dialogi: Dariusz Kosmowski
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Opieka artystyczna: Dariusz Kosmowski
Kierownictwo produkcji: Dorota Furtak-Masica
Udział wzięli:
- Aleksandra Kowalicka – Usagi Tsukino
- Alicja Kozieja – Chibiusa
- Monika Pikuła – dziewczyna #1
- Ewa Jakubowicz – dziewczyna #2
W pozostałych rolach:
- Jagoda Stach – Rei Hino
- Zuzanna Galia – Ami Mizuno
- Katarzyna Owczarz – Makoto Kino
- Julia Kołakowska-Bytner – Minako Aino
- Agnieszka Kudelska – Garoben
- Dorota Furtak-Masica
- Andżelika Olszewska
- Leszek Zduń – Alan
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – opryszek #1
- Tomasz Błasiak – opryszek #2
- Maksymilian Bogumił – książę Endymion
- oraz Magdalena Krylik
Czytała: Danuta Stachyra
