Troskliwe Misie i kuzyni: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 64: | Linia 64: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|04 | | bgcolor="#DFEEEF"|04 | ||
| '''' | | ''Bar Miśki'' | ||
| ''The Share Shack'' | | ''The Share Shack'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 23:02, 24 mar 2016
Troskliwe Misie i kuzyni (ang. Care Bears and Cousins, 2015) – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu Troskliwe Misie: Witamy w Krainie Troskliwości.
Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 21 marca 2016 roku.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ – MASTER FILM
Reżyseria: Ewa Kania
Tłumaczenie: Robert Bielecki
Dialogi: Elżbieta Jeżewska
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:
- Beata Wyrąbkiewicz – Ciekawisia
- Marta Markowicz – Słoniczka Wielkie Serce
- Piotr Bajtlik – Dzielny Lew
- Tomasz Kozłowicz – Sprytny Szop
- Joanna Kudelska – Wesołe Serce
- Małgorzata Szymańska – Miśka
W pozostałych rolach:
- Katarzyna Łaska – Zgodna Misia
- Adam Krylik – Miś Gderek
- Janusz Wituch – Czułe Serce
- Przemysław Wyszyński – Słoneczne Serce
- Jarosław Domin – Paskudek
i inni
Lektor: Grzegorz Kwiecień
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 21.03.2016 | 01 | Zagubione serca | Take Heart |
| 22.03.2016 | 02 | Powrót do domu | Return to Tender |
| 21.03.2016 | 03 | Sprzęt Sprytnego Szopa | The Bright Stuff |
| 24.03.2016 | 04 | Bar Miśki | The Share Shack |
| 05 | ' | Belly Badgered | |
| 06 | ' | ' | |
| 07 | ' | ' | |
| 08 | ' | ' | |
| 09 | ' | ' | |
| 10 | ' | ' | |
| 11 | ' | ' | |
| 12 | ' | ' | |
