Tęczowa Rubinka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 131: | Linia 131: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|13 | | bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| '''' | | ''Tęczowy minigolf'' | ||
| '' | | ''Going Grifing'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|14 | | bgcolor="#DFEEEF"|14 | ||
| '''' | | ''Sprawa skradzionych okularów'' | ||
| '' | | ''Case of the Stolen Spectacles'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|15 | | bgcolor="#DFEEEF"|15 | ||
| '''' | | ''Lot w przestworzach'' | ||
| '' | | ''Up in the Air'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 155: | Linia 155: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|16 | | bgcolor="#DFEEEF"|16 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 162: | Linia 162: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|17 | | bgcolor="#DFEEEF"|17 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '' | | ''Happy Feet'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 169: | Linia 169: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|18 | | bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '' | | ''Hide and Taste'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 176: | Linia 176: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|19 | | bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '' | | ''Sleeping Kiki'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 183: | Linia 183: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|20 | | bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '' | | ''Babysitter Blues'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '' | | ''A Colorful Way to Cool Off'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 197: | Linia 197: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|22 | | bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '' | | ''Seeing Is Believing'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 204: | Linia 204: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|23 | | bgcolor="#DFEEEF"|23 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Bad Hair Day'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 211: | Linia 211: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|24 | | bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Ice Is Nice'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 218: | Linia 218: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|25 | | bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Big Baby'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 225: | Linia 225: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|26 | | bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Public Apology'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 21:41, 31 paź 2016
Tęczowa Rubinka (ang. Rainbow Ruby, 2016) – koreańsko-kanadyjsko-amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 17 października 2016 roku.
Fabuła
Tęczowa Rubinka jest taka jak wszystkie dzieci w jej wieku. Uwielbia podróże w głąb swojej wyobraźni, podczas których niesie pomoc swoim zabawkom. W czasie pobytu w Tęczowej Wiosce dziewczynka wciela się w rolę lekarza, fryzjera, szefa kuchni i strażaka, pomagając przyjaciołom wchodzić z największych opresji.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1530882
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Udział wzięli:
- Sara Lewandowska – Rubinka
- Jarosław Domin – Piorunek
- Zuzanna Galia – Gina
- Michał Podsiadło – burmistrz Ling Ling
- Małgorzata Szymańska – księżniczka Kiki
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Mała Jasia,
- mama Rubinki,
- Modelka
- Agata Skórska
- Krzysztof Szczepaniak – tata Rubinki
- Mirosław Wieprzewski – pan Leniwiec (w tyłówce lektor błędnie podaje imię Mieczysław)
i inni
Piosenki z tekstem: Joachima Karafki śpiewały: Sara Lewandowska i Małgorzata Szymańska
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 17.10.2016 | 01 | Strażniczka leśna | Ruby’s Ranger Adventure |
| 18.10.2016 | 02 | Przedstawienie musi trwać | The Show Must Go On |
| 17.10.2016 | 03 | Odlotowe buty | Shoe Crazy |
| 20.10.2016 | 04 | Rubinka robi zdjęcia | Picture This |
| 21.10.2016 | 05 | Co mogę podać? | At Your Service |
| 22.10.2016 | 06 | Kulkowa ulewa | A Hard Rain |
| 24.10.2016 | 07 | Ciasteczko księżycowe | Moon Cake Madness |
| 24.10.2016 | 08 | Wrażliwa trąba | Trunk Trouble |
| 25.10.2016 | 09 | Za kulisami | Behind the Scenes |
| 26.10.2016 | 10 | Papierowa lalka w opałach | Paperdoll in Peril |
| 27.10.2016 | 11 | Przeciwdeszczowa piosenka | Singing in the Rain |
| 28.10.2016 | 12 | Akcja z listonoszem | Mail Carrier Mayhem |
| 30.10.2016 | 13 | Tęczowy minigolf | Going Grifing |
| 31.10.2016 | 14 | Sprawa skradzionych okularów | Case of the Stolen Spectacles |
| 31.10.2016 | 15 | Lot w przestworzach | Up in the Air |
| 16 | ' | ' | |
| 17 | ' | Happy Feet | |
| 18 | ' | Hide and Taste | |
| 19 | ' | Sleeping Kiki | |
| 20 | ' | Babysitter Blues | |
| 24 | ' | A Colorful Way to Cool Off | |
| 22 | ' | Seeing Is Believing | |
| 23 | ' | Bad Hair Day | |
| 24 | ' | Ice Is Nice | |
| 25 | ' | Big Baby | |
| 26 | ' | Public Apology | |
