Edek Debeściak: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Kruszonowy (dyskusja | edycje) →Wersja polska: drobne redakcyjne |
|||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
* [[Katarzyna Orzeszek|Katarzyna Orzeszek-Koroblewska]], | * [[Katarzyna Orzeszek|Katarzyna Orzeszek-Koroblewska]], | ||
* [[Elżbieta Kręciejewska]] | * [[Elżbieta Kręciejewska]] | ||
'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Zdzisław Zieliński]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Zdzisław Zieliński]]<br /> | ||
| Linia 13: | Linia 14: | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Bodzio''' | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Bodzio''' | ||
oraz | oraz | ||
* [[Marzena Rogalska]] - | * [[Marzena Rogalska]] - '''Panna Pusia''' | ||
* [[Wojciech Walasik]] | * [[Wojciech Walasik]] | ||
* [[Tomasz Borkowski]] | * [[Tomasz Borkowski]] | ||
| Linia 28: | Linia 27: | ||
** '''Szkot''', | ** '''Szkot''', | ||
** '''Dr Szkopek''' <small>(odc. 3a)</small> | ** '''Dr Szkopek''' <small>(odc. 3a)</small> | ||
* [[Agnieszka Matysiak]] | * [[Agnieszka Matysiak]] – '''Lady Bober Ząbek''' | ||
* [[Magdalena Kusa]] - '''Becia''' | * [[Magdalena Kusa]] - '''Becia''' | ||
* [[Martyna Sommer]] - '''Benio''' | * [[Martyna Sommer]] - '''Benio''' | ||
Wersja z 22:58, 20 mar 2011
Edek Debeściak (org. Best Ed, 2008) – serial animowany produkcji kanadyjskiej, który emitowany jest na kanale Cartoon Network od 5 października 2009 roku.
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO GENETIX FILM FACTORY
Dialogi polskie:
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dźwięk: Zdzisław Zieliński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Sokół, Róża Zielińska
Wystąpili:
- Filip Przybylski – Edek
- Zbigniew Suszyński – Bodzio
oraz
- Marzena Rogalska - Panna Pusia
- Wojciech Walasik
- Tomasz Borkowski
- Ryszard Olesiński –
- Rudy
- Żółwik
- Zbigniew Konopka –
- Lewis (odc. 10b),
- Sierżant Jojo
- Wściekły Pies Szeryf
- Tomasz Bednarek –
- Szkot,
- Dr Szkopek (odc. 3a)
- Agnieszka Matysiak – Lady Bober Ząbek
- Magdalena Kusa - Becia
- Martyna Sommer - Benio
- Radosław Popłonikowski -
- Kwaktorek
- Pani Władzia
- Jarosław Boberek
i inni
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 05.10.2009 | 01 | Na szczęście to tylko Edek | Rub My Ed For Luck |
| Na psa urok | Best Ediquette | ||
| 06.10.2009 | 02 | Psie prowadzacze | Crossing Dogs |
| Jazda autobusem | Squeals On The Bus | ||
| 07.10.2009 | 03 | Mądre gatki | Smarti Pants |
| Dziergany Bodzio | Sock It To Him | ||
| 08.10.2009 | 04 | Edek kieruje | Driver’s Ed |
| Edek ulepsiacz | Go Cart Go | ||
| 09.10.2009 | 05 | Koszmar z ulicy Cukierkowej | Nightmare On Sweet Street |
| Koty z workiem | Cat Fright | ||
| 06.11.2009 | 06 | Gościna u Eda | Ed And Breakfast |
| Twarde zęby do gryzienia | Tooth Of Consequences | ||
| 09.11.2009 | 07 | Zagubieni | Lost In Place |
| Dyshonor skauta | Scouts Dishonour | ||
| 12.10.2009 | 08 | Dla mnie chińszczyzna | Chinese Please |
| Nieszczęśliwe sandałki | The Unhappy Sandals | ||
| 13.10.2009 | 09 | Robota robota | Perfect-O |
| Nocne koszmary | Sleep Wrecker | ||
| 14.10.2009 | 10 | Święta pana Obutka | The Night Before Hoppenscotch |
| Tyrolska przygoda | Yeederhosers | ||
| 15.10.2009 | 11 | Piękni i bestia | My Fair Laddies |
| Skazany na Edka | Confined To Ed | ||
| 16.10.2009 | 12 | Hała bohaterom | Local Zeroes |
| Witaj w kiciu kiciu | Outside Inmates | ||
| 17.11.2009 | 13 | Co jest warte funta kłaków | To Yee Or Not To Yee |
| Rola pogromcy | The Mighty Measle Role | ||
| 18.11.2009 | 14 | Porządny przywódca | Follow The Yeeder |
| Yee polecisz ze mną | Come Fly With Yee | ||
| 19.10.2009 | 15 | Zabójcze kociaki | Paws For Alarm |
| Oswajanie klaunów | Send In The Klownmans | ||
| 20.10.2009 | 16 | Niewidzialny Edek | Chamele-Ed |
| Trening świadomej przyjaźni | Camp Camaraderie | ||
| 21.10.2009 | 17 | Zwiewiórkowany pan Bodzio | Squirrels Gone Wild |
| Kelner | Ed Waiter | ||
| 22.10.2009 | 18 | Misja zagubione rękawice | Missing Mittens Mission |
| Brzuchomówca | Talking Ed | ||
| 23.10.2009 | 19 | Zagubione, znalezione | Lost Ed Found |
| Orzechowywanie | Peddle Me Nuts | ||
| 26.11.2009 | 20 | Walka robotów | Aye Robots |
| Tam gdzie jeszcze nie był żaden Bodzio | Where No Buddy Has Gone Before | ||
| 17.11.2009 | 21 | Niezwykłe wonie | Uncommon Scents |
| Przeklęta wiewiórka | A Pox On Thee Now | ||
| 26.10.2009 | 22 | Od bohatera do zera | No Buddy’s Hero |
| Pomocny interkom | An Arm-Yee Of One | ||
| 27.10.2009 | 23 | Sprawa prawa | Memor-Yee Loss |
| Przypadek amnezji | Long Bark Of The Law | ||
| 26.10.2009 | 24 | Cena przeceny | Ed For Sale |
| Zwycięstwo po byku | Rope-A-Dopes | ||
| 29.10.2009 | 25 | Potrzebna pomoc | Help Want-Ed |
| Głośne jejki | Screaming Yee-Bees | ||
| 30.10.2009 | 26 | Żołądź króla Tuta Mamona | King Tut Tut’s Nut |
| Próba wytrzymałości | Gym-Dandy | ||
Linki zewnętrzne
- Edek Debeściak w bazie filmweb.pl
- Edek Debeściak w polskiej Wikipedii
