Flip Flappers: Fantazja kontra świat: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 7: | Linia 7: | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 1)</small> | * [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 2)</small> | * [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 2-3)</small> | ||
* [[Jacek Stankiewicz]] | * [[Jacek Stankiewicz]] | ||
* [[Jakub Stolarz|Kuba Stolarz]] | * [[Jakub Stolarz|Kuba Stolarz]] | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
** '''Doktor Salt''', | ** '''Doktor Salt''', | ||
** '''Bucuś''', | ** '''Bucuś''', | ||
** '''antropomorficzny Uexküll''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''antropomorficzny Uexküll''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''jeden z członków gangu''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''rosły członek gangu''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''jeden z mieszkańców wioski''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Dariusz Kosmowski]] – | * [[Dariusz Kosmowski]] – | ||
** '''Hidaka''', | ** '''Hidaka''', | ||
** '''Toto''' | ** '''Toto''', | ||
** '''starszy mieszkaniec wioski''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Patrycja Chrzanowska]] – | * [[Patrycja Chrzanowska]] – | ||
** '''Sayuri''', | ** '''Sayuri''', | ||
** '''Yuyu''', | ** '''Yuyu''', | ||
** '''gwary''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''gwary''' <small>(odc. 1, 3)</small> | ||
* [[Katarzyna Traczyńska]] – '''Babcia Cocony''' | * [[Katarzyna Traczyńska]] – '''Babcia Cocony''' | ||
* [[Gracja Niedźwiedź]] – '''Mimi''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Gracja Niedźwiedź]] – '''Mimi''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Agnieszka Wiśniewska]] – | * [[Agnieszka Wiśniewska]] – | ||
** '''higienistka''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''higienistka''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''gwary''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''gwary''' <small>(odc. 1, 3)</small>, | ||
** '''Iroha''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Iroha''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Paula Godusławska]] – | * [[Paula Godusławska]] – | ||
| Linia 44: | Linia 48: | ||
** '''Uexküll''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Uexküll''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''jedna z dziewczyn''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''jedna z dziewczyn''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] | * [[Pamela Adamik]] – '''Welwitschia''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''jeden z mieszkańców wioski''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Seweryn Jach]] – | |||
** '''jeden z mieszkańców wioski''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''jeden z członków gangu''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Hubert Chłopicki]] – | |||
** '''jeden z członków gangu''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Główny Kapłan''' <small>(odc. 3)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 53: | Linia 64: | ||
'''Piosenki śpiewały''': | '''Piosenki śpiewały''': | ||
* [[Oliwia Dymowska]] jako '''Papika''' <small>(piosenka tytułowa; piosenka końcowa w odc. 2)</small>, | * [[Oliwia Dymowska]] jako '''Papika''' <small>(piosenka tytułowa; piosenka końcowa w odc. 2)</small>, | ||
* [[Katarzyna Pietras]] jako '''Cocona''' <small>(piosenka tytułowa; piosenka końcowa w odc. 1)</small> | * [[Katarzyna Pietras]] jako '''Cocona''' <small>(piosenka tytułowa; piosenka końcowa w odc. 1, 3)</small> | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 18:09, 7 maj 2017
Flip Flappers: Fantazja kontra świat(jap. フリップフラッパーズ Furippu Furappāzu, 2016) – japoński serial animowany. Emitowany z polskim dubbingiem w telewizji 2x2 od 29 kwietnia 2017 roku.
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO PDK na zlecenie Telewizji 2x2 – 2017 rok
Reżyseria: Dariusz Kosmowski
Tłumaczenie: Kamil Pozorski (odc. 2)
Dialogi:
- Kamil Pozorski (odc. 1)
- Seweryn Jach (odc. 2-3)
- Jacek Stankiewicz
- Kuba Stolarz
- Patrycja Chrzanowska
Dźwięk: Henryk Niepomirski i Dariusz Kosmowski
Montaż: Henryk Niepomirski
Zgranie i miks: Kamil Pozorski
Kierownictwo produkcji: Dariusz Kosmowski
Wystąpili:
- Katarzyna Pietras – Cocona
- Oliwia Dymowska – Papika
- Dagmara Niemiec – Yayaka
- Paweł Werpachowski –
- Doktor Salt,
- Bucuś,
- antropomorficzny Uexküll (odc. 2),
- jeden z członków gangu (odc. 3),
- rosły członek gangu (odc. 3),
- jeden z mieszkańców wioski (odc. 3)
- Dariusz Kosmowski –
- Hidaka,
- Toto,
- starszy mieszkaniec wioski (odc. 3)
- Patrycja Chrzanowska –
- Sayuri,
- Yuyu,
- gwary (odc. 1, 3)
- Katarzyna Traczyńska – Babcia Cocony
- Gracja Niedźwiedź – Mimi (odc. 1)
- Agnieszka Wiśniewska –
- higienistka (odc. 1),
- gwary (odc. 1, 3),
- Iroha (odc. 2)
- Paula Godusławska –
- nauczycielka (odc. 1),
- jedna z dziewczyn (odc. 2)
- Weronika Ładnie – dziewczyna 1 (odc. 1-2)
- Marta Czar –
- Uexküll (odc. 2),
- jedna z dziewczyn (odc. 2)
- Pamela Adamik – Welwitschia (odc. 3)
- Maksymilian Bogumił – jeden z mieszkańców wioski (odc. 3)
- Seweryn Jach –
- jeden z mieszkańców wioski (odc. 3),
- jeden z członków gangu (odc. 3)
- Hubert Chłopicki –
- jeden z członków gangu (odc. 3),
- Główny Kapłan (odc. 3)
i inni
Teksty piosenek:
- Dariusz Kosmowski (piosenka tytułowa),
- Seweryn Jach (piosenka końcowa)
Piosenki śpiewały:
- Oliwia Dymowska jako Papika (piosenka tytułowa; piosenka końcowa w odc. 2),
- Katarzyna Pietras jako Cocona (piosenka tytułowa; piosenka końcowa w odc. 1, 3)
