W imię Jezusa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''W imię Jezusa''' (wł. ''Nel nome di Gesù'', ang. ''In Jesus Name'', 1992-1994) – włoski serial animowany, wydany w Polsce na płytach DVD przez wydawnictwo Edycja św. Pawła. | '''W imię Jezusa''' (wł. ''Nel nome di Gesù'', ang. ''In Jesus Name'', 1992-1994) – włoski serial animowany, wydany w Polsce na płytach DVD przez wydawnictwo Edycja św. Pawła. | ||
Wszystkie odcinki serialu w polskiej wersji językowej dostępne są na kanale BB Kids TV w serwisie YouTube. | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Udźwiękowienie''': EDYCJA ŚWIĘTEGO PAWŁA<br /> | '''Udźwiękowienie''': EDYCJA ŚWIĘTEGO PAWŁA<br /> | ||
'''Tekst polski''': [[Anita Staroń]] <small>(odc. 3- | '''Tekst polski''': [[Anita Staroń]] <small>(odc. 3-12)</small><br /> | ||
'''Tekst''': [[Krzysztof Staroń]] <small>(odc. 14, 17- | '''Tekst''': [[Krzysztof Staroń]] <small>(odc. 13-14, 17-26)</small><br /> | ||
'''Wersja polska na podstawie tłumaczenia''': [[Krzysztof Staroń|Krzysztofa Staronia]] – [[Grzegorz Pawlak]] <small>(odc. 15-16)</small><br /> | '''Wersja polska na podstawie tłumaczenia''': [[Krzysztof Staroń|Krzysztofa Staronia]] – [[Grzegorz Pawlak]] <small>(odc. 15-16)</small><br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Masza Bogucka|Masza Bauman]]<!-- <small>(odc. 7- | * [[Masza Bogucka|Masza Bauman]]<!-- <small>(odc. 7-13, 19-26)</small>--> | ||
* [[Magdalena Dratkiewicz]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>--> | * [[Magdalena Dratkiewicz]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>--> | ||
* [[Jolanta Jackowska-Czop|Jolanta Jackowska]]<!-- <small>(odc. 14-18)</small>--> | * [[Jolanta Jackowska-Czop|Jolanta Jackowska]]<!-- <small>(odc. 14-18, 21)</small>--> | ||
* [[Beata Olga Kowalska]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>--> | * [[Beata Olga Kowalska]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>--> | ||
* [[Zuzanna Wierzbińska]]<!-- <small>(odc. 15-18)</small>--> | * [[Zuzanna Wierzbińska]]<!-- <small>(odc. 15-18, 20-26)</small>--> | ||
* [[Magdalena Zając]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>--> | * [[Magdalena Zając]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>--> | ||
* [[Janusz German]]<!-- <small>(odc. 1 | * [[Janusz German]]<!-- <small>(odc. 1-16, 19-26)</small>--> | ||
* [[Gracjan Kielar]]<!-- <small>(odc. 1- | * [[Gracjan Kielar]]<!-- <small>(odc. 1-14, 17-26)</small>--> | ||
* [[Artur Majewski]]<!-- <small>(odc. 1- | * [[Artur Majewski]]<!-- <small>(odc. 1-13, 17-18, 20-26)</small>--> | ||
* [[Andrzej Ozga]]<!-- <small>(odc. 15-18)</small>--> | * [[Andrzej Ozga]]<!-- <small>(odc. 15-18)</small>--> | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] | * [[Grzegorz Pawlak]]<!-- <small>(odc. 1-26)</small>--> | ||
* [[Tomasz Piątkowski]]<!-- <small>(odc. 1- | * [[Tomasz Piątkowski]]<!-- <small>(odc. 1-14)</small>--> | ||
* [[Mariusz Siudziński]] | * [[Mariusz Siudziński]]<!-- <small>(odc. 1-26)</small>--> | ||
* [[Patryk Steczek]]<!-- <small>(odc. 19)</small>--> | * [[Patryk Steczek]]<!-- <small>(odc. 19-26)</small>--> | ||
i inni | i inni | ||
'''Kierownictwo produkcji''': ksiądz Daniel Łuka <small>(odc. 3- | '''Kierownictwo produkcji''': ksiądz Daniel Łuka <small>(odc. 3-26)</small><br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Pawlak]] | '''Reżyseria''': [[Grzegorz Pawlak]] | ||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
* [[Janusz German]] <small>(odc. 1 | * [[Janusz German]] <small>(odc. 1-16, 19-26)</small>, | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] <small>(odc. 17-18)</small> | * [[Grzegorz Pawlak]] <small>(odc. 17-18)</small> | ||
Wersja z 22:25, 31 maj 2018
W imię Jezusa (wł. Nel nome di Gesù, ang. In Jesus Name, 1992-1994) – włoski serial animowany, wydany w Polsce na płytach DVD przez wydawnictwo Edycja św. Pawła.
Wszystkie odcinki serialu w polskiej wersji językowej dostępne są na kanale BB Kids TV w serwisie YouTube.
Wersja polska
Udźwiękowienie: EDYCJA ŚWIĘTEGO PAWŁA
Tekst polski: Anita Staroń (odc. 3-12)
Tekst: Krzysztof Staroń (odc. 13-14, 17-26)
Wersja polska na podstawie tłumaczenia: Krzysztofa Staronia – Grzegorz Pawlak (odc. 15-16)
Udział wzięli:
- Masza Bauman
- Magdalena Dratkiewicz
- Jolanta Jackowska
- Beata Olga Kowalska
- Zuzanna Wierzbińska
- Magdalena Zając
- Janusz German
- Gracjan Kielar
- Artur Majewski
- Andrzej Ozga
- Grzegorz Pawlak
- Tomasz Piątkowski
- Mariusz Siudziński
- Patryk Steczek
i inni
Kierownictwo produkcji: ksiądz Daniel Łuka (odc. 3-26)
Reżyseria: Grzegorz Pawlak
Lektor:
- Janusz German (odc. 1-16, 19-26),
- Grzegorz Pawlak (odc. 17-18)
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Włoski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Świadkowie zmartwychwstałego Mesjasza | L’Avventura Dei Primi Cristiani |
| 02 | Gniew Sanhedrynu | L’Ira Del Sinedrio |
| 03 | Szczepan i Szaweł | Pietre e Sangue: Stefano e Saulo |
| 04 | Piotr Apostoł | Pietro, Il Primo Apostolo |
| 05 | Paweł – apostoł pogan | Paolo, Il Missionario |
| 06 | Dobra nowina dla wszystkich | La Salvezza Di Cristo a Tutti |
| 07 | A miłości bym nie miał… | Se Non Avessi L’Amore |
| 08 | Pochodnia Nerona | Un Rogo Per Nerone |
| 09 | Quo vadis? | Quo Vadis? |
| 10 | Chleb, wino i krew | Il Pane, Il Vino, Il Sangue |
| 11 | W tym znaku zwyciężysz! | In Hoc Signo Vinces |
| 12 | Ambroży – biskup Mediolanu | Ambrogio Vescovo |
| 13 | Ambroży kontra cesarz | Ambrogio e L’Imperatore |
| 14 | Barbarzyńcy w Rzymie | I Barbari a Roma |
| 15 | Zmagania biskupa Augustyna | La Citta’ Di Dio |
| 16 | Patryk – misjonarz Irlandii | Patrizio |
| 17 | Totila i św. Benedykt | Totila e Benedetto |
| 18 | Mnisi papieża Grzegorza Wielkiego | I Monaci Di Gregorio |
| 19 | Misja Augustyna z Canterbury | Canterbury |
| 20 | Powiew islamu | Il Vento Dell’Islam |
| 21 | Miecz Saracenów | Poitiers, Ll Vittoria Dei Franchi |
| 22 | Spuścizna Pepina Małego | Due Re Per Un Regno |
| 23 | Żelazna korona | La Corona Di Ferro |
| 24 | Bohaterski Roland | Orlando L’Eroe |
| 25 | Europa chrześcijan | L’Europa Cristiana |
| 26 | Prawdziwe królestwo | Il Regno Di Dio e Gli Altri Regni |
Linki zewnętrzne
- W imię Jezusa w polskiej Wikipedii
