Klopsiki i inne zjawiska pogodowe (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Earl''' | * [[Robert Tondera]] – '''Earl''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Manny''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Manny''' | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Burmistrz Shalbourne''' | * [[Zbigniew Suszyński]] – | ||
** '''Burmistrz Shalbourne''', | |||
** '''Ojciec Tima''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Odpadopapatek''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Odpadopapatek''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 144: | Linia 146: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|03.10.2017 <small>(Cartoon Network)</small> | | bgcolor="#DFEFFF"|03.10.2017 <small>(Cartoon Network)</small> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|13 | | bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| '' | | ''Sardemon'' | ||
| ''The Sardemon'' | | ''The Sardemon'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 21:39, 4 paź 2017
| Tytuł | Klopsiki i inne zjawiska pogodowe |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Cloudy with a Chance of Meatballs |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Kanada, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network, Boomerang |
| Lata produkcji | 2017- |
| Data premiery dubbingu | 18 września 2017 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 23 |
Klopsiki i inne zjawiska pogodowe (ang. Cloudy with a Chance of Meatballs lub Cloudy: The Series, 2017–??) – kanadyjsko-amerykański serial animowany, stworzony na podstawie filmu z 2009 roku o tym samym tytule.
Serial w Polsce jest emitowany na antenie Cartoon Network i Boomerang (premiera w obu stacjach: 18 września 2017).
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Wystąpili:
- Jacek Bończyk – Flint Lockwood
- Monika Pikuła – Sam Sparks
- Piotr Bąk – Tim Lockwood
- Jakub Szydłowski –
- Brent,
- Hektor Złowski (odc. 11)
- Robert Tondera – Earl
- Wojciech Paszkowski – Manny
- Zbigniew Suszyński –
- Burmistrz Shalbourne,
- Ojciec Tima (odc. 13)
- Janusz Wituch –
- Odpadopapatek (odc. 1),
- Stary Rick,
- Kula przyszłości (odc. 9)
- Bartosz Martyna
- Grzegorz Kwiecień
- Mateusz Kwiecień
- Marcin Piotrowiak
- Ilona Lewandowska
i inni
Lektor:
- Artur Kaczmarski (odc. 1-13),
- Janusz Wituch (tytuł odc. 7, 13)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 18.09.2017 (Cartoon Network) | 01 | Widzę śmieci! | Who You Calling Garbage? |
| 18.09.2017 (Cartoon Network) | 02 | Ballada o Johnnym Sardynie | The Ballad of Johnny Sardine |
| 19.09.2017 (Cartoon Network) | 03 | Pierwsze miejsce zajmuje… | And the Winner is… |
| 20.09.2017 (Cartoon Network) | 04 | Bekonowa Sam | Bacon Girl |
| 21.09.2017 (Cartoon Network) | 05 | Jestem wynalazcą! | Invent This! |
| 22.09.2017 (Cartoon Network) | 06 | Księżniczka Kiziamizia | Princess Kittymittens |
| 29.09.2017 (Cartoon Network) | 07 | Małpa milioner | Millionaire Monkey |
| 20.09.2017 (Boomerang) | 08 | Nianie Brenta | Baby Brent Sitter |
| 21.09.2017 (Boomerang) | 09 | Kula przyszłości | Spoiler Orb |
| 22.09.2017 (Boomerang) | 10 | Pandy nadchodzą | The Pandas are Coming |
| 25.09.2017 (Cartoon Network) | 11 | Wstęp tylko dla wynalazców | Inventors Only |
| 02.10.2017 (Cartoon Network) | 12 | Kukuryku | Clock-a-Doodle-Doom |
| 03.10.2017 (Cartoon Network) | 13 | Sardemon | The Sardemon |
| 14 | Earl or Pearl? | ||
| 15 | Sardinefest | ||
| 16 | Tacy sami | Total Samesies | |
| 17 | Monkey Me, Monkey You | ||
| 18 | Best Invention Ever! | ||
| 19 | That’s Sal, Folks! | ||
| 20 | Cloudy with a Chance of Clouds | ||
| 21 | The Science of the Toot | ||
| 22 | Mr. Stressup | ||
| 23 | Virtu-earl Reality | ||
Linki zewnętrzne
- Klopsiki i inne zjawiska pogodowe w polskiej Wikipedii
- Klopsiki i inne zjawiska pogodowe w bazie filmweb.pl
