Siedmiu krasnoludków i ja: Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 7 maja [[2017]] | |data premiery= 7 maja [[2017]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony= 1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki= 24 z 26 | ||
}} | }} | ||
'''Siedmiu krasnoludków i ja''' (org. ''Sept nains et moi'', 2016) – francuski serial fabularno-animowany. | '''Siedmiu krasnoludków i ja''' (org. ''Sept nains et moi'', 2016) – francuski serial fabularno-animowany. | ||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
* [[Adam Pluciński]] – '''Pieszczoch''' | * [[Adam Pluciński]] – '''Pieszczoch''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Łebski''' <small>(odc. 1-16)</small> | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Łebski''' <small>(odc. 1-16)</small> | ||
* [[Piotr Zelt]] – '''Łebski''' <small>(odc. 17- | * [[Piotr Zelt]] – '''Łebski''' <small>(odc. 17-24)</small> | ||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak]] – '''mama Kamili''' | * [[Kinga Tabor-Szymaniak]] – '''mama Kamili''' | ||
* [[Łukasz Talik]] – '''spiker radiowy''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Łukasz Talik]] – '''spiker radiowy''' <small>(odc. 1)</small> | ||
| Linia 47: | Linia 47: | ||
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Karol''' | * [[Jakub Jankiewicz]] – '''Karol''' | ||
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''pan Orłow''' <small>(odc. 3, 5, 10-11, 13, 15-21, 23)</small> | * [[Przemysław Wyszyński]] – '''pan Orłow''' <small>(odc. 3, 5, 10-11, 13, 15-21, 23)</small> | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Ben''' <small>(odc. 3-4, 7, 19-20, 22- | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Ben''' <small>(odc. 3-4, 7, 19-20, 22-24)</small> | ||
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Kamila''' | * [[Małgorzata Szymańska]] – '''Kamila''' | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''pan Bezglutę''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Ryszard Olesiński]] – '''pan Bezglutę''' <small>(odc. 5)</small> | ||
| Linia 231: | Linia 231: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|24 | | bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| '''' | | ''Drzewo Śnieżki'' | ||
| ''L’arbre Blanche-Neige'' | | ''L’arbre Blanche-Neige'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 19:34, 26 lis 2017
| Tytuł | Siedmiu krasnoludków i ja |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Sept nains et moi |
| Gatunek | familijny, fantasy |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | franuski |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+ |
| Lata produkcji | 2016- |
| Data premiery dubbingu | 7 maja 2017 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 24 z 26 |
Siedmiu krasnoludków i ja (org. Sept nains et moi, 2016) – francuski serial fabularno-animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 7 maja 2017 roku.
Fabuła
Dawno, dawno temu… w małej chatce w lesie żyła sobie Królewna Śnieżka. A co, jeśli okazałoby się, że jesteś jej bezpośrednim potomkiem? Współczesna Śnieżka to na pozór zwyczajna 10-latka. Na pozór, bo mieszka w jednym domu z siedmioma temperamentnymi krasnalami. Od kiedy pojawili się w jej życiu, nie może narzekać na nudę! Śnieżka jest pomysłową i niesforną dziewczynką, o złotym sercu. Podobnie jak u zwyczajnych rówieśników, świat Śnieżki kręci się wokół szkoły, domu, rodziny, ale przede wszystkim przyjaciół i psot. Nieodłącznymi towarzyszami zabaw są oczywiście krasnoludki, a życie z siedmioma charakternymi skrzatami bywa dla wszystkich domowników wielkim wyzwaniem.
Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie: Agnieszka Raczyńska i Marta Jackowska
Dialogi: Karolina Sowińska
Teksty piosenek: Barbara Jelińska i Adam Krylik
Dźwięk: Barbara Jelińska
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Wystąpili:
- Julia Siechowicz – Śnieżka
- Anna Gajewska – mama
- Paweł Ciołkosz – tata
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Łasuch
- Mieczysław Morański – Magik
- Dariusz Odija – Osiłek
- Bartosz Wesołowski – Mędrek
- Tomasz Bednarek – Piękniś
- Adam Pluciński – Pieszczoch
- Cezary Kwieciński – Łebski (odc. 1-16)
- Piotr Zelt – Łebski (odc. 17-24)
- Kinga Tabor-Szymaniak – mama Kamili
- Łukasz Talik – spiker radiowy (odc. 1)
- Filip Rogowski – Willy
- Jakub Jankiewicz – Karol
- Przemysław Wyszyński – pan Orłow (odc. 3, 5, 10-11, 13, 15-21, 23)
- Zbigniew Konopka – Ben (odc. 3-4, 7, 19-20, 22-24)
- Małgorzata Szymańska – Kamila
- Ryszard Olesiński – pan Bezglutę (odc. 5)
- Artur Janusiak – szczurołap (odc. 8)
- Józef Pawłowski – Jerzy (odc. 22)
i inni
Lektor: Barbara Kałużna
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Francuski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 07.05.2017 | 01 | Strasznie złośliwy wirus | Le grand méchant virus |
| 14.05.2017 | 02 | Pewnego dnia spotkam mojego księcia | Un jour mon prince viendra |
| 21.05.2017 | 03 | Matematyczna porażka | La cabosse des maths |
| 28.05.2017 | 04 | Nie szata zdobi człowieka | Autant en emporte la robe |
| 04.06.2017 | 05 | Dzień rodziców | La journée des parents |
| 11.06.2017 | 06 | Wielki zamówienie | La grosse commande |
| 18.06.2017 | 07 | Pieszczoch ogrodowy | Calino de jardin |
| 25.06.2017 | 08 | Totalna deratyzacja | Dératisation maximale |
| 02.07.2017 | 09 | Królowa jednego dnia | Reine d’un jour |
| 09.07.2017 | 10 | Super mikser | Super mixeur |
| 16.07.2017 | 11 | Wybory | 1,2,3 votez ! |
| 23.07.2017 | 12 | Wyścigi | Course en sous-sol |
| 30.07.2017 | 13 | Magik na wygnaniu | Le bannissement de Mysterio |
| 17.09.2017 | 14 | Dzielny rycerz | La preuse chevalière |
| 24.09.2017 | 15 | Przedstawienie | Le spectacle |
| 01.10.2017 | 16 | Śpiąca Śnieżka | Neige Au Bois Dormant |
| 08.10.2017 | 17 | Do góry nogami | Sens Dessus Dessous |
| 15.10.2017 | 18 | Nieoczekiwana zamiana | L’Echange merveilleux |
| 22.10.2017 | 19 | Magiczna lampa | Neige et la Lampe Magique |
| 29.10.2017 | 20 | Powrót do dzieciństwa | Retour en Enfance |
| 05.11.2017 | 21 | Lustereczko, powiedz przecie | Miroir mon beau Miroir |
| 12.11.2017 | 22 | Polowanie na myśliwego | Chasse au Chasseur |
| 19.11.2017 | 23 | Zapraszamy do tańca | Entre dans la Dance |
| 26.11.2017 | 24 | Drzewo Śnieżki | L’arbre Blanche-Neige |
| 25 | ' | L’amnesia de Snowe pt 1 | |
| 26 | ' | L’amnesia de Snowe pt 2 | |
