Kacze opowieści (serial animowany 2017): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 30 marca [[2018]] | |data premiery= 30 marca [[2018]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony= 1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki= 11 z 14 | ||
}} | }} | ||
'''Kacze opowieści''' (oryg. ''DuckTales'', 2017-??) – amerykański serial animowany, reboot serialu ''[[Kacze opowieści]]'' z 1987 roku. | '''Kacze opowieści''' (oryg. ''DuckTales'', 2017-??) – amerykański serial animowany, reboot serialu ''[[Kacze opowieści]]'' z 1987 roku. | ||
| Linia 44: | Linia 44: | ||
** '''opiekunka''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''opiekunka''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Gabby McNikczemson''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Gabby McNikczemson''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Matylda Stempel''' <small>(odc. | ** '''Matylda Stempel''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''GPS''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Maksymilian Bogumił]] – '''GPS''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''sęp z zarządu''' <small>(odc. 1, | * [[Janusz Wituch]] – '''sęp z zarządu''' <small>(odc. 1, 5)</small> | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – | * [[Mikołaj Klimek]] – | ||
** '''Kapitan Haker''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Kapitan Haker''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Bysior''' <small>(odc. 3, | ** '''Bysior''' <small>(odc. 3, 6)</small>, | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Mamuśka Be''' <small>(odc. 3, | ** '''potwór''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Maciej Więckowski]] – '''Bobas''' <small>(odc. 3, | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Mamuśka Be''' <small>(odc. 3, 6)</small> | ||
* [[Maciej Więckowski]] – '''Bobas''' <small>(odc. 3, 6)</small> | |||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''sprzedawca sprzętu''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Michał Podsiadło]] – | * [[Michał Podsiadło]] – | ||
** '''Johnny i Randy z reklamy otomany''' <small>(odc. | ** '''Johnny i Randy z reklamy otomany''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Goguś Kwabotyn''' <small>(odc. 7)</small> | ** '''Goguś Kwabotyn''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Barbara Garstka]] – '''Lena''' <small>(odc. | * [[Barbara Garstka]] – '''Lena''' <small>(odc. 6, 10)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Ropuch Niuchaj''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Ropuch Niuchaj''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Szymon Roszak]] – '''Mark Dziobs''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Szymon Roszak]] – '''Mark Dziobs''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Ewa Prus]] – '''Amunet''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Ewa Prus]] – '''Amunet''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[ | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Ćwierkules''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Zeus''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Artur Kaczmarski]] | * [[Artur Kaczmarski]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 84: | Linia 87: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| style="text-align: center; width: | {| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | ||
|-style="background: #ABC;" | |-style="background: #ABC;" | ||
!width="12%"|Premiera odcinka | !width="12%"|Premiera odcinka | ||
!width="6%"|N/o | !width="6%"|N/o 1 | ||
!width="6%"|N/o 2 | |||
!width="38%"|Polski tytuł | !width="38%"|Polski tytuł | ||
!width="38%"|Angielski tytuł | !width="38%"|Angielski tytuł | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2018 | | bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|01 | | bgcolor="#DFEEEF"|01 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|01 | |||
| ''Łuu-u!'' | | ''Łuu-u!'' | ||
| ''Woo-oo!'' | | ''Woo-oo!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2018 | | bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|02 | | bgcolor="#DFEEEF"|02 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|02 | |||
| ''Ucieczka do/z Atlantydy'' | | ''Ucieczka do/z Atlantydy'' | ||
| ''Escape to/from Atlantis'' | | ''Escape to/from Atlantis'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2018 | | bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|03 | | bgcolor="#DFEEEF"|03 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|03 | |||
| ''Wycieczka zagłady'' | | ''Wycieczka zagłady'' | ||
| ''Daytrip of Doom!'' | | ''Daytrip of Doom!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.04.2018 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|04 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"|10 | |||
| ''Wielka wyprawa na Mount Nieverest'' | |||
| ''The Impossible Summit of Mt. Neverrest!'' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2018 | | bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|04 | | bgcolor="#DFEEEF"|05 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|04 | |||
| ''Operacja: dziesięciocentówka'' | | ''Operacja: dziesięciocentówka'' | ||
| ''The Great Dime Chase!'' | | ''The Great Dime Chase!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2018 | | bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|05 | | bgcolor="#DFEEEF"|06 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|05 | |||
| ''Urodzinowa masakra klanu Be'' | | ''Urodzinowa masakra klanu Be'' | ||
| ''The Beagle Birthday Massacre!'' | | ''The Beagle Birthday Massacre!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2018 | | bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|07 | | bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|07 | |||
| ''Wesołe przypadki Gogusia szczęściarza'' | | ''Wesołe przypadki Gogusia szczęściarza'' | ||
| ''The House of the Lucky Gander!'' | | ''The House of the Lucky Gander!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2018 | | bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|08 | | bgcolor="#DFEEEF"|08 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|08 | |||
| ''Straszny staż u Marka Dziobsa'' | | ''Straszny staż u Marka Dziobsa'' | ||
| ''The Infernal Internship of Mark Beaks!'' | | ''The Infernal Internship of Mark Beaks!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2018 | | bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|09 | | bgcolor="#DFEEEF"|09 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|09 | |||
| ''Żywe mumie Totha-Ra'' | | ''Żywe mumie Totha-Ra'' | ||
| ''The Living Mummies of Toth-Ra!'' | | ''The Living Mummies of Toth-Ra!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|10 | | bgcolor="#DFEEEF"|10 | ||
| '' | | bgcolor="#DCD0FF"|06 | ||
| ''The | | ''Terra-firmianie. W kleszczach lęku'' | ||
| ''The Tunnel of Terra-firmians!'' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|11 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '''' | |||
| ''McMystery at McDuck McManor!'' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2018 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|12 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"|11 | |||
| ''Włócznia Selene'' | |||
| ''The Spear of Selene!'' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|13 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '''' | |||
| ''The Missing Links of Moorshire!'' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|14 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '''' | |||
| ''Beware the B.U.D.D.Y. System!'' | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|} | |} | ||
Wersja z 11:23, 5 maj 2018
| Tytuł | Kacze opowieści |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | DuckTales |
| Gatunek | animacja, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Lata produkcji | 2017- |
| Data premiery dubbingu | 30 marca 2018 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 11 z 14 |
Kacze opowieści (oryg. DuckTales, 2017-??) – amerykański serial animowany, reboot serialu Kacze opowieści z 1987 roku.
Premiera serialu w Polsce odbyła się 30 marca 2018 roku na kanale Disney Channel oraz w serwisie nc+ GO (zapowiedź). Regularna emisja rozpoczęła się 9 kwietnia 2018 roku.
Fabuła
Po dziesięciu latach milczenia Sknerus McKwacz ponownie spotyka się z Kaczorem Donaldem oraz jego siostrzeńcami – Hyziem, Dyziem i Zyziem – którzy przeprowadzają się do rezydencji bogacza. Pojawienie się członków rodziny przywraca Sknerusowi żądzę przygody, co skutkuje kolejnymi wyprawami w celu odnalezienia najrozmaitszych skarbów. Jednocześnie siostrzeńcy wraz ze swoją nową przyjaciółką, Tasią ,próbują poznać prawdę, dlaczego Sknerus i Donald przestali się spotykać i wyruszać na przygody. "Kacze opowieści" to reboot serialu animowanego o tym samym tytule z lat 1987-1990.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1742969
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi: Renata Wojnarowska
Adiustacja: Dariusz Kosmowski
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Tekst piosenki: Filip Łobodziński
Nagranie piosenki: Mikołaj Urbański
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Kaszuba
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marek Robaczewski – Sknerus McKwacz
- Sebastian Machalski – Hyzio
- Mateusz Weber – Dyzio
- Maksymilian Michasiów – Zyzio
- Jarosław Boberek – Kaczor Donald
- Magdalena Krylik – Tasia Van Der Kwak
- Bartosz Martyna – Śmigacz McKwak
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Pani Dziobek
- Tomasz Steciuk – Granit Forsant
oraz:
- Agnieszka Fajlhauer –
- opiekunka (odc. 1),
- Gabby McNikczemson (odc. 1),
- Matylda Stempel (odc. 5)
- Maksymilian Bogumił – GPS (odc. 1)
- Janusz Wituch – sęp z zarządu (odc. 1, 5)
- Mikołaj Klimek –
- Kapitan Haker (odc. 1),
- Bysior (odc. 3, 6),
- potwór (odc. 12)
- Krzysztof Cybiński – Mamuśka Be (odc. 3, 6)
- Maciej Więckowski – Bobas (odc. 3, 6)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – sprzedawca sprzętu (odc. 4)
- Michał Podsiadło –
- Johnny i Randy z reklamy otomany (odc. 5),
- Goguś Kwabotyn (odc. 7)
- Barbara Garstka – Lena (odc. 6, 10)
- Jakub Szydłowski – Ropuch Niuchaj (odc. 7)
- Szymon Roszak – Mark Dziobs (odc. 8)
- Ewa Prus – Amunet (odc. 9)
- Grzegorz Kwiecień – Ćwierkules (odc. 12)
- Paweł Ciołkosz – Zeus (odc. 12)
- Artur Kaczmarski
i inni
Piosenkę śpiewali: Jakub Jurzyk i Olga Szomańska
Lektor: Artur Kaczmarski
Zwiastun serialu
Udział wzięli:
- Mateusz Weber – Dyzio
- Sebastian Machalski – Hyzio
- Maksymilian Michasiów – Zyzio
- Jarosław Boberek – Donald
- Marek Robaczewski – Sknerus McKwacz
- Magdalena Krylik – Tasia Van Der Kwak
- Bartosz Martyna – Śmigacz McKwak
- Wojciech Paszkowski – GPS
- Sylwia Przetak
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Agnieszka Farkowska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 30.03.2018 | 01 | 01 | Łuu-u! | Woo-oo! |
| 30.03.2018 | 02 | 02 | Ucieczka do/z Atlantydy | Escape to/from Atlantis |
| 09.04.2018 | 03 | 03 | Wycieczka zagłady | Daytrip of Doom! |
| 18.04.2018 | 04 | 10 | Wielka wyprawa na Mount Nieverest | The Impossible Summit of Mt. Neverrest! |
| 10.04.2018 | 05 | 04 | Operacja: dziesięciocentówka | The Great Dime Chase! |
| 11.04.2018 | 06 | 05 | Urodzinowa masakra klanu Be | The Beagle Birthday Massacre! |
| 13.04.2018 | 07 | 07 | Wesołe przypadki Gogusia szczęściarza | The House of the Lucky Gander! |
| 16.04.2018 | 08 | 08 | Straszny staż u Marka Dziobsa | The Infernal Internship of Mark Beaks! |
| 17.04.2018 | 09 | 09 | Żywe mumie Totha-Ra | The Living Mummies of Toth-Ra! |
| 12.04.2018 | 10 | 06 | Terra-firmianie. W kleszczach lęku | The Tunnel of Terra-firmians! |
| 11 | ' | McMystery at McDuck McManor! | ||
| 05.05.2018 | 12 | 11 | Włócznia Selene | The Spear of Selene! |
| 13 | ' | The Missing Links of Moorshire! | ||
| 14 | ' | Beware the B.U.D.D.Y. System! | ||
Linki zewnętrzne
- Kacze opowieści w polskiej Wikipedii
- Kacze opowieści w bazie filmweb.pl
