Komputerowa Gratka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m Uzupełnienie ze słuchu. |
||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
** '''Muszka''' <small>(od numeru 6)</small>, | ** '''Muszka''' <small>(od numeru 6)</small>, | ||
** '''Pszczółka z kwiatami na głowie''' | ** '''Pszczółka z kwiatami na głowie''' | ||
** '''pszczoła''' <small>(nr 1)</small>, | |||
** '''kura Tosi''' <small>(nr. 1)</small>, | |||
** '''Głos w radiu Barnaby''' <small>(nr 2)</small>, | ** '''Głos w radiu Barnaby''' <small>(nr 2)</small>, | ||
** '''Gadające marchewki''' <small>(nr. 2, 5)</small>, | ** '''Gadające marchewki''' <small>(nr. 2, 5)</small>, | ||
** '''Skoczne wiewiórki''' <small>(nr 2)</small>, | ** '''Skoczne wiewiórki''' <small>(nr 2)</small>, | ||
** '''krowa Tosi''' <small>(nr. | ** '''krowa Tosi''' <small>(nr. 1-3)</small>, | ||
** '''zajączek''' <small>(nr 3)</small>,<!-- | ** '''zajączek''' <small>(nr 3)</small>,<!-- | ||
** '''Bantuti''' <small>(nr 4)</small>,--> | ** '''Bantuti''' <small>(nr 4)</small>,--> | ||
| Linia 37: | Linia 39: | ||
** '''Robaki''' <small>(nr 5)</small>, | ** '''Robaki''' <small>(nr 5)</small>, | ||
** '''Różowy robaczek w szyszaku''' <small>(nr 6)</small>, | ** '''Różowy robaczek w szyszaku''' <small>(nr 6)</small>, | ||
** '''mama jeżyków''' <small>(nr T1)</small>, | |||
** '''różne postacie''' | ** '''różne postacie''' | ||
* [[Krzysztof Grębski]] – | * [[Krzysztof Grębski]] – | ||
| Linia 47: | Linia 50: | ||
** '''Niebieski robaczek''', | ** '''Niebieski robaczek''', | ||
** '''Różowy robaczek''', | ** '''Różowy robaczek''', | ||
** '''Liczydło Filipa''' <small>(nr | ** '''czarodziejski kuferek Papatki''' <small>(nr 1)</small>, | ||
** '''Motylek''' <small>(nr 1)</small>, | |||
** '''Śpiewające zielone żaby''' <small>(nr. 1-2)</small>, | |||
** '''Liczydło Filipa''' <small>(nr. 2-5)</small>, | |||
** '''Niebieska gąsienica ze złotymi plamami na spodzie''' <small>(nr. 2, 4, 6)</small>, | ** '''Niebieska gąsienica ze złotymi plamami na spodzie''' <small>(nr. 2, 4, 6)</small>, | ||
** '''Niebieski ptak w zagrodzie Tosi''' <small>(nr 2)</small>, | ** '''Niebieski ptak w zagrodzie Tosi''' <small>(nr 2)</small>, | ||
** '''Krzak agrestu''' <small>(nr 2)</small>, | ** '''Krzak agrestu''' <small>(nr 2)</small>, | ||
| Linia 77: | Linia 82: | ||
** '''koń''' <small>(nr 6)</small>, | ** '''koń''' <small>(nr 6)</small>, | ||
** '''szczur z tarczą''' <small>(nr 6)</small>, | ** '''szczur z tarczą''' <small>(nr 6)</small>, | ||
** '''Pingwin Zenek''' <small>(nr. 7, T2)</small>, | |||
** '''różne postacie''', | ** '''różne postacie''', | ||
* [[Irmina Annusewicz]] – | * [[Irmina Annusewicz]] – | ||
| Linia 88: | Linia 94: | ||
* [[Hanna Węsierska]] <small>(nr 2)</small>, | * [[Hanna Węsierska]] <small>(nr 2)</small>, | ||
* [[Janusz Jabłoński]] <small>(nr. 3-6)</small> | * [[Janusz Jabłoński]] <small>(nr. 3-6)</small> | ||
'''Wokal''': [[Natalia Grosiak]] <!--<small>(nr. | '''Wokal''': [[Natalia Grosiak]] <!--<small>(nr. 1-6)</small>--> | ||
== Spis numerów == | == Spis numerów == | ||
| Linia 217: | Linia 223: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.2007 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|20 | | bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| ''Niespodzianka z jajka'' | | ''Niespodzianka z jajka'' | ||
Wersja z 12:46, 31 mar 2019
Komputerowa Gratka – seria edukacyjnych gier komputerowych wyprodukowanych przez firmę IRMA (pierwsze trzy numery były wyprodukowane przez Kursor Multimedia) i wydawanych przez Egmont Polska w latach 2003-2012. Gry te wydawane były później przez Nicolas Games.
W 2006 roku zaczęto także wydawać powiązane serie pt. Komputerowa Gratka: Zabawy i Komputerowa Gratka 3D
Opis serii
Komputerowa Gratka to czasopismo z grą edukacyjną na PC przeznaczone dla dzieci w wieku przedszkolnym (3-7 lat).
Pismo oraz płyta CD zostały starannie opracowane pod kątem potrzeb i możliwości dzieci w tym wieku. Rozwiązując proponowane w nich zadania i zabawy, dzieci szybciej nauczą się literek, liczb, kolorów i kształtów, oraz wielu nowych pojęć.
Gry edukacyjne zapewnią maluchom wiele radości, doskonale przygotują do nauki w szkole, a także nauczą podstaw obsługi komputera. Wraz z sympatyczną Papatką i mieszkańcami Tęczowej Polanki - myszką Tosią, skrzatem Filipem i misiem Barnabą - dzieci zrobią pierwszy, bezpieczny krok w komputerowy świat.
Wersja polska
Teksty:
- Hanna Węsierska (nr. 2-3),
- Janusz Jabłoński (nr. 2-6),
- Donata Golenia (nr. 2-6),
- Agnieszka Zaskórska (nr. 1-2)
Korekta tekstów: Magdalena Mułka (nr 6)
Wystapili:
- Anna Kramarczyk –
- Papatka,
- myszka Tosia,
- Niebieski ptaszek,
- Wesołe radyjko w menu,
- Żaby,
- Żeńska narratorka,
- Muszka (od numeru 6),
- Pszczółka z kwiatami na głowie
- pszczoła (nr 1),
- kura Tosi (nr. 1),
- Głos w radiu Barnaby (nr 2),
- Gadające marchewki (nr. 2, 5),
- Skoczne wiewiórki (nr 2),
- krowa Tosi (nr. 1-3),
- zajączek (nr 3),
- Sowa (nr 5-6),
- Robaki (nr 5),
- Różowy robaczek w szyszaku (nr 6),
- mama jeżyków (nr T1),
- różne postacie
- Krzysztof Grębski –
- skrzat Filip,
- miś Barnaba,
- Gryziwąs,
- Narrator,
- Brązowy, pluszowy miś Barnaby
- Pajączek
- Niebieski robaczek,
- Różowy robaczek,
- czarodziejski kuferek Papatki (nr 1),
- Motylek (nr 1),
- Śpiewające zielone żaby (nr. 1-2),
- Liczydło Filipa (nr. 2-5),
- Niebieska gąsienica ze złotymi plamami na spodzie (nr. 2, 4, 6),
- Niebieski ptak w zagrodzie Tosi (nr 2),
- Krzak agrestu (nr 2),
- jeż Jeżyk (nr 3),
- duchy (nr. 3, 6),
- bączek (nr 3),
- koń Tosi (nr 3),
- owca Tosi (nr 3),
- świnka Tosi (nr 3),
- Mruczuś, kot Tosi (nr 3),
- pies Tosi (nr 3),
- kogut Tosi (nr 3),
- indyk Tosi (nr 3),
- kura Tosi (nr 3),
- kaczka Tosi (nr 3),
- słoń Kiełek (nr 4),
- Afrykanie (nr 4),
- maska na ścianie (nr 4),
- Beduin Ali (nr 4),
- Smog (nr 5),
- Ślimak ekologiczny (nr 5),
- Bóbr (nr 5),
- wściekły pies (nr 5),
- Borsuk Błażej (nr 6),
- nietoperz Gacek (nr 6),
- duch Borysa Szczerbatego (nr 6),
- koń (nr 6),
- szczur z tarczą (nr 6),
- Pingwin Zenek (nr. 7, T2),
- różne postacie,
- Irmina Annusewicz –
- Muszka (nr. 2-4),
- owca (nr 2),
- Żabka Agatka (nr 2),
- koza Tosi (nr 3)
Dźwięk: Studio produkcyjno-nagraniowe DB STUDIO
Teksty piosenek:
- Hanna Węsierska (nr 2),
- Janusz Jabłoński (nr. 3-6)
Wokal: Natalia Grosiak
Spis numerów
| Data wydania | N/o | tytuł |
|---|---|---|
| KOMPUTEROWA GRATKA / PAPATKA Z TĘCZOWEJ POLANKI | ||
| 12.2003 | 01 | Tęczowy festyn |
| 2004 | 02 | Zaczarowana żabka |
| 2004 | 03 | Wesołe miasteczko |
| 2004 | 04 | Afrykańskie czary |
| 30.09.2004 | 05 | Jak wykurzyć Smoga |
| 11.2004 | 06 | Tajemnice zamku Borsuka |
| 01.2005 | 07 | Zimowe szaleństwa z Pingwinem |
| 31.03.2005 | 08 | Złoty Gryziwąs |
| 25.05.2005 | 09 | Tęczowa pamięciówka |
| 28.07.2005 | 10 | Muszelkowe serce |
| 09.2005 | 11 | Przygoda w górach |
| 25.11.2005 | 12 | Fałszywy Mikołaj |
| 01.2006 | 13 | Zaginione Myszki |
| 03.2006 | 14 | Kto uwolni Wiosnę |
| 25.05.2006 | 15 | Gdzie są skrzypce Filipa |
| 27.07.2006 | 16 | Letnia olimpiada |
| 09.2006 | 17 | Eliksir zamiany |
| 07.12.2006 | 18 | Przygoda z Psikusiem |
| 24.02.2007 | 19 | Tajemnica Szamana |
| 04.2007 | 20 | Niespodzianka z jajka |
| 29.06.2007 | 21 | Porwana królowa |
| 30.08.2007 | 22 | Wodnik Moczarek |
| 27.10.2007 | 23 | Zimowa olimpiada |
| 12.2007 | 24 | Bal karnawałowy |
| 28.03.2008 | 25 | Pechowy dzień Barnaby |
| 30.05.2008 | 26 | Trzy czarownice |
| 07.2008 | 27 | Rozbitkowie |
| 26.09.2008 | 28 | Detektywi z Tęczowej Polanki |
| 28.11.2008 | 29 | Magiczny dąb |
| 01.2009 | 30 | Smutna księżniczka |
| 27.03.2009 | 31 | Szkoła jazdy z Barnabą |
| 05.2009 | 32 | Zakochany Filip |
| 29.07.2009 | 33 | Zaginiony skarb Inków |
| 26.09.2009 | 34 | Wynalazek Barnaby |
| 2009 | 35 | Czarodziejska choinka |
| 2010 | 36 | Budujemy nowy dom |
| 2010 | 37 | Śladami Yeti |
| 2010 | 38 | Leśne licha |
| 2010 | 39 | Rzymska przygoda |
| 2010 | 40 | W krainie dinozaurów |
| 2010 | 41 | Tajemnice Mamroka |
| 2011 | 42 | Mysia wieża |
| 2011 | 43 | Smok wawelski |
| 2011 | 44 | Skarb Boruty |
| 16.12.2011 | 45 | Bazyliszek |
| 15.03.2012 | 46 | Angielska czarownica |
| 06.2012 | 47 | Francuska czarownica |
| 13.09.2012 | 48 | Niemiecka czarownica |
| 13.12.2012 | 49 | Rosyjska czarownica |
| KOMPUTEROWA GRATKA: ZABAWY | ||
| 28.10.2006 | Z1 | Przyjacielski podwieczorek |
| 2007 | Z2 | Samochodowa wyprawa |
| 2007 | Z3 | Urodziny Filipa |
| 2007 | Z4 | Szkoła czarowania |
| KOMPUTEROWA GRATKA 3D | ||
| 2006 | T1 | Magiczna kula Papatki |
| 2006 | T2 | Pingwin Zenek w opałach |
| 2006 | T3 | Wyprawa po skarb |
| 2007 | T4 | Przygoda w piramidzie |
| 2008 | T5 | Klątwa Gryziwąsa |
| 2008 | T6 | Porwanie Łakomczucha |
| 2008 | T7 | Papatka i wieczna zima |
| 2009 | T8 | Na ratunek zwierzętom |
| 2009 | T9 | Tajemnicza wyspa |
| 2009 | T10 | Wielka tama |
| 2010 | T11 | Zaczarowana księga |
| 2010 | T12 | Czarno-biała zagadka |
