Radiostacja Roscoe: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
m uzupełnienie |
||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie MiniMaxa <small>(odc. 1-26)</small> / ZigZapa <small>(odc. 27-52)</small><br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie MiniMaxa <small>(odc. 1-26)</small> / ZigZapa <small>(odc. 27-52)</small><br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 1-42, 47-48, 52)</small>, | * [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 1-42, 47-48, 51-52)</small>, | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 43-46, 49-50)</small> | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 43-46, 49-50)</small> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Katarzyna Wojsz]] <small>(odc. 1-4, 11-13, 24-25, 27-30, 36, 41-42)</small>, | * [[Katarzyna Wojsz]] <small>(odc. 1-4, 11-13, 24-25, 27-30, 36, 41-42, 51)</small>, | ||
* [[Witold Surowiak]] <small>(odc. 5, 16, 18, 22-23, 31-35, 37-38, 43-44, 47-48)</small>, | * [[Witold Surowiak]] <small>(odc. 5, 16, 18, 22-23, 31-35, 37-38, 43-44, 47-48)</small>, | ||
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 6-10, 14-15, 17, 19-21, 26, 52)</small>, | * [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 6-10, 14-15, 17, 19-21, 26, 52)</small>, | ||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Katarzyna Lenarczyk]] i [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * [[Katarzyna Lenarczyk]] i [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]] <small>(odc. 27-32, 36-42, 47-48, 52)</small>, | * [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]] <small>(odc. 27-32, 36-42, 47-48, 51-52)</small>, | ||
* [[Małgorzata Gil]] <small>(odc. 33-35, 43-46, 49-50)</small> | * [[Małgorzata Gil]] <small>(odc. 33-35, 43-46, 49-50)</small> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 27-40, 47-48, 52)</small>, | * [[Jan Graboś]] <small>(odc. 27-40, 47-48, 51-52)</small>, | ||
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 41-42)</small>, | * [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 41-42)</small>, | ||
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 43-46, 49-50)</small> | * [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 43-46, 49-50)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Ewa Chmielewska]] <small>(odc. 1-42, 47-48, 52)</small>, | * [[Ewa Chmielewska]] <small>(odc. 1-42, 47-48, 51-52)</small>, | ||
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 43-46, 49-50)</small> | * [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 43-46, 49-50)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 37: | Linia 37: | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Ed''' | * [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Ed''' | ||
* [[Przemysław Stippa]] – '''Ted''' | * [[Przemysław Stippa]] – '''Ted''' | ||
* [[Patrycja Szczepanowska]] – '''Audrey''' | * [[Patrycja Szczepanowska]] – '''Audrey''' | ||
* [[Przemysław Glapiński]] – | * [[Przemysław Glapiński]] – | ||
** '''Lee''' <small>(odc. 3, 22)</small>, | ** '''Lee''' <small>(odc. 3, 22)</small>, | ||
| Linia 52: | Linia 52: | ||
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Leon''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Jacek Wolszczak]] – '''Leon''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Izabella Bukowska]] – '''Maggie''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Izabella Bukowska]] – '''Maggie''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Jacek Rozenek]] – '''Ojciec | * [[Jacek Rozenek]] – '''Ojciec Ray’a''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Grzegorz Małecki]] – '''Steve''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Grzegorz Małecki]] – '''Steve''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''Weronika''' <small>(odc. 17-18)</small> | * [[Monika Pikuła]] – '''Weronika''' <small>(odc. 17-18)</small> | ||
* [[Dominika Kluźniak]] – | * [[Dominika Kluźniak]] – | ||
** '''Beth''' <small>(odc. 21)</small>, | ** '''Beth''' <small>(odc. 21)</small>, | ||
** '''Parker''' | ** '''Parker''' | ||
* [[Joanna Pach]] – | * [[Joanna Pach]] – | ||
** '''Sydney''' <small>(odc. 23, 27)</small>, | ** '''Sydney''' <small>(odc. 23, 27)</small>, | ||
** '''Nicole''' <small>(odc. 44)</small> | ** '''Nicole''' <small>(odc. 44)</small> | ||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''As''' <small>(odc. 30)</small> | * [[Tomasz Bednarek]] – '''As''' <small>(odc. 30)</small> | ||
* [[Omar Sangare]] – '''River''' | * [[Omar Sangare]] – '''River''' | ||
* [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Bridget''' <small>(odc. 33-34, 39)</small> | * [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Bridget''' <small>(odc. 33-34, 39)</small> | ||
* [[Karina Kunkiewicz]] – '''Grace''' | * [[Karina Kunkiewicz]] – '''Grace''' | ||
* [[Marek Lewandowski]] – '''Ojciec Kim''' <small>(odc. 38)</small> | * [[Marek Lewandowski]] – '''Ojciec Kim''' <small>(odc. 38)</small> | ||
* [[Adam Krylik]] – '''Jackson''' <small>(odc. 42)</small> | * [[Adam Krylik]] – '''Jackson''' <small>(odc. 42)</small> | ||
* [[Małgorzata Olszewska]] – '''Jordan''' <small>(odc. 43)</small> | * [[Małgorzata Olszewska]] – '''Jordan''' <small>(odc. 43)</small> | ||
* [[Maria Steciuk|Marysia Steciuk]] – '''Młoda Lily''' <small>(odc. 45)</small> | * [[Maria Steciuk|Marysia Steciuk]] – '''Młoda Lily''' <small>(odc. 45)</small> | ||
* [[Łukasz Gil]] | * [[Łukasz Gil]] | ||
* [[Sebastian Machalski]] | * [[Sebastian Machalski]] | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Pani Allen''' <small>(odc. 46)</small> | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Pani Allen''' <small>(odc. 46)</small> | ||
| Linia 78: | Linia 78: | ||
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | ||
'''Opracowanie muzyczne''': | '''Opracowanie muzyczne''': | ||
* [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 7, 13, 19-21, 24, 27-29, 37, 39, 42, 47)</small> | * [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 7, 13, 19-21, 24, 27-29, 37, 39, 42, 47, 51)</small> | ||
* [[Eugeniusz Majchrzak]] <small>(odc. 11-12, 14-15)</small> | * [[Eugeniusz Majchrzak]] <small>(odc. 11-12, 14-15)</small> | ||
| Linia 337: | Linia 337: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|34 | | bgcolor="#DFEEEF"|34 | ||
| ''Trzymam z Kupidynem'' | | ''Trzymam z Kupidynem'' | ||
| '' | | ''I’m With Cupid'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 344: | Linia 344: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|35 | | bgcolor="#DFEEEF"|35 | ||
| ''Masz wiadomość'' | | ''Masz wiadomość'' | ||
| '' | | ''You’ve Got E-Mail'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 358: | Linia 358: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|37 | | bgcolor="#DFEEEF"|37 | ||
| ''Lily i Grace'' | | ''Lily i Grace'' | ||
| '' | | ''Lil’ and Grace'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 390: | Linia 390: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|41 | | bgcolor="#DFEEEF"|41 | ||
| ''Pamiętaj o Roscoe'' | | ''Pamiętaj o Roscoe'' | ||
| '' | | ''We’ll Always Have Roscoe'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 439: | Linia 439: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|48 | | bgcolor="#DFEEEF"|48 | ||
| ''W uroczy sposób'' | | ''W uroczy sposób'' | ||
| ''In | | ''In Charm’s Way'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 08:07, 30 cze 2009
Radiostacja Roscoe (org. Radios Free Roscoe, 2003-2005) – kanadyjski serial dla młodzieży.
52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale MiniMax/ZigZap oraz TVP2.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie MiniMaxa (odc. 1-26) / ZigZapa (odc. 27-52)
Reżyseria:
- Elżbieta Jeżewska (odc. 1-42, 47-48, 51-52),
- Agata Gawrońska-Bauman (odc. 43-46, 49-50)
Dialogi:
- Katarzyna Wojsz (odc. 1-4, 11-13, 24-25, 27-30, 36, 41-42, 51),
- Witold Surowiak (odc. 5, 16, 18, 22-23, 31-35, 37-38, 43-44, 47-48),
- Dariusz Dunowski (odc. 6-10, 14-15, 17, 19-21, 26, 52),
- Kamila Klimas-Przybysz (odc. 39-40, 45-46, 49-50)
Dźwięk:
- Katarzyna Lenarczyk i Elżbieta Mikuś (odc. 1-26),
- Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska (odc. 27-32, 36-42, 47-48, 51-52),
- Małgorzata Gil (odc. 33-35, 43-46, 49-50)
Montaż:
- Krzysztof Podolski (odc. 1-26),
- Jan Graboś (odc. 27-40, 47-48, 51-52),
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 41-42),
- Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 43-46, 49-50)
Kierownictwo produkcji:
- Ewa Chmielewska (odc. 1-42, 47-48, 51-52),
- Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 43-46, 49-50)
Wystąpili:
- Julia Kołakowska – Lily
- Marcin Pawłowski – Robbie
- Leszek Zduń – Ray
- Marek Włodarczyk – Travis
- Piotr Polk – Dyrektor Waller
- Beatrycze Łukaszewska – Kim
- Jarosław Boberek –
- Mickey,
- Komentator sportowy (odc. 11)
- Krzysztof Szczerbiński – Ed
- Przemysław Stippa – Ted
- Patrycja Szczepanowska – Audrey
- Przemysław Glapiński –
- Lee (odc. 3, 22),
- Todd (odc. 13)
- Katarzyna Taracińska – Judy (odc. 5)
- Maria Winiarska –
- Pani Mitchell (odc. 5, 20),
- Koleżanka Audrey (odc. 28)
- Zbigniew Kozłowski –
- Kevin (odc. 6, 30),
- Jack (odc. 10)
- Angelika Piechowicz – Jennifer (odc. 7)
- Tomasz Borkowski – Barney (odc. 7)
- Jacek Wolszczak – Leon (odc. 8)
- Izabella Bukowska – Maggie (odc. 9)
- Jacek Rozenek – Ojciec Ray’a (odc. 11)
- Grzegorz Małecki – Steve (odc. 12)
- Monika Pikuła – Weronika (odc. 17-18)
- Dominika Kluźniak –
- Beth (odc. 21),
- Parker
- Joanna Pach –
- Sydney (odc. 23, 27),
- Nicole (odc. 44)
- Tomasz Bednarek – As (odc. 30)
- Omar Sangare – River
- Aneta Todorczuk-Perchuć – Bridget (odc. 33-34, 39)
- Karina Kunkiewicz – Grace
- Marek Lewandowski – Ojciec Kim (odc. 38)
- Adam Krylik – Jackson (odc. 42)
- Małgorzata Olszewska – Jordan (odc. 43)
- Marysia Steciuk – Młoda Lily (odc. 45)
- Łukasz Gil
- Sebastian Machalski
- Agata Gawrońska-Bauman – Pani Allen (odc. 46)
- Łukasz Lewandowski – Tim (odc. 47)
- Ewelina Dubczyk – Blaire (odc. 48-49)
i inni
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne:
- Piotr Gogol (odc. 7, 13, 19-21, 24, 27-29, 37, 39, 42, 47, 51)
- Eugeniusz Majchrzak (odc. 11-12, 14-15)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.10.2004 | 01 | Siła radia | The Power of Radio |
| 05.10.2004 | 02 | Na antenie | On the Air |
| 06.10.2004 | 03 | Była sobie dziewczyna | About a Girl |
| 07.10.2004 | 04 | Radiowe wojny | Radio Wars |
| 08.10.2004 | 05 | Clark Kent | Clark Kent |
| 09.10.2004 | 06 | Pytalski | I Am Question Mark |
| 10.10.2004 | 07 | Róż blues | Political in Pink |
| 11.10.2004 | 08 | Xeroboy | The Imposter |
| 12.10.2004 | 09 | Zbrodnia i kara | Detention Redemption |
| 13.10.2004 | 10 | Do zakochania jeden szok | Crush Me |
| 14.10.2004 | 11 | Mój kumpel Lopez | My Pal Pronto |
| 15.10.2004 | 12 | Zew Couguara | Call of the Cougar |
| 16.10.2004 | 13 | Sportowe Ray-dio | Sports Ray-dio |
| SERIA DRUGA | |||
| 17.10.2004 | 14 | Aukcja | Count on Me |
| 18.10.2004 | 15 | Między nami dziewczynami | Girl Talk Radio |
| 19.10.2004 | 16 | Zapisane w gwiazdach | Written in the stars |
| 20.10.2004 | 17 | Jak z Pigmaliona | How to Lose a Girl, Part 1 |
| 21.10.2004 | 18 | Jak pozbyć się dziewczyny | How to Lose a Girl Part 2 |
| 22.10.2004 | 19 | Dzieci szczęścia, planeta snów | This Just In |
| 23.10.2004 | 20 | Zakochany dyrektor | Gossip |
| 24.10.2004 | 21 | Zen i Desica | Zen and the Art of Bicycle Maintenance |
| 25.10.2004 | 22 | Bokser | The Boxer |
| 26.10.2004 | 23 | Zły | The Bad Boy |
| 27.10.2004 | 24 | Więcej niż singel | More Than a Single |
| 28.10.2004 | 25 | Straszna prawda | The Awful Truth |
| 29.10.2004 | 26 | Wszystko albo nic | All or Nothing |
| SERIA TRZECIA | |||
| 12.04.2005 | 27 | Sztuka wyboru | You Choose, You Lose |
| 13.04.2005 | 28 | Trzy rodzaje kumpelstwa | A Class, A Semester, A Lifetime |
| 14.04.2005 | 29 | Krok do przodu, dwa do tyłu | One Steps Forward, Two Step Back |
| 15.04.2005 | 30 | Kto tu rządzi | These Bossy Boots are Made for Walking |
| 16.04.2005 | 31 | Sny i podchody | Scheming and Dreaming |
| 17.04.2005 | 32 | Kłamstwo za kłamstwo | Lie vs. Lie |
| 18.04.2005 | 33 | Bridget i stare piosenki | Bridget Over Troubled Water |
| 19.04.2005 | 34 | Trzymam z Kupidynem | I’m With Cupid |
| 20.04.2005 | 35 | Masz wiadomość | You’ve Got E-Mail |
| 21.04.2005 | 36 | River mąci, Roscoe rządzi | River Deep, Roscoe High |
| 22.04.2005 | 37 | Lily i Grace | Lil’ and Grace |
| 23.04.2005 | 38 | Najdroższy tatuś | Daddy Dearest |
| 24.04.2005 | 39 | Bisów nie będzie | There Will Be No Encore Tonight |
| SERIA CZWARTA | |||
| 25.04.2005 | 40 | Rozterki serca | Unbreak My Heart |
| 26.04.2005 | 41 | Pamiętaj o Roscoe | We’ll Always Have Roscoe |
| 27.04.2005 | 42 | Wpływy muzyczne | Musical Influences |
| 28.04.2005 | 43 | Zemsta | Rah, Rah Revenge |
| 29.04.2005 | 44 | Dwa marzenia | On a Wingman and a Prayer |
| 30.04.2005 | 45 | Czuwanie | The All-Nighter |
| 01.05.2005 | 46 | Jedynka dla artystki | In the Key of F |
| 02.05.2005 | 47 | Powstań i walcz! | Stand Up and Deliver |
| 03.05.2005 | 48 | W uroczy sposób | In Charm’s Way |
| 04.05.2005 | 49 | Prawda czy sensacja | Truth or Conquests |
| 05.05.2005 | 50 | Początki sławy | The Trews About Rock & Roll |
| 06.05.2005 | 51 | Dookoła prawdy | Dance Around the Truth |
| 07.05.2005 | 52 | Ostani taniec | The Last Dance |
Linki zewnętrzne
- Radiostacja Roscoe w polskiej Wikipedii
