Czarodziejka Lili ratuje Święta: Różnice pomiędzy wersjami
m uzupełnienie |
|||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
Premiera w Polsce: 23 listopada [[2018]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]]. | Premiera w Polsce: 23 listopada [[2018]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Przygotowania do Świąt w rodzinnym mieście Lili trwają w najlepsze. Mieszkańcy z niecierpliwością oczekują spokojnego czasu w towarzystwie swoich rodzin. Wszystko idzie dobrze do momentu, gdy Lili postanawia wezwać za pomocą czarów Ruperta | Przygotowania do Świąt w rodzinnym mieście Lili trwają w najlepsze. Mieszkańcy z niecierpliwością oczekują spokojnego czasu w towarzystwie swoich rodzin. Wszystko idzie dobrze do momentu, gdy Lili postanawia wezwać za pomocą czarów Ruperta – legendarnego pomocnika św. Mikołaja z czasów średniowiecza. | ||
Jednak Rupert nie tylko czuje się nieswojo we współczesności, ale jest też coraz bardziej zły, że obecne zwyczaje świąteczne za bardzo polegają tylko na kupowaniu prezentów. | Jednak Rupert nie tylko czuje się nieswojo we współczesności, ale jest też coraz bardziej zły, że obecne zwyczaje świąteczne za bardzo polegają tylko na kupowaniu prezentów. | ||
| Linia 25: | Linia 26: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]] − [[Adam Bień]]<br /> | |||
'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Dorota Bień]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Dominika Waśkowska|Dominika Joanna Waśkowska]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Joanna Domańska]] – '''Lili''' | * [[Joanna Domańska]] – '''Lili''' | ||
* [[Bożena Furczyk]] – '''mama Lili''' | * [[Leszek Filipowicz]] – | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] | ** '''Ojciec Layli''', | ||
* [[ | ** '''Strażnik 1''', | ||
* [[ | ** '''Saneczkowiec''', | ||
* [[ | ** '''Robotnik''', | ||
* [[Sławomir Śmiałek]] | ** '''Kierowca''', | ||
** '''Mężczyzna z telefonem''', | |||
** '''Sklepikarz na targu''' | |||
* [[Bożena Furczyk]] – | |||
** '''mama Lili''', | |||
** '''Leon''', | |||
** '''Mama Layli''', | |||
** '''Kobieta na targu''' | |||
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Hektor''' | |||
* [[Dariusz Błażejewski]] – | |||
** '''Richard''', | |||
** '''Fałszywy Mikołaj''' | |||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Rupert''' | |||
* [[Dominika Waśkowska|Dominika Joanna Waśkowska]] – '''Layla''' | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – | |||
** '''Pani Dzióbek''', | |||
** '''Uczeń 3''', | |||
** '''Uczeń 4''', | |||
** '''Kobieta z córka''' | |||
* [[Sławomir Śmiałek]] – '''Lord Tetrich''' | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 17:04, 13 lut 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Czarodziejka Lili ratuje Święta |
| Tytuł oryginalny | Hexe Lilli rettet Weihnachten |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Niemcy |
| Język oryginału | niemiecki |
| Dystrybutor kinowy | Vivarto |
| Rok produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 23 listopada 2018 |
Czarodziejka Lili ratuje Święta (niem. Hexe Lilli rettet Weihnachten, 2017) – niemiecki film familijny.
Premiera w Polsce: 23 listopada 2018 roku; dystrybucja: Vivarto.
Fabuła
Przygotowania do Świąt w rodzinnym mieście Lili trwają w najlepsze. Mieszkańcy z niecierpliwością oczekują spokojnego czasu w towarzystwie swoich rodzin. Wszystko idzie dobrze do momentu, gdy Lili postanawia wezwać za pomocą czarów Ruperta – legendarnego pomocnika św. Mikołaja z czasów średniowiecza.
Jednak Rupert nie tylko czuje się nieswojo we współczesności, ale jest też coraz bardziej zły, że obecne zwyczaje świąteczne za bardzo polegają tylko na kupowaniu prezentów.
Sprawa szybko wymyka się spod kontroli. Gość z przeszłości zmienia się w dzikie stworzenie sprzed czasów, zanim oswoił go św. Mikołaj, a Święta w obecnej postaci stają pod znakiem zapytania.
Teraz czarodziejka Lili wraz z jej małym, zielonym smokiem muszą powstrzymać Ruperta, by wszyscy mogli także w tym roku cieszyć się Bożym Narodzeniem.
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO NAGRAŃ DORA − Adam Bień
Reżyseria i kierownictwo produkcji: Dorota Bień
Dialogi polskie: Dominika Joanna Waśkowska
Wystąpili:
- Joanna Domańska – Lili
- Leszek Filipowicz –
- Ojciec Layli,
- Strażnik 1,
- Saneczkowiec,
- Robotnik,
- Kierowca,
- Mężczyzna z telefonem,
- Sklepikarz na targu
- Bożena Furczyk –
- mama Lili,
- Leon,
- Mama Layli,
- Kobieta na targu
- Jacek Wolszczak – Hektor
- Dariusz Błażejewski –
- Richard,
- Fałszywy Mikołaj
- Mikołaj Klimek – Rupert
- Dominika Joanna Waśkowska – Layla
- Hanna Kinder-Kiss –
- Pani Dzióbek,
- Uczeń 3,
- Uczeń 4,
- Kobieta z córka
- Sławomir Śmiałek – Lord Tetrich
i inni
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Czarodziejka Lili ratuje Święta w bazie filmweb.pl
