Tom i Jerry: Wielka ucieczka: Różnice pomiędzy wersjami
Kruszonowy (dyskusja | edycje) |
Kruszonowy (dyskusja | edycje) |
||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Stara wersja === | === Stara wersja === | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] | '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]] | '''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Krystyna Skibińska-Subocz|Krystyna Subocz]] | '''Dialogi''': [[Krystyna Skibińska-Subocz|Krystyna Subocz]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Marcin Sosnowski]] | '''Teksty piosenek''': [[Marcin Sosnowski]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]] | '''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]] | '''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]] | '''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Omar Sangare]] – '''Tom''' | * [[Omar Sangare]] – '''Tom''' | ||
Wersja z 11:10, 30 cze 2011
Tom i Jerry: Wielka ucieczka (org. Tom & Jerry – The Movie, 1992) – to amerykański film animowany z przygodami Toma i Jerry’ego.
Film emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network i Boomerang.
Wersja polska
Stara wersja
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Krystyna Subocz
Teksty piosenek: Marcin Sosnowski
Dźwięk: Jerzy Januszewski
Montaż: Halina Ryszowiecka
Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak
W wersji polskiej udział wzięli:
- Omar Sangare – Tom
- Agata Gawrońska – Jerry
- Teresa Lipowska – Ciotka Figg
- Ania Kowal – Robin
- Krzysztof Kołbasiuk – Pacek
- Andrzej Gawroński – Doktor Buziaczek
- Władysław Grzywna – Frankie
- Mirosław Wieprzewski – Ferdynand
- Jacek Czyż – Kapitan
- Ryszard Nawrocki – Lizus
i inni
Nowa wersja
W wersji polskiej występują:
- Jarosław Boberek – Tom
- Anna Apostolakis – Jerry
- Stanisława Celińska – Ciotka Figg
- Monika Kwiatkowska – Robin
- Marian Opania – Doktor Jabłuszko
- Grzegorz Wons – Kapitan Kiwi
- Jacek Mikołajczak – Lickboot
- Janusz Rafał Nowicki – Mopsiu
- Mieczysław Morański – Skrzek
oraz
- Jacek Bończyk
- Aleksander Mikołajczak
- Wojciech Paszkowski
- January Brunov
- Piotr Gogol
- Adam Krylik
- Magdalena Husar
- Robert Tondera
- Andrzej Arciszewski
- Jan Mateusz Nowakowski
- Ilona Kuśmierska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Ewa Kania
Dialogi: Maria Horodecka
Dźwięk: Małgorzata Gil
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Lektor: Maciej Gudowski
Linki zewnętrzne
- Tom i Jerry: Wielka ucieczka w polskiej Wikipedii
- Tom i Jerry: Wielka ucieczka w bazie filmweb.pl
