Denver – ostatni dinozaur (serial animowany 2018): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 15 lipca [[2019]] | |data premiery= 15 lipca [[2019]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony= 1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki= 50 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Denver – ostatni dinozaur''' (ang. ''Denver the Last Dinosaur'', 2018) – francuski serial animowany. | '''Denver – ostatni dinozaur''' (ang. ''Denver the Last Dinosaur'', 2018) – francuski serial animowany. | ||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
'''Reżyseria''': [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Piotr Bielawski]] <small>(odc. 1- | * [[Piotr Bielawski]] <small>(odc. 1-50)</small>, | ||
* [[Anna Barczewska]] <small>(odc. 27- | * [[Anna Barczewska]] <small>(odc. 27-50)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
| Linia 359: | Linia 359: | ||
| ''La touche finale'' | | ''La touche finale'' | ||
| ''The Final Touch'' | | ''The Final Touch'' | ||
| | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| '''' | | ''Wehikuł czasu'' | ||
| '' | | ''Dino sans fin'' | ||
| '' | | ''Denver’s endless day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | |||
| ''W głowie Denvera'' | |||
| ''Dans la tête de Denver'' | |||
| ''In the Head of Denver'' | |||
|-<!-- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Museum d’histoire tucsonienne'' | | ''Museum d’histoire tucsonienne'' | ||
| Linia 373: | Linia 379: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''La forêt interdite'' | | ''La forêt interdite'' | ||
| ''The Forbidden Forest'' | | ''The Forbidden Forest'' | ||
|---> | |---> | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 09:19, 24 gru 2019
| Tytuł | Denver – ostatni dinozaur |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Denver the Last Dinosaur |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+ |
| Lata produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 15 lipca 2019 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 50 z 52 |
Denver – ostatni dinozaur (ang. Denver the Last Dinosaur, 2018) – francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na antenie teleTOON+ od 15 lipca 2019 roku.
Fabuła
Mieszkająca w Kalifornii paczka przyjaciół przypadkiem natrafia na prehistoryczne jajo dinozaura. Niedługo później wykluwa się z niego inteligentny dinozaur Denver, który w mig pojmuje ludzki język i jest w stanie komunikować się ze swoimi przyjaciółmi.
Dinozaur przysparza im wiele problemów i ciągle pakuje znajomych w tarapaty, ale mimo wszystko staje się częścią grupy. Przyjaciele uczą go jak się ukrywać przed ciekawskimi oczami gapiów, jak się jeździ na deskorolce, a Denver w zamian stwarza masę zabawnych sytuacji. Czym nas zaskoczy ostatni dinozaur?
Opis pochodzi ze strony www.teleTOONplus.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ (odc. 1-26) / platformy CANAL+ (odc. 27-52) – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Reżyseria: Beata Łuczak
Dźwięk i montaż:
- Piotr Bielawski (odc. 1-50),
- Anna Barczewska (odc. 27-50)
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Udział wzięli:
- Monika Pikuła – Charlotte
- Damian Kulec – Harry Scott
- Agnieszka Mrozińska – Dino Dan
- Janusz Wituch –
- sierżant Baker,
- Jones,
- Spooky
- Monika Wierzbicka –
- Jane,
- mama Harry’ego,
- Louise,
- chłopiec w turkusowej koszuli (odc. 9),
- reporterka (odc. 10)
- Agnieszka Fajlhauer –
- panna Tucson,
- Caroline
W pozostałych rolach:
- Michał Borejko –
- głos w reklamie konkursu (odc. 8),
- pracownik baru (odc. 14)
- Beata Łuczak –
- chłopiec w turkusowej koszuli (jedna kwestia w odc. 9),
- babcia Harry’ego (odc. 33)
i inni
Piosenkę z tekstem: Joachima Karafki śpiewał: Damian Kulec
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł francuski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 15.07.2019 | 01 | Blog Charlotte | Le Bones Town blog | Bones Town Blog |
| 15.07.2019 | 02 | Geniuszozaur | Génialosaurus | Geniusaurus |
| 16.07.2019 | 03 | Grooch | Grouitch | Grooch |
| 16.07.2019 | 04 | Dinopanika | Dinopanique | Dinopanic |
| 17.07.2019 | 05 | Groźny dinozaur | Attention passage de dino | Warning! Dino Crossing! |
| 17.07.2019 | 06 | Dan, łowca przygód | Dinosaure Dan | Dinosaur Dan |
| 18.07.2019 | 07 | Smoczek | ' | Teething Problems |
| 18.07.2019 | 08 | Walka o złoty bilet | A la poursuite du ticket d’or | In Pursuit of the Golden Ticket |
| 19.07.2019 | 09 | Super Dino Dan | Super dino Dan | Super Dino Dan |
| 19.07.2019 | 10 | Denverzilla | Denverzilla | Denverzilla |
| 22.07.2019 | 11 | Koszmarna kolacja | Cauchemar au Crétacé | Cretaceous Kitchen Nightmares |
| 22.07.2019 | 12 | Referat Denvera | L’exposé de Denver | Denver’s Big Talk |
| 23.07.2019 | 13 | Wykopaliska | ' | The Big Dig |
| 23.07.2019 | 14 | Peleryna niewidka | La cape Caméléon | The Chameleon Caper |
| 24.07.2019 | 15 | Oswoić zwierzaka | Dinodomestique | Domesticated Dino |
| 24.07.2019 | 16 | Dino na prezydenta | Dinodélégué | Dino for President |
| 25.07.2019 | 17 | Z deszczu pod rynnę | ' | From the frying pan into the fire |
| 25.07.2019 | 18 | Dino tatuś | Papa Denver | Daddy Dino |
| 26.07.2019 | 19 | Nastolatek | Dino-ado | Teenage Dino |
| 26.07.2019 | 20 | Dino-klony | Dinocopie | Dinoclones |
| 29.07.2019 | 21 | Jazda na wrotkach | Dino sur roulettes | Dino on Wheels |
| 29.07.2019 | 22 | Witamy w Kostkowie | Bienvenue à Bones Town | Welcome to Bones Town |
| 30.07.2019 | 23 | Dino-epidemia | Un drone de dinosaure | Denverdemic |
| 30.07.2019 | 24 | Skarb Kostkowa | Le trésor de Bones Town | The Treasure of Bones Town |
| 31.07.2019 | 25 | Denver traci rozum | Denver perd la boule | Denver Loses His Marbles |
| 31.07.2019 | 26 | Stoper | Chrono-dino | Stopwatch Dino |
| 09.12.2019 | 27 | Dzień jurajski | Une journée jurassique | A Jurassic Day |
| 09.12.2019 | 28 | Zastępstwo | Le remplaçant | The Substitute |
| 10.12.2019 | 29 | Dino-glina | Dinopolicier | Dinocop |
| 10.12.2019 | 30 | Witamy w Tusconii | ' | Welcome to the Tucsonian |
| 11.12.2019 | 31 | Pierwsze słowa Denvera | Les premiers mots de Denver | Denver’s first words |
| 11.12.2019 | 32 | Dino miłość | Dino love | Dino Love |
| 12.12.2019 | 33 | Denver żeglarzem | Amiral Denver | Admiral Denver |
| 12.12.2019 | 34 | Zakład | Dino dogme | The wager |
| 13.12.2019 | 35 | Chroniony obywatel | Citoyen protégé | Protected Citizen |
| 13.12.2019 | 36 | Dzień, w którym spadł meteoryt | Le jour de la météorite | The Day the meteorite fell |
| 16.12.2019 | 37 | Duch w Skorupiaku | L’ombre du Crétacé | The phantom of the Cretaceous |
| 16.12.2019 | 38 | Harrydroid | Harrydroïde | Harrydroid |
| 17.12.2019 | 39 | Być Denverem | Dans la peau de Denver | Being Denver |
| 17.12.2019 | 40 | Tylko nie igła | ' | No Needles for Denver |
| 18.12.2019 | 41 | Zatrute jabłka | Le ver est dans la pomme | Apples on the brain |
| 18.12.2019 | 42 | W innym wymiarze | Dino dimension | Dino Dimension |
| 19.12.2019 | 43 | Nie igraj z naturą | ADNver | Dino DNA |
| 19.12.2019 | 44 | Jabłka wiecznej młodości | Les pommes de jouvence | The Apples of eternal Youth |
| 20.12.2019 | 45 | Miasto Tucson | Tucson city | Tucson City |
| 20.12.2019 | 46 | Skamieliny | Les fossiles | The Fossils |
| 23.12.2019 | 47 | ' | 1, 2, 3 Dino | 1, 2, 3 Dino |
| 23.12.2019 | 48 | Artysta malarz | La touche finale | The Final Touch |
| 24.12.2019 | 49 | Wehikuł czasu | Dino sans fin | Denver’s endless day |
| 24.12.2019 | 50 | W głowie Denvera | Dans la tête de Denver | In the Head of Denver |
