Pies uwielbia książki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 4 maja [[2020]] | |data premiery= 4 maja [[2020]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony= 1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki= 10 z 26 | ||
}} | }} | ||
'''Pies uwielbia książki''' (ang. ''Dog Loves Books'', 2020) – brytyjski serial animowany dla dzieci. | '''Pies uwielbia książki''' (ang. ''Dog Loves Books'', 2020) – brytyjski serial animowany dla dzieci. | ||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
** '''profesor Asimow''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''profesor Asimow''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Minotaur''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Minotaur''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''doktor Watson''' <small>(odc. 7)</small> | ** '''doktor Watson''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Peter''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Dwubrody Pirat''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Lee''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Romek''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Tadek''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Katarzyna Kozak]] – | * [[Katarzyna Kozak]] – | ||
** '''księżniczka''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''księżniczka''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Kapitan Wspaniała''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Kapitan Wspaniała''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''królowa Wiktoria''' <small>(odc. 7)</small> | ** '''królowa Wiktoria''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
* [[Zuzanna Galia]] – '''Tessie''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''Bella''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Sherlock Holmes''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Zuzanna Galia]] – | ||
** '''Tessie''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Susanna Queens''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''mama Liskowska''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Krysia''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Damian Kulec]] – | |||
** '''Sherlock Holmes''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''pracownik''' <small>(odc. 10)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 93: | Linia 105: | ||
| ''Dog Loves Mysteries'' | | ''Dog Loves Mysteries'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| '' | | ''Pies uwielbia teatr'' | ||
| ''Dog Loves Plays'' | | ''Dog Loves Plays'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| '' | | ''Pies uwielbia skarby'' | ||
| ''Dog Loves Treasure'' | | ''Dog Loves Treasure'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| '' | | ''Pies uwielbia noc'' | ||
| '' | | ''Dog Loves Night'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
Wersja z 13:09, 17 maj 2020
| Tytuł | Pies uwielbia książki |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Dog Loves Books |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | BBC CBeebies |
| Lata produkcji | 2020- |
| Data premiery dubbingu | 4 maja 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 26 |
Pies uwielbia książki (ang. Dog Loves Books, 2020) – brytyjski serial animowany dla dzieci.
Serial emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies (premiera: 4 maja 2020 roku).
Fabuła
Dwaj przyjaciele – Pies i Mops – uwielbiają książki. Pies jest oszczędny w słowach. Z kolei Mops to rozgadany zwierzak o wielu talentach. Gdy Pies co wieczór zamyka swoją księgarnię, wspólnie wybierają z półki jedną z książek i przenoszą się do innych światów. W każdym czeka na nich ekscytująca przygoda oraz tajemnica do rozwiązania. Pomagają m.in. Sherlockowi Holmesowi oraz kapitanowi piratów. Serial dla przedszkolaków powstał na podstawie obsypanej nagrodami i popularnej w Wielkiej Brytanii serii książek autorstwa Louise Yates.
Źródło: programtv.onet.pl
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Michał Konarski
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Dialogi polskie i kierownictwo produkcji: Helena Siemińska
Wystąpili:
- Modest Ruciński – Pies
- Aleksander Orsztynowicz-Czyż – Mops
W pozostałych rolach:
- Jacek Kopczyński –
- Brząkacz (odc. 1),
- Major Szturm (odc. 3),
- profesor Asimow (odc. 4),
- Minotaur (odc. 6),
- doktor Watson (odc. 7),
- Peter (odc. 8),
- Dwubrody Pirat (odc. 9),
- Lee (odc. 10),
- Romek (odc. 10),
- Tadek (odc. 10)
- Katarzyna Kozak –
- księżniczka (odc. 2),
- Kapitan Wspaniała (odc. 3),
- królowa Wiktoria (odc. 7),
- Bella (odc. 10)
- Zuzanna Galia –
- Tessie (odc. 6),
- Susanna Queens (odc. 8),
- mama Liskowska (odc. 10),
- Krysia (odc. 10)
- Damian Kulec –
- Sherlock Holmes (odc. 7),
- pracownik (odc. 10)
i inni
Wykonanie piosenki: Modest Ruciński, Aleksander Orsztynowicz-Czyż
Lektor: Jacek Kopczyński
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.05.2020 | 01 | Pies uwielbia Żmirłacza | Dog Loves Snark |
| 05.05.2020 | 02 | Pies uwielbia potwory | Dog Loves Monsters |
| 06.05.2020 | 03 | Pies uwielbia bohaterów | Dog Loves Heroes |
| 07.05.2020 | 04 | Pies uwielbia roboty | Dog Loves Robots |
| 08.05.2020 | 05 | Pies uwielbia ciepło | Dog Loves Warm |
| 11.05.2020 | 06 | Pies uwielbia labirynt | Dog Loves Amazing |
| 12.05.2020 | 07 | Pies uwielbia tajemnice | Dog Loves Mysteries |
| 13.05.2020 | 08 | Pies uwielbia teatr | Dog Loves Plays |
| 14.05.2020 | 09 | Pies uwielbia skarby | Dog Loves Treasure |
| 15.05.2020 | 10 | Pies uwielbia noc | Dog Loves Night |
| 11 | Dog Loves Undersea Adventures | ||
| 12 | Dog Loves Drawing | ||
| 13 | Dog Loves Biscuits | ||
| 14 | Dog Loves Magic | ||
| 15 | Dog Loves Yeti | ||
| 16 | Dog Loves Art | ||
| 17 | Dog Loves Mini Beasts | ||
| 18 | Dog Loves Lighthouse | ||
| 19 | Dog Loves Spelling | ||
| 20 | Dog Loves Diggers | ||
| 21 | Dog Loves Pirates | ||
| 22 | Dog Loves Portraits | ||
| 23 | Dog Loves Castaways | ||
| 24 | Dog Loves Time Travel | ||
| 25 | Dog Loves a Book Again | ||
| 26 | |||
