Jan Paweł II: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
m uzupełnienie |
||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Dubbing''': [[Master Film|MASTER FILM Ltd. Warszawa]]<br /> | '''Dubbing''': [[Master Film|MASTER FILM Ltd. Warszawa]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br /> | |||
'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]], [[Elżbieta Jeżewska]]<br /> | |||
'''Dźwięk''': [[Mariusz Kuczyński]], [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Mariusz Kuczyński]], [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]], [[Jan Graboś]]<br /> | '''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]], [[Jan Graboś]]<br /> | ||
| Linia 21: | Linia 23: | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''chłopak ogłaszający wybuch wojny''' | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''chłopak ogłaszający wybuch wojny''' | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''dziennikarz ogłaszający w telewizji wybór papieża''' | * [[Artur Kaczmarski]] – '''dziennikarz ogłaszający w telewizji wybór papieża''' | ||
* [[Danuta Stenka]] | * [[Danuta Stenka]] – '''Teresa''' | ||
* [[Władysław Kowalski]] | * [[Władysław Kowalski]] | ||
* [[Michał Żebrowski]] | * [[Michał Żebrowski]] | ||
* [[Wojciech Malajkat]] | * [[Wojciech Malajkat]] – '''Roman''' | ||
* [[Jan Machulski]] | * [[Jan Machulski]] | ||
* [[Jolanta Fraszyńska]] | * [[Jolanta Fraszyńska]] – '''Halina''' | ||
* [[Marcin | * [[Marcin Kuźmiński]] – '''Michał''' | ||
* [[Maciej Marczewski]] | * [[Maciej Marczewski]] | ||
* [[Marcin Przybylski]] | * [[Marcin Przybylski]] | ||
* [[Anna Dereszowska]] | * [[Anna Dereszowska]] | ||
* [[Marek Barbasiewicz]] | * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Gromyko''' | ||
* [[Piotr Szwedes]] | * [[Piotr Szwedes]] – '''Gabriel''' | ||
* [[Andrzej Deskur]] | * [[Andrzej Deskur]] | ||
* [[Tadeusz Borowski]] | * [[Tadeusz Borowski]] | ||
| Linia 41: | Linia 43: | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] | * [[Łukasz Lewandowski]] | ||
* [[Joanna Jabłczyńska]] | * [[Joanna Jabłczyńska]] | ||
* [[Robert Gonera]] – '''Tadeusz''' | |||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Gierek''' | |||
* [[Krzysztof Pieczyński]] – '''Czerny''' | |||
* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Breżniew''' | |||
* [[Ewa Bułmak-Rewak]] – '''Vittoria''' | |||
* [[Stanisław Brudny]] – '''Dziadek''' | |||
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Amerykanin''' | |||
* [[Izabella Bukowska]] – '''Wierna''' | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 21:17, 23 paź 2011
Jan Paweł II (2005) – film biograficzno-historyczny produkcji polsko-amerykańsko-włoskiej.
Premiera filmu w Polsce odbyła się 3 marca 2006 roku.
Wersja polska
Dubbing: MASTER FILM Ltd. Warszawa
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Joanna Klimkiewicz, Elżbieta Jeżewska
Dźwięk: Mariusz Kuczyński, Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska, Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Zgranie: TOYA Sound Studios
Montaż dźwięku wersji polskiej: Robert Buczkowski
Zgranie w systemie Dolby Digital: Marek Wronko, Michał Kosterkiewicz
Wystąpili:
- Krzysztof Kolberger – Karol Wojtyła / Jan Paweł II
- Jerzy Radziwiłowicz – kard. Stefan Wyszyński
- Olgierd Łukaszewicz – kard. Adam Sapieha
- Zbigniew Zamachowski – ksiądz Stanisław Dziwisz
- Henryk Talar – kard. Agostino Casarolli
- Marcin Bosak – Tadeusz
- Artur Żmijewski – Roman
- Grzegorz Drojewski – chłopak ogłaszający wybuch wojny
- Artur Kaczmarski – dziennikarz ogłaszający w telewizji wybór papieża
- Danuta Stenka – Teresa
- Władysław Kowalski
- Michał Żebrowski
- Wojciech Malajkat – Roman
- Jan Machulski
- Jolanta Fraszyńska – Halina
- Marcin Kuźmiński – Michał
- Maciej Marczewski
- Marcin Przybylski
- Anna Dereszowska
- Marek Barbasiewicz – Gromyko
- Piotr Szwedes – Gabriel
- Andrzej Deskur
- Tadeusz Borowski
- Marek Bargiełowski
- Marek Obertyn
- Wojciech Machnicki
- Robert Czebotar
- Łukasz Lewandowski
- Joanna Jabłczyńska
- Robert Gonera – Tadeusz
- Andrzej Blumenfeld – Gierek
- Krzysztof Pieczyński – Czerny
- Paweł Sanakiewicz – Breżniew
- Ewa Bułmak-Rewak – Vittoria
- Stanisław Brudny – Dziadek
- Wojciech Duryasz – Amerykanin
- Izabella Bukowska – Wierna
i inni
Linki zewnętrzne
- Jan Paweł II w polskiej Wikipedii
- Jan Paweł II w bazie filmweb.pl
- Jan Paweł II w bazie stopklatka.pl
