Pies uwielbia książki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Jowish (dyskusja | edycje)
2636 edycji
Jowish (dyskusja | edycje)
2636 edycji
Linia 10: Linia 10:
|data premiery= 4 maja [[2020]]
|data premiery= 4 maja [[2020]]
|sezony= 1 z 1
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 10 z 26
|odcinki= 25 z 26
}}
}}
'''Pies uwielbia książki''' (ang. ''Dog Loves Books'', 2020) – brytyjski serial animowany dla dzieci.
'''Pies uwielbia książki''' (ang. ''Dog Loves Books'', 2020) – brytyjski serial animowany dla dzieci.
Linia 37: Linia 37:
** '''doktor Watson''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''doktor Watson''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Peter''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Peter''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Dwubrody Pirat''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Dwubrody Pirat''' <small>(odc. 9, 21)</small>,
** '''Lee''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Lee''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Romek''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Romek''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Tadek''' <small>(odc. 10)</small>
** '''Tadek''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''malarz''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''ojciec Grace''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''wiedźma Hazel''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''duża koparka''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''król''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''podróżnik w czasie''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Łampus''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Katarzyna Kozak]] –
* [[Katarzyna Kozak]] –
** '''księżniczka''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''księżniczka''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Kapitan Wspaniała''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Kapitan Wspaniała''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''królowa Wiktoria''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''królowa Wiktoria''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Bella''' <small>(odc. 10)</small>
** '''Bella''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Babcia Mops''' <small>(odc. 11, 15, 17)</small>,
** '''większa koparka''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Kapitan Bezbroda''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''dworzanka''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Ciekawska Kotka''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Zuzanna Galia]] –
* [[Zuzanna Galia]] –
** '''Tessie''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Tessie''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Susanna Queens''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Susanna Queens''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''mama Liskowska''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''mama Liskowska''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Krysia''' <small>(odc. 10)</small>
** '''Krysia''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''inny magiczny ołówek''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''kot''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Grace''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Willow''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''mała koparka''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''artystka''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Małpka, która pisze książki''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Damian Kulec]] –
* [[Damian Kulec]] –
** '''Sherlock Holmes''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Sherlock Holmes''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''pracownik''' <small>(odc. 10)</small>
** '''pracownik''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''magiczny ołówek''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Bartek Burek''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Hugh Dini''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''szef''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''dworzanin''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''rozbitek Robert''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Lis, który uwielbia słowa''' <small>(odc. 25)</small>
i inni
i inni


Linia 120: Linia 146:
| ''Dog Loves Night''
| ''Dog Loves Night''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''
| ''Pies uwielbia podmorskie przygody''
| ''Dog Loves Undersea Adventures''
| ''Dog Loves Undersea Adventures''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''
| ''Pies uwielbia rysować''
| ''Dog Loves Drawing''
| ''Dog Loves Drawing''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''
| ''Pies uwielbia sucharki''
| ''Dog Loves Biscuits''
| ''Dog Loves Biscuits''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''
| ''Pies uwielbia magię''
| ''Dog Loves Magic''
| ''Dog Loves Magic''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''
| ''Pies uwielbia yeti''
| ''Dog Loves Yeti''
| ''Dog Loves Yetis''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''
| ''Pies uwielbia sztukę''
| ''Dog Loves Art''
| ''Dog Loves Art''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''
| ''Pies uwielbia tycie zwierzaki''
| ''Dog Loves Mini Beasts''
| ''Dog Loves Mini Beasts''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''
| ''Pies uwielbia latarnie morskie''
| ''Dog Loves Lighthouse''
| ''Dog Loves Lighthouses''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''
| ''Pies uwielbia czary''
| ''Dog Loves Spelling''
| ''Dog Loves Spelling''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''
| ''Pies uwielbia koparki''
| ''Dog Loves Diggers''
| ''Dog Loves Diggers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''
| ''Pies uwielbia piratów''
| ''Dog Loves Pirates''
| ''Dog Loves Pirates''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''
| ''Pies uwielbia portrety''
| ''Dog Loves Portraits''
| ''Dog Loves Portraits''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''
| ''Pies uwielbia rozbitków''
| ''Dog Loves Castaways''
| ''Dog Loves Castaways''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''
| ''Pies uwielbia podróże w czasie''
| ''Dog Loves Time Travel''
| ''Dog Loves Time Travel''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''
| ''Pies uwielbia tę samą książkę''
| ''Dog Loves a Book Again''
| ''Dog Loves a Book Again''
|-
|-

Wersja z 22:46, 6 cze 2020

Tytuł Pies uwielbia książki
Tytuł oryginalny Dog Loves Books
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna BBC CBeebies
Lata produkcji 2020-
Data premiery dubbingu 4 maja 2020
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 25 z 26

Pies uwielbia książki (ang. Dog Loves Books, 2020) – brytyjski serial animowany dla dzieci.

Serial emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies (premiera: 4 maja 2020 roku).

Fabuła

Dwaj przyjaciele – Pies i Mops – uwielbiają książki. Pies jest oszczędny w słowach. Z kolei Mops to rozgadany zwierzak o wielu talentach. Gdy Pies co wieczór zamyka swoją księgarnię, wspólnie wybierają z półki jedną z książek i przenoszą się do innych światów. W każdym czeka na nich ekscytująca przygoda oraz tajemnica do rozwiązania. Pomagają m.in. Sherlockowi Holmesowi oraz kapitanowi piratów. Serial dla przedszkolaków powstał na podstawie obsypanej nagrodami i popularnej w Wielkiej Brytanii serii książek autorstwa Louise Yates.

Źródło: programtv.onet.pl

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Michał Konarski
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Dialogi polskie i kierownictwo produkcji: Helena Siemińska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • Jacek Kopczyński –
    • Brząkacz (odc. 1),
    • Major Szturm (odc. 3),
    • profesor Asimow (odc. 4),
    • Minotaur (odc. 6),
    • doktor Watson (odc. 7),
    • Peter (odc. 8),
    • Dwubrody Pirat (odc. 9, 21),
    • Lee (odc. 10),
    • Romek (odc. 10),
    • Tadek (odc. 10),
    • malarz (odc. 16),
    • ojciec Grace (odc. 18),
    • wiedźma Hazel (odc. 19),
    • duża koparka (odc. 20),
    • król (odc. 22),
    • podróżnik w czasie (odc. 24),
    • Łampus (odc. 25)
  • Katarzyna Kozak –
    • księżniczka (odc. 2),
    • Kapitan Wspaniała (odc. 3),
    • królowa Wiktoria (odc. 7),
    • Bella (odc. 10),
    • Babcia Mops (odc. 11, 15, 17),
    • większa koparka (odc. 20),
    • Kapitan Bezbroda (odc. 21),
    • dworzanka (odc. 22),
    • Ciekawska Kotka (odc. 25)
  • Zuzanna Galia –
    • Tessie (odc. 6),
    • Susanna Queens (odc. 8),
    • mama Liskowska (odc. 10),
    • Krysia (odc. 10),
    • inny magiczny ołówek (odc. 12),
    • kot (odc. 13),
    • Grace (odc. 18),
    • Willow (odc. 19),
    • mała koparka (odc. 20),
    • artystka (odc. 22),
    • Małpka, która pisze książki (odc. 25)
  • Damian Kulec –
    • Sherlock Holmes (odc. 7),
    • pracownik (odc. 10),
    • magiczny ołówek (odc. 12),
    • Bartek Burek (odc. 13),
    • Hugh Dini (odc. 14),
    • szef (odc. 20),
    • dworzanin (odc. 22),
    • rozbitek Robert (odc. 23),
    • Lis, który uwielbia słowa (odc. 25)

i inni

Wykonanie piosenki: Modest Ruciński, Aleksander Orsztynowicz-Czyż

Lektor: Jacek Kopczyński

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.05.2020 01 Pies uwielbia Żmirłacza Dog Loves Snark
05.05.2020 02 Pies uwielbia potwory Dog Loves Monsters
06.05.2020 03 Pies uwielbia bohaterów Dog Loves Heroes
07.05.2020 04 Pies uwielbia roboty Dog Loves Robots
08.05.2020 05 Pies uwielbia ciepło Dog Loves Warm
11.05.2020 06 Pies uwielbia labirynt Dog Loves Amazing
12.05.2020 07 Pies uwielbia tajemnice Dog Loves Mysteries
13.05.2020 08 Pies uwielbia teatr Dog Loves Plays
14.05.2020 09 Pies uwielbia skarby Dog Loves Treasure
15.05.2020 10 Pies uwielbia noc Dog Loves Night
18.05.2020 11 Pies uwielbia podmorskie przygody Dog Loves Undersea Adventures
19.05.2020 12 Pies uwielbia rysować Dog Loves Drawing
20.05.2020 13 Pies uwielbia sucharki Dog Loves Biscuits
21.05.2020 14 Pies uwielbia magię Dog Loves Magic
22.05.2020 15 Pies uwielbia yeti Dog Loves Yetis
25.05.2020 16 Pies uwielbia sztukę Dog Loves Art
26.05.2020 17 Pies uwielbia tycie zwierzaki Dog Loves Mini Beasts
27.05.2020 18 Pies uwielbia latarnie morskie Dog Loves Lighthouses
28.05.2020 19 Pies uwielbia czary Dog Loves Spelling
29.05.2020 20 Pies uwielbia koparki Dog Loves Diggers
01.06.2020 21 Pies uwielbia piratów Dog Loves Pirates
02.06.2020 22 Pies uwielbia portrety Dog Loves Portraits
03.06.2020 23 Pies uwielbia rozbitków Dog Loves Castaways
04.06.2020 24 Pies uwielbia podróże w czasie Dog Loves Time Travel
05.06.2020 25 Pies uwielbia tę samą książkę Dog Loves a Book Again
26
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pies_uwielbia_książki&oldid=118330”
Powered by MediaWiki