Na psa urok: Różnice pomiędzy wersjami
m uzupełnienie |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Na psa urok''' (org. ''The Shaggy Dog'', 2006) – amerykański film familijny. | '''Na psa urok''' (org. ''The Shaggy Dog'', 2006) – amerykański film familijny. | ||
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 17 marca 2006 roku. Dystrybutorem filmu był Forum Film Poland. | Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 17 marca [[2006]] roku. Dystrybutorem filmu był Forum Film Poland. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Prawnik Dave Douglas (Tim Allen) jest typowym karierowiczem. Ponad wszystko ceni sobie pracę. To jej poświęca swój czas i energię. Tym samym zupełnie zaniedbuje | Los Angeles. Prawnik Dave Douglas (Tim Allen) jest typowym karierowiczem. Ponad wszystko ceni sobie pracę. To jej poświęca swój czas i energię. Tym samym zupełnie zaniedbuje dom i swoich bliskich: żonę Rebeccę (Kristin Davis), syna Josha (Spencer Breslin) i nastoletnią córkę, Carly (Zena Grey). Teraz adwokat angażuje się bez reszty w sprawę Justina Forrestera (Joshua Leonard), zagorzałego obrońcy praw zwierząt. Pewnego dnia przypadkowo zostaje ugryziony przez tajemnicze, kudłate psisko. Okazuje się, że zwierzę uciekło z laboratorium, w którym prowadzono na nim eksperymenty genetyczne. Nazajutrz po tym zdarzeniu Douglas swoim zachowaniem zaczyna przypominać… psa. Wszystko obwąchuje, wyjada płatki prosto z miski, warczy. W końcu całkowicie przeobraża się w czworonoga. Dopiero będąc zwierzęciem, uświadamia sobie, jak bardzo oddalił się od żony i dzieci. Postanawia naprawić popełnione błędy i walczyć o swoją rodzinę. Remake nakręconej przez Charlesa Bartona w 1959 r. komedii "Shaggy Dog". Scenariusz filmu został luźno oparty na powieści fantasy Feliksa Saltena. | ||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/ | <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-265145</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Paweł Łuczak]] i [[Michał Skarżyński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Paweł Łuczak]] i [[Michał Skarżyński]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Snopek]], [[Maciej Eyman]]<br /> | '''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Snopek]], [[Maciej Eyman]]<br /> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Piotr Gąsowski]]''' – Dave Douglas''' | * [[Piotr Gąsowski]]''' – Dave Douglas''' | ||
* [[Agata Kulesza]] – '''Rebecca Douglas''' | * [[Agata Kulesza]] – '''Rebecca Douglas''' | ||
* [[Julia Kołakowska]] – ''' | * [[Julia Kołakowska]] – '''Carly Douglas''' | ||
* [[Kamil Kubik]] – '''Josh Douglas''' | * [[Kamil Kubik]] – '''Josh Douglas''' | ||
* [[Bartosz Opania]] – '''Doktor Marcus Kozak''' | * [[Bartosz Opania]] – '''Doktor Marcus Kozak''' | ||
* [[Marcin Troński]] – '''Ken Hollister''' | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Larry''' | |||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Gwen''' | * [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Gwen''' | ||
* [[ | * [[Filip Kowalczyk]] – '''Trey''' | ||
* [[Renata Berger]] – '''Sędzia Whitaker''' | * [[Renata Berger]] – '''Sędzia Whitaker''' | ||
* [[ | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Baxter''' | ||
* [[ | * [[Aleksandra Radwańska]] – '''Tracey''' | ||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Justin Forrester''' | |||
* [[Jacek Jarosz]] – '''Strickland''' | * [[Jacek Jarosz]] – '''Strickland''' | ||
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Nauczycielka''' | * [[Joanna Jeżewska]] – '''Nauczycielka''' | ||
* [[Izabella Bukowska]] – '''Lori''' | * [[Izabella Bukowska]] – '''Lori''' | ||
'''oraz''': | |||
* [[Izabela Dąbrowska]] | |||
* [[Marta Dąbrowska]] | |||
* [[Bożena Furczyk]] | |||
* [[Joanna Pach]] | |||
* [[Agnieszka Paszkowska]] | |||
* [[Dariusz Błażejewski]] | |||
* [[Andrzej Chudy]] | |||
* [[Jan Kulczycki]] | |||
* [[Jan Machalski]] | |||
* [[Konstanty Skarżyński]] | |||
* [[Jerzy Skarżyński]] | |||
* [[Adam Śmiałek]] | |||
* [[Robert Tondera]] | |||
* [[Leszek Zduń]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 38: | Linia 54: | ||
* {{filmweb|film|196416}} | * {{filmweb|film|196416}} | ||
* {{stopklatka|film|23309}} | * {{stopklatka|film|23309}} | ||
* [http:// | * [http://dubbing.pl/baza-filmow/n/na-psa-urok/ ''Na psa urok''] na stronie Dubbing.pl | ||
* [http://www.forumfilm.pl/na_psa_urok/ ''Na psa urok''] – oficjalna strona filmu | * [http://www.forumfilm.pl/na_psa_urok/ ''Na psa urok''] – oficjalna strona filmu | ||
[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]] | [[Kategoria:Zdubbingowane filmy]] | ||
Wersja z 21:57, 25 gru 2011
Na psa urok (org. The Shaggy Dog, 2006) – amerykański film familijny.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 17 marca 2006 roku. Dystrybutorem filmu był Forum Film Poland.
Fabuła
Los Angeles. Prawnik Dave Douglas (Tim Allen) jest typowym karierowiczem. Ponad wszystko ceni sobie pracę. To jej poświęca swój czas i energię. Tym samym zupełnie zaniedbuje dom i swoich bliskich: żonę Rebeccę (Kristin Davis), syna Josha (Spencer Breslin) i nastoletnią córkę, Carly (Zena Grey). Teraz adwokat angażuje się bez reszty w sprawę Justina Forrestera (Joshua Leonard), zagorzałego obrońcy praw zwierząt. Pewnego dnia przypadkowo zostaje ugryziony przez tajemnicze, kudłate psisko. Okazuje się, że zwierzę uciekło z laboratorium, w którym prowadzono na nim eksperymenty genetyczne. Nazajutrz po tym zdarzeniu Douglas swoim zachowaniem zaczyna przypominać… psa. Wszystko obwąchuje, wyjada płatki prosto z miski, warczy. W końcu całkowicie przeobraża się w czworonoga. Dopiero będąc zwierzęciem, uświadamia sobie, jak bardzo oddalił się od żony i dzieci. Postanawia naprawić popełnione błędy i walczyć o swoją rodzinę. Remake nakręconej przez Charlesa Bartona w 1959 r. komedii "Shaggy Dog". Scenariusz filmu został luźno oparty na powieści fantasy Feliksa Saltena.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-265145
Wersja polska
Wersja polska: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Paweł Łuczak i Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Opieka artystyczna: Magdalena Snopek, Maciej Eyman
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Wystąpili:
- Piotr Gąsowski – Dave Douglas
- Agata Kulesza – Rebecca Douglas
- Julia Kołakowska – Carly Douglas
- Kamil Kubik – Josh Douglas
- Bartosz Opania – Doktor Marcus Kozak
- Marcin Troński – Ken Hollister
- Krzysztof Cybiński – Larry
- Joanna Węgrzynowska – Gwen
- Filip Kowalczyk – Trey
- Renata Berger – Sędzia Whitaker
- Jacek Kopczyński – Baxter
- Aleksandra Radwańska – Tracey
- Krzysztof Banaszyk – Justin Forrester
- Jacek Jarosz – Strickland
- Joanna Jeżewska – Nauczycielka
- Izabella Bukowska – Lori
oraz:
- Izabela Dąbrowska
- Marta Dąbrowska
- Bożena Furczyk
- Joanna Pach
- Agnieszka Paszkowska
- Dariusz Błażejewski
- Andrzej Chudy
- Jan Kulczycki
- Jan Machalski
- Konstanty Skarżyński
- Jerzy Skarżyński
- Adam Śmiałek
- Robert Tondera
- Leszek Zduń
i inni
Linki zewnętrzne
- Na psa urok w polskiej Wikipedii
- Na psa urok w bazie filmweb.pl
- Na psa urok w bazie stopklatka.pl
- Na psa urok na stronie Dubbing.pl
- Na psa urok – oficjalna strona filmu
