Fiksiki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
poprawka |
|||
| Linia 49: | Linia 49: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="12%"|Premiera | ||
!width=" | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Odpływ'' | | ''Odpływ'' | ||
| ''The Drain'' | | ''The Drain'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''DVD'' | | ''DVD'' | ||
| ''The DVD'' | | ''The DVD'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Budzik'' | | ''Budzik'' | ||
| ''The Alarm Clock'' | | ''The Alarm Clock'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Dźwignia'' | | ''Dźwignia'' | ||
| ''The Lever'' | | ''The Lever'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--22.05.2021--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Pilot'' | | ''Pilot'' | ||
| ''The Remote'' | | ''The Remote'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--22.05.2021--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Kłódka szyfrowa'' | | ''Kłódka szyfrowa'' | ||
| ''The Combination Lock'' | | ''The Combination Lock'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--23.05.2021--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Lodówka'' | | ''Lodówka'' | ||
| ''The Refrigerator'' | | ''The Refrigerator'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--23.05.2021--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Czajnik elektryczny'' | | ''Czajnik elektryczny'' | ||
| ''The Electric Kettle'' | | ''The Electric Kettle'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--29.05.2021--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''SMS'' | | ''SMS'' | ||
| ''SMS'' | | ''SMS'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--29.05.2021--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Balon'' | | ''Balon'' | ||
| ''The Balloon'' | | ''The Balloon'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--30.05.2021--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Mikrofalówka'' | | ''Mikrofalówka'' | ||
| ''The Microwave'' | | ''The Microwave'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--30.05.2021--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Szczoteczka'' | | ''Szczoteczka'' | ||
| ''The Toothbrush'' | | ''The Toothbrush'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Śrubki'' | | ''Śrubki'' | ||
| ''The Screws'' | | ''The Screws'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Zszywacz'' | | ''Zszywacz'' | ||
| ''The Stapler'' | | ''The Stapler'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Pociąg elektryczny'' | | ''Pociąg elektryczny'' | ||
| ''The Electric Train'' | | ''The Electric Train'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Długopis'' | | ''Długopis'' | ||
| ''The Pen'' | | ''The Pen'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Zapasowa część'' | | ''Zapasowa część'' | ||
| ''The Spare Part'' | | ''The Spare Part'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Klawiatura'' | | ''Klawiatura'' | ||
| ''The Keyboard'' | | ''The Keyboard'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Akwarium'' | | ''Akwarium'' | ||
| ''The Aquarium'' | | ''The Aquarium'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Wiatrak'' | | ''Wiatrak'' | ||
| ''The Fan'' | | ''The Fan'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Pralka'' | | ''Pralka'' | ||
| ''The Washing Machine'' | | ''The Washing Machine'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Termometr'' | | ''Termometr'' | ||
| ''The Thermometer'' | | ''The Thermometer'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Pozytywka'' | | ''Pozytywka'' | ||
| ''The Music Box'' | | ''The Music Box'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Magnes'' | | ''Magnes'' | ||
| ''The Magnet'' | | ''The Magnet'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Latarka'' | | ''Latarka'' | ||
| ''The Flashlight'' | | ''The Flashlight'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Zwarcie'' | | ''Zwarcie'' | ||
Wersja z 09:06, 18 maj 2021
| Tytuł | Fiksiki |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Фиксики |
| Gatunek | animowany, edukacyjny |
| Kraj produkcji | Rosja |
| Język oryginału | rosyjski, angielski |
| Stacja telewizyjna | Da Vinci Learning |
| Lata produkcji | 2010-?? |
| Data premiery dubbingu | 15 maja 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 26 ze 156 |
Fiksiki (ros. Фиксики, Fiksiki, ang. The Fixies) – rosyjski serial animowany.
Serial emitowany od 15 maja 2021 roku na kanale Da Vinci Learning.
Fabuła
Fiksiki to maleńka rodzina, żyjąca po kryjomu w mieszkaniu całkiem zwyczajnych rozmiarów. Wspólnie rozwiązują problemy i poznają zasady działania mechanizmów, korzystając ze swoich talentów konstruktorskich i technicznych.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Szymon Waćkowski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
W wersji polskiej udział wzięli:
- Bruno Tomczyk – Nolik
- Ewa Prus – Simka
- Jan Pigoń – Tom Tomek
- Łukasz Talik – Tatkus
- Katarzyna Anzorge –
- Masja,
- Mama
- Konrad Stein – Tata
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Dziadek
- Kinga Suchan – Narratorka
i inni
Wykonanie piosenek:
- Paweł Szymański (czołówka, tyłówka)
- Jakub Szydłowski (czołówka, tyłówka)
- Antonina Krylik (czołówka, tyłówka)
- Adam Krylik (czołówka w odc. 21, tyłówka)
- Katarzyna Owczarz (czołówka w odc. 21, tyłówka)
i inni
Lektor: Kinga Suchan
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 15.05.2021 | 01 | Odpływ | The Drain |
| 15.05.2021 | 02 | DVD | The DVD |
| 16.05.2021 | 03 | Budzik | The Alarm Clock |
| 16.05.2021 | 04 | Dźwignia | The Lever |
| 05 | Pilot | The Remote | |
| 06 | Kłódka szyfrowa | The Combination Lock | |
| 07 | Lodówka | The Refrigerator | |
| 08 | Czajnik elektryczny | The Electric Kettle | |
| 09 | SMS | SMS | |
| 10 | Balon | The Balloon | |
| 11 | Mikrofalówka | The Microwave | |
| 12 | Szczoteczka | The Toothbrush | |
| 13 | Śrubki | The Screws | |
| 14 | Zszywacz | The Stapler | |
| 15 | Pociąg elektryczny | The Electric Train | |
| 16 | Długopis | The Pen | |
| 17 | Zapasowa część | The Spare Part | |
| 18 | Klawiatura | The Keyboard | |
| 19 | Akwarium | The Aquarium | |
| 20 | Wiatrak | The Fan | |
| 21 | Pralka | The Washing Machine | |
| 22 | Termometr | The Thermometer | |
| 23 | Pozytywka | The Music Box | |
| 24 | Magnes | The Magnet | |
| 25 | Latarka | The Flashlight | |
| 26 | Zwarcie | The Short Circuit | |
