Cry Babies: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=4 kwietnia [[2019]] | |data premiery=4 kwietnia [[2019]] | ||
|sezony=2 z 3 | |sezony=2 z 3 | ||
|odcinki= | |odcinki=26 z 38 | ||
}} | }} | ||
'''Cry Babies''' (ang. ''Cry Babies Magic Tears'', 2018-) – hiszpański serial animowany. | '''Cry Babies''' (ang. ''Cry Babies Magic Tears'', 2018-) – hiszpański serial animowany. | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
'''Studio nagraniowe''': | '''Studio nagraniowe''': | ||
* [[Akuku Films|AKUKU FILMS]] / [[Big Blue Studios|BIG BLUE STUDIOS]] <small>(odc. 1-12)</small>, | * [[Akuku Films|AKUKU FILMS]] / [[Big Blue Studios|BIG BLUE STUDIOS]] <small>(odc. 1-12)</small>, | ||
* [[Akuku Films|AKUKU FILMS]] / [[Smakjam Studio|SMAKJAM]] <small>(odc. 13- | * [[Akuku Films|AKUKU FILMS]] / [[Smakjam Studio|SMAKJAM]] <small>(odc. 13-26)</small> | ||
'''Tłumaczenie''': | '''Tłumaczenie''': | ||
* [[Marta Dąbrowa]] <small>(odc. 1- | * [[Marta Dąbrowa]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Jan Kufirski]] <small>(odc. 13- | * [[Jan Kufirski]] <small>(odc. 13-26)</small>, | ||
* [[Joanna Unton]] <small>(odc. 13- | * [[Joanna Unton]] <small>(odc. 13-26)</small> | ||
'''Reżyser dubbingu''': [[Anna Brunov|Anna Brunzlow]]<br /> | '''Reżyser dubbingu''': [[Anna Brunov|Anna Brunzlow]]<br /> | ||
'''Realizacja dźwiękowa''': | '''Realizacja dźwiękowa''': | ||
* [[Paweł Piechura]] <small>(odc. 1-12)</small>, | * [[Paweł Piechura]] <small>(odc. 1-12)</small>, | ||
* [[Anna Kufirska|Anna Kufirski]] <small>(odc. 13- | * [[Anna Kufirska|Anna Kufirski]] <small>(odc. 13-26)</small> | ||
'''Piosenkę tytułową zaśpiewała''': [[Maria Gniazdowska]]<br /> | '''Piosenkę tytułową zaśpiewała''': [[Maria Gniazdowska]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 243: | Linia 243: | ||
| ''Lody wielosmakowe'' | | ''Lody wielosmakowe'' | ||
| ''Multi-flavoured Ice Creams'' | | ''Multi-flavoured Ice Creams'' | ||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''10.10.2020''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | |||
| ''Tajemnica halloween'' | |||
| ''The Halloween Mystery'' | |||
|-<!-- | |-<!-- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''02.05.2020''' | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''02.05.2020''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| ''Wendy wszystko naprawi'' | | ''Wendy wszystko naprawi'' | ||
| ''Wandy Fixes it All'' | | ''Wandy Fixes it All'' | ||
| Linia 252: | Linia 258: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''16.05.2020''' | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''16.05.2020''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| ''Lena jest youtuberką'' | | ''Lena jest youtuberką'' | ||
| ''Lena is a Youtuber'' | | ''Lena is a Youtuber'' | ||
| Linia 258: | Linia 264: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''30.05.2020''' | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''30.05.2020''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| ''Pogodynka'' | | ''Pogodynka'' | ||
| ''Tinas’s Prediction'' | | ''Tinas’s Prediction'' | ||
| Linia 264: | Linia 270: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''13.06.2020''' | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''13.06.2020''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| ''Prima aprilis'' | | ''Prima aprilis'' | ||
| ''Happy Joke Day!'' | | ''Happy Joke Day!'' | ||
| Linia 270: | Linia 276: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''27.06.2020''' | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''27.06.2020''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| ''To nie wykonalne'' | | ''To nie wykonalne'' | ||
| ''The Impossible Bet'' | | ''The Impossible Bet'' | ||
| Linia 276: | Linia 282: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''11.07.2020''' | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''11.07.2020''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| ''Poszukiwacze skarbów'' | | ''Poszukiwacze skarbów'' | ||
| ''Caravan Adventures'' | | ''Caravan Adventures'' | ||
| Linia 282: | Linia 288: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''25.07.2020''' | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''25.07.2020''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| ''Na tropie motyli'' | | ''Na tropie motyli'' | ||
| ''Looking for Heart Butterflies'' | | ''Looking for Heart Butterflies'' | ||
| Linia 288: | Linia 294: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''08.08.2020''' | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''08.08.2020''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| ''Olimpiada Fantazji'' | | ''Olimpiada Fantazji'' | ||
| ''Fantasy Olympics'' | | ''Fantasy Olympics'' | ||
| Linia 294: | Linia 300: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''22.08.2020''' | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''22.08.2020''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| ''Sprawa dla detektywa Cammy'' | | ''Sprawa dla detektywa Cammy'' | ||
| ''A Curious Case for Cammy'' | | ''A Curious Case for Cammy'' | ||
| Linia 300: | Linia 306: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''05.09.2020''' | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''05.09.2020''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| ''Zepsuta fontanna'' | | ''Zepsuta fontanna'' | ||
| ''The Damaged Magic Fountain'' | | ''The Damaged Magic Fountain'' | ||
| Linia 306: | Linia 312: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''19.09.2020''' | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''19.09.2020''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| ''Oddaj mi moją moc'' | | ''Oddaj mi moją moc'' | ||
| ''Give Me Back My Powers!'' | | ''Give Me Back My Powers!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''05.12.2020''' | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''05.12.2020''' | ||
Wersja z 11:00, 12 cze 2021
| Tytuł | Cry Babies |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Cry Babies Magic Tears |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Hiszpania |
| Język oryginału | angielski, hiszpański |
| Stacja telewizyjna | PULS 2 |
| Platforma streamingowa | YouTube – Kitoons |
| Lata produkcji | 2018- |
| Data premiery dubbingu | 4 kwietnia 2019 |
| Wyemitowane serie |
2 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 38 |
Cry Babies (ang. Cry Babies Magic Tears, 2018-) – hiszpański serial animowany.
Pierwszy odcinek serialu został udostępniony 4 kwietnia 2019 roku na kanale Kitoons w serwisie YouTube. Serial emitowany w Polsce na kanale PULS 2 od 24 maja 2021 roku.
Fabuła
Zajrzyj do wspaniałego świata pełnego przyjaźni i wspaniałych przygód, w którym łzy okazują się być magiczne i mieć specjalne moce. Łzy są wywoływane przez emocje miłości lub szczęścia, gdy dzieci wspólnie pokonują trudne sytuacje.
Źródło PULS 2
Wersja polska
Studio nagraniowe:
- AKUKU FILMS / BIG BLUE STUDIOS (odc. 1-12),
- AKUKU FILMS / SMAKJAM (odc. 13-26)
Tłumaczenie:
- Marta Dąbrowa (odc. 1-26),
- Jan Kufirski (odc. 13-26),
- Joanna Unton (odc. 13-26)
Reżyser dubbingu: Anna Brunzlow
Realizacja dźwiękowa:
- Paweł Piechura (odc. 1-12),
- Anna Kufirski (odc. 13-26)
Piosenkę tytułową zaśpiewała: Maria Gniazdowska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jaga Gniazdowska –
- Coney,
- Wandy
- Helena Nowak –
- Dotty,
- Jessy
- Kaja Brunzlow – Fancy (odc. 1-12)
- Lena Cieślak –
- Fancy (odc. 13, 21-22, 25),
- Lena,
- Lua
- Emilia Wasilewska –
- Katie,
- Kristal,
- Dreamy,
- Ruthy (odc. 24)
- Maria Nowak –
- Lady,
- Ruthy,
- Lena (odc. 17),
- Jenna,
- Lucy
- Julia Wasilewska –
- Lala,
- Tina
- Gabriela Łuczyk –
- Lea,
- Dina
- Natalia Łuczyk –
- Nala,
- Pandy
- Gaja Bednarska –
- Loretta,
- Bruny,
- Kristal (odc. 22)
- Luiza Cieślak –
- Lori,
- Missie,
- Gigi,
- Cammy
- Hanna Krzemińska –
- Bonnie,
- Feli
- Dorota Moderska – Rosie
Spis odcinków
| Premiera (YouTube) |
Premiera (PULS 2) |
№ | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 16.02.2019 | 24.05.2021 | 01 | Jestem chora | I’m sick |
| 04.04.2019 | 24.05.2021 | 02 | Gdzie jest Lady? | Where is Lady? |
| 04.04.2019 | 24.05.2021 | 03 | Kotki, kotki | Kitty, Kitty! |
| 04.04.2019 | 25.05.2021 | 04 | Czy to moje urodziny? | Is it my Birthday? |
| 30.03.2019 | 25.05.2021 | 05 | Niespodzianka na kółkach | Fancy on Wheels |
| 13.04.2019 | 26.05.2021 | 06 | Zaopiekuj się Tiggy | Take Care of Tiggy |
| 27.04.2019 | 26.05.2021 | 07 | Fajny koncert | A Nice Concert |
| 11.05.2019 | 27.05.2021 | 08 | Wspaniały występ | A Great Show |
| 25.05.2019 | 28.05.2021 | 09 | Żartowniś | The Jokers |
| 08.06.2019 | 27.05.2021 | 10 | Leć, Lisa, leć | Fly, Lisa, Fly |
| 29.06.2019 | 28.05.2021 | 11 | Śnieżna przygoda | A Day in the Snow |
| 13.07.2019 | 29.05.2021 | 12 | Świąteczna niespodzianka | The Big Surprise |
| SERIA DRUGA | ||||
| 30.11.2019 | 29.05.2021 | 13 | Konkurs talentów | Babies Talent |
| 14.12.2019 | 31.05.2021 | 14 | Super robot | The Super Sprinkling Can |
| 21.12.2019 | 31.05.2021 | 15 | Magiczna różdżka | The Magic Wand |
| 28.12.2019 | 01.06.2021 | 16 | Kosmiczna przygoda, część pierwsza | The Hidden Constellation Part 1 |
| 11.01.2020 | 02.06.2021 | 17 | Kosmiczna przygoda, część druga | The Hidden Constellation Part 2 |
| 25.01.2020 | 03.06.2021 | 18 | Idealna bańka | The Perfect Bubble |
| 22.02.2020 | 04.06.2021 | 19 | Odkrywamy nowy świat | Discovering a New World |
| 07.03.2020 | 05.06.2021 | 20 | Dzisiaj nie latam | A Day Without Powers |
| 21.03.2020 | 07.06.2021 | 21 | Tajemniczy smoczek | The Mystery of the Enchanted Pacifier |
| 08.02.2020 | 08.06.2021 | 22 | Jedziemy na kemping | Let’s Go Camping! |
| 04.04.2020 | 09.06.2021 | 23 | Tłumacz mowy zwierząt | The Pet Translator |
| 07.11.2020 | 10.06.2021 | 24 | Kristal źle się czuje | Kristal is Unwell |
| 18.04.2020 | 11.06.2021 | 25 | Lody wielosmakowe | Multi-flavoured Ice Creams |
| 10.10.2020 | 12.06.2021 | 26 | Tajemnica halloween | The Halloween Mystery |
