Gnomeo i Julia: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 23:25, 6 lut 2012

Gnomeo i Julia (2011) – amerykański film animowany opowiadający historię Williama Szekspira jednak główni bohaterzy są skrzatami.

Premiera filmu w polskich kinach – 6 maja 2011 roku. Dystrybutorem jest ITI Cinema.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie ITI CINEMA – SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi polskie: Kuba Wecsile
Montaż: Szymon Orfin
Zgranie: Tomasz Sikora i Michał Kosterkiewicz – TOYA STUDIOS
Udział wzięli:

Maciej Stuhr – Gnomeo
Natasza Urbańska – Julia
Jarosław Boberek – Bodzio
Cezary Pazura – Faflamingo
Olga Omeljaniec – Dżaneta
Piotr Fronczewski – Lord Ogniomur
Anna Seniuk – Lady Modrabulwa
Borys Szyc – Tybalt
Piotr Adamczyk – Parys
Bilguun Ariunbaatar – Jelonek
Miłogost Reczek – Pan Kapulecki
Izabela Dąbrowska – Pani Montecka
Adam Bauman – Szekspir

i inni

Tekst piosenki „The Crocodile Rockin’”: Marek Robaczewski
Wykonanie: Natasza Urbańska i Maciej Stuhr
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka

Lektor: Wojciech Paszkowski

Linki zewnętrzne

Gnomeo i Julia w polskiej Wikipedii
Gnomeo i Julia w bazie filmweb.pl
Gnomeo i Julia w bazie stopklatka.pl
Gnomeo i Julia na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 '''Wersja polska''': na zlecenie ITI CINEMA – [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
-'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]]<br />
-'''W wersji polskiej wystąpili''':
+'''Montaż''': [[Szymon Orfin]]<br />
+'''Zgranie''': [[Tomasz Sikora]] i [[Michał Kosterkiewicz]] – [[Toya Studios|TOYA STUDIOS]]<br />
+'''Udział wzięli''':
 * [[Maciej Stuhr]] – '''Gnomeo'''
 * [[Natasza Urbańska]] – '''Julia'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Bodzio'''
+* [[Cezary Pazura]] – '''Faflamingo'''
+* [[Olga Omeljaniec]] – '''Dżaneta'''
 * [[Piotr Fronczewski]] – '''Lord Ogniomur'''
-* [[Cezary Pazura]] – '''Faflamingo'''
 * [[Anna Seniuk]] – '''Lady Modrabulwa'''
 * [[Borys Szyc]] – '''Tybalt'''
-* [[Jarosław Boberek]] – '''Bodzio'''
+* [[Piotr Adamczyk]] – '''Parys'''
-* [[Olga Omeljaniec]] – '''Dżaneta'''
+* [[Bilguun Ariunbaatar]] – '''Jelonek'''
-* [[Piotr Adamczyk]] – '''Paris'''
-* [[Bilguun Ariunbaatar]] – '''Faun'''
 * [[Miłogost Reczek]] – '''Pan Kapulecki'''
 * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Pani Montecka'''
@@ Linia 23: / Linia 25: @@
 i inni
-'''Opracowanie piosenki''' ''The Crocodile Rock'':<br />
+'''Tekst piosenki „The Crocodile Rockin’”''': [[Marek Robaczewski]]<br />
-'''Tekst''': [[Marek Robaczewski]]<br />
+'''Wykonanie''': [[Natasza Urbańska]] i [[Maciej Stuhr]]<br />
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]
-'''Śpiewali''': [[Natasza Urbańska]] i [[Maciej Stuhr]]
 '''Lektor''': [[Wojciech Paszkowski]]