Mush-Mush i Grzybaszki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=19 kwietnia [[2021]] | |data premiery=19 kwietnia [[2021]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=48 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Mush-Mush i Grzybaszki''' (ang. ''Mush-Mush and the Mushables'', 2020) – francusko-belgijski serial animowany. | '''Mush-Mush i Grzybaszki''' (ang. ''Mush-Mush and the Mushables'', 2020) – francusko-belgijski serial animowany. | ||
| Linia 347: | Linia 347: | ||
| ''Run, Mushpie, Run'' | | ''Run, Mushpie, Run'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| '''' | | ''Burzobserwacja'' | ||
| ''Avis de tempête'' | | ''Avis de tempête'' | ||
| ''Watch the Storm'' | | ''Watch the Storm'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| '''' | | ''Pioruno-kora'' | ||
| ''Les conséquences'' | | ''Les conséquences'' | ||
| ''Lightning Bark'' | | ''Lightning Bark'' | ||
Wersja z 16:26, 9 wrz 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Mush-Mush i Grzybaszki |
| Tytuł oryginalny | Mush-Mush and the Mushables |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja, Belgia |
| Język oryginału | angielski, francuski |
| Stacja telewizyjna | Boomerang |
| Lata produkcji | 2020- |
| Data premiery dubbingu | 19 kwietnia 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 48 z 52 |
Mush-Mush i Grzybaszki (ang. Mush-Mush and the Mushables, 2020) – francusko-belgijski serial animowany.
Premiera serialu w Polsce – 19 kwietnia 2021 roku na kanale Boomerang.
Fabuła
Widzowie poznają przygody mieszkańców leśnego miasteczka Grzyboton. Mały Mush-Mush odważnie przemierza przestrzeń lasu, spotykając różnych jej mieszkańców. Towarzyszką zabaw leśnego stworka jest radosna Lilit. Podczas wypraw wspiera ich ciekawy świata Chep. W tym sezonie ekipa znajduje jajko, które postanawia odnieść na Grzybową Górę. Mush-Mush jest zafascynowany magicznym kijem Grzybniaka, miejscowego mędrca.
Źródło: Teleman.pl
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Anna Izdebska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Nagranie dialogów: Łukasz Fober
Nagranie piosenek: Piotr Zygo
Koordynacja projektu: Anita Ucińska
Kierownictwo produkcji: Filip Bramowicz
W rolach głównych:
- Magdalena Krylik – Mush-Mush
- Dominika Sell-Kukułka – Lilit
- Anna Wodzyńska – Chep
- Maciej Maciejewski – Sushi-Mushi
- Małgorzata Nakonieczna – Chanterelle
- Adam Bauman – Grzybniak
- Kamil Pruban – Smardzek
- Ewelina Kudeń-Nowosielska – Miff
- Łukasz Węgrzynowski – Fung
- Ewa Prus – Kropka
W pozostałych rolach:
- Anna Głogowska – Bolly
- Krzysztof Cybiński –
- Sumush,
- Promieniak (odc. 1, 19, 21, 23)
- Damian Kulec –
- Puff,
- Ślimak
- Jakub Wieczorek – Błotniak (odc. 2, 12, 19)
- Angelika Kurowska – Truff (odc. 4, 10, 26)
- Magdalena Herman-Urbańska – Grzybaszki
- Marta Burdynowicz – Grzybaszki
Wykonanie piosenek:
- Kamil Bijoś (czołówka)
- Krzysztof Pietrzak (czołówka)
- Dominika Sell-Kukułka
- Anna Wodzyńska
- Angelika Kurowska
Lektor: Magdalena Krylik
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł francuski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 19.04.2021 | 01 | Ratujmy Drzewko Frajdy | Sauver le chêne-parc | Save the Fun Tree |
| 19.04.2021 | 02 | Błotna pułapka | Stuck in the Mud | |
| 20.04.2021 | 03 | Jajkowy dom | Scarab attaque | Get the Egg Home |
| 20.04.2021 | 04 | Leć, Biegacz, leć | L’envol | Fly, Chase, Fly |
| 21.04.2021 | 05 | Ja cię kompost | Nom d’un compost | Oh my Compost |
| 21.04.2021 | 06 | Ślimakomiłość | Le jour des crêpes | Snails Forever |
| 22.04.2021 | 07 | Żabi problem | Rainette sans abri | A Frog of a Problem |
| 22.04.2021 | 08 | Dzień leśnych figlów | La fête de la farce | Fool the Forest |
| 23.04.2021 | 09 | Współgrzybrostki | Embourbés | Mushroomates |
| 23.04.2021 | 10 | Korowyścig z Bestią | Bête de course | Race the Beast |
| 24.04.2021 | 11 | Wiosenna niespodzianka | Pof a le bourgeon | Surprise, it’s Spring |
| 24.04.2021 | 12 | Brakujący grzdąc | A la recherche du Champetit | The Missing Mushlet |
| 25.04.2021 | 13 | Bohaterska pułapka | Mush-Mush ce héros | The Hero Trap |
| 25.04.2021 | 14 | Zwabić słowika | Le chant du rossignol | Bird Call |
| 26.04.2021 | 15 | Pszczoły są ważne | Le pollen et les abeilles | Let It Bee |
| 26.04.2021 | 16 | Kij mądrości | Le Bâton de sagesse | The Staff of Wisdom |
| 27.04.2021 | 17 | Taniec węża | Charmeurs de serpents | The Snake Dance |
| 27.04.2021 | 18 | Jazda na koniku | Le grand saut | Grasshopper Chep |
| 28.04.2021 | 19 | Kumpel Błotniak | Mon ami Tadbou | My Muddy Buddy |
| 28.04.2021 | 20 | Grzybrostki na ratunek | Team Mush-Mush | Mushlers to the Rescue |
| 29.04.2021 | 21 | Świeć, Lilit, świeć | Lilit rayonne | Shine, Lilit, Shine |
| 29.04.2021 | 22 | Niemożliwa niespodzianka | Double surprise | Eyes on the Surprise |
| 30.04.2021 | 23 | Kropka w kropce | La balade de rosée | The Show Mush Go On |
| 30.04.2021 | 24 | Skarb Grzybniaka | Le trésor de Musho | Mushpot’s Treasure |
| 01.05.2021 | 25 | Wróżbita Mush-Mush | Mush-Mush le devin | Mush-Mush the Predictor |
| 01.05.2021 | 26 | Kto wcina Grzybton | Qui devore seve-les-pins | Who’s Eating Mushton |
| 30.08.2021 | 27 | Zachwycający pokaz Bolly’ego | Bolite en scène | The Breathtaking Bolly Show |
| 30.08.2021 | 28 | Prawdziwe grzybobony | Humus et coutumes | Work Like a Charm |
| 31.08.2021 | 29 | Pomocnicy | Bonds et rebonds | Star Helpers |
| 31.08.2021 | 30 | Superkulka | Roulinator | The Rollinator |
| 01.09.2021 | 31 | Sztuka przyjaźni | L’art de l’amitié | The Art of Friendship |
| 01.09.2021 | 32 | Smrodek odorkus | Sep a du nez | What a Stinker |
| 02.09.2021 | 33 | Kompost na wynos | Compost à emporter | Compost to Go |
| 02.09.2021 | 34 | Odważysz się? | Pas touche | Dare for more |
| 03.09.2021 | 35 | Przyjaciele lasu | La musique de la forêt | Friends of the Forest |
| 36 | ||||
| 04.09.2021 | 37 | Dzień z Promieniakiem | Starmush le légendaire | A day with Starmush |
| 04.09.2021 | 38 | Tajemnicza owocnia | SOS Champlugrands | The Mysterious Seepod |
| 05.09.2021 | 39 | Znikający grzybrostek | La disparition | The Disappearing Mushler |
| 05.09.2021 | 40 | Owocowy sus | On se méfie des défis | Bouncing Back |
| 06.09.2021 | 41 | Smardzek w ciemnościach | La face cachée de la morille | Morel in the Dark |
| 06.09.2021 | 42 | Poszukiwacze przygód | Les aventuriers | The Adventurers |
| 07.09.2021 | 43 | Będą konsekwencje | L’écorce coup de foudre | Getting Truffy With It |
| 07.09.2021 | 44 | Dobre wibracje | Sep l’expert | Good Vibrations |
| 08.09.2021 | 45 | Piękny piknik Puffa | Le pique-nique de Pof | Puff’s Perfect Picnic |
| 08.09.2021 | 46 | Pędź, Kropko, pędź | Cours, Rosée, cours | Run, Mushpie, Run |
| 09.09.2021 | 47 | Burzobserwacja | Avis de tempête | Watch the Storm |
| 09.09.2021 | 48 | Pioruno-kora | Les conséquences | Lightning Bark |
| 49 | ' | ' | Special Delivery | |
| 50 | ' | Presque parfait | The Perfect Fritter | |
| 51 | ' | ' | The Guardian of the Forest | |
| 52 | ||||
