Paczka z Pikwik: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Paczka z Pikwik | |tytuł=Paczka z Pikwik | ||
|tytuł oryginalny=Pikwik Pack | |tytuł oryginalny=Pikwik Pack | ||
|plakat= | |plakat= | ||
|gatunek=animowany | |gatunek=animowany | ||
|kraj=Stany Zjednoczone, Kanada | |kraj=Stany Zjednoczone, Kanada | ||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=20 września [[2021]] | |data premiery=20 września [[2021]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=12 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Paczka z Pikwik''' (ang. ''Pikwik Pack'', 2020) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany. | '''Paczka z Pikwik''' (ang. ''Pikwik Pack'', 2020) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany. | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-5)</small>, | * [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-5, 11-12)</small>, | ||
* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 6-10)</small> | * [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 6-10)</small> | ||
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | ||
| Linia 36: | Linia 36: | ||
* [[Antoni Domin]] – '''Axel''' | * [[Antoni Domin]] – '''Axel''' | ||
* [[Teresa Zdanowska]] – '''Zuki''' | * [[Teresa Zdanowska]] – '''Zuki''' | ||
* [[Ewa Serwa]] – '''Kapitan Kate''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Ewa Serwa]] – | ||
** '''Kapitan Kate''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Niki''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Zuzanna Galia]] – | * [[Zuzanna Galia]] – | ||
** '''Cosmo''' <small>(odc. 2, 5)</small>, | ** '''Cosmo''' <small>(odc. 2, 5)</small>, | ||
| Linia 43: | Linia 45: | ||
** '''Beverly Bóbr''' <small>(odc. 2, 5)</small>, | ** '''Beverly Bóbr''' <small>(odc. 2, 5)</small>, | ||
** '''Mama Polarny Miś''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Mama Polarny Miś''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Henrietta''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''Henrietta''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Kiki''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Julia Łukowiak]] – | * [[Julia Łukowiak]] – | ||
** '''Pola Polarny Miś''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Pola Polarny Miś''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Pingwin Petra''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Pingwin Petra''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Willow''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Willow''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Agata Skórska]] – '''Edgar''' <small>(odc. 1-2, 8- | * [[Agata Skórska]] – | ||
** '''Edgar''' <small>(odc. 1-2, 8-11)</small>, | |||
** '''JJ Żyrafa''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – | * [[Mirosław Wieprzewski]] – | ||
** '''Dziadek Grok''' <small>(odc. 2, 7)</small>, | ** '''Dziadek Grok''' <small>(odc. 2, 7, 11)</small>, | ||
** '''Wujek Rosco''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Wujek Rosco''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Benny Niedźwiedź''' <small>(odc. 11-12)</small> | |||
* [[Robert Czebotar]] – | * [[Robert Czebotar]] – | ||
** '''Tata Cosma''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Tata Cosma''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Tata Wilk''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Tata Wilk''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Brat Bizon 1''' <small>(odc. 12)</small>, | |||
** '''Bóbr 1''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Damian Kulec]] – | * [[Damian Kulec]] – | ||
** '''Farmer Francis''' <small>(odc. 1, 5, 9)</small>, | ** '''Farmer Francis''' <small>(odc. 1, 5, 9, 11)</small>, | ||
** '''Croc''' <small>(odc. 2, 9)</small>, | ** '''Croc''' <small>(odc. 2, 9)</small>, | ||
** '''Wally''' <small>(odc. 3, 7)</small> | ** '''Wally''' <small>(odc. 3, 7)</small>, | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Profesor Hoot''' <small>(odc. 1, 9)</small> | ** '''Bóbr 2''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Jarosław Domin]] – | |||
** '''Profesor Hoot''' <small>(odc. 1, 9, 11)</small>, | |||
** '''Brat Bizon 2''' <small>(odc. 12)</small>, | |||
** '''Bóbr 3''' <small>(odc. 12)</small> | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Katarzyna Tatarak]] – | * [[Katarzyna Tatarak]] – | ||
| Linia 82: | Linia 94: | ||
'''Billy Bóbr''' | '''Billy Bóbr''' | ||
'''Bobby Bóbr''' | '''Bobby Bóbr''' | ||
'''Calvin''' | '''Calvin''' | ||
'''Rafi''' | '''Rafi''' | ||
| Linia 153: | Linia 161: | ||
| ''Stick Together'' | | ''Stick Together'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| '''' | | ''Dzielny rycerz Tibor'' | ||
| '''' | | ''Sir Tibor the Brave'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| '''' | | ''Owocowe kłopoty'' | ||
| '''' | | ''Tooty Fruity Trouble'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
Wersja z 14:33, 27 wrz 2021
| Tytuł | Paczka z Pikwik |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Pikwik Pack |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 20 września 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 12 z 52 |
Paczka z Pikwik (ang. Pikwik Pack, 2020) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce od 20 września 2021 roku na kanale MiniMini+.
Fabuła
Urocza animacja dla najmłodszych. Cztery sympatyczne zwierzątka rozwożą mieszkańcom Pikwik paczki pełne prezentów.
W miasteczku Pikwik życie toczy się spokojnym rytmem. Na tutejszą pocztę codziennie trafiają magiczne paczki. Ich dostarczaniem do adresatów zajmuje się czworo przyjaciół: jeż Suki, szop pracz Axel, hipopotam Tibor i kotka Hazel. Mają do dyspozycji samochód, łódź, pociąg, a nawet helikopter! Razem ustalają najlepszą trasę i sposób doręczenia przesyłki. Po drodze czeka ich mnóstwo przygód.
Źródło: MiniMini+
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie CANAL+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi:
- Katarzyna Michalska (odc. 1-5, 11-12),
- Małgorzata Kochańska (odc. 6-10)
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż: Piotr Bielawski
Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska
Udział wzięli:
- Lila Kowalska – Hazel
- Paweł Szymański – Tibor
- Antoni Domin – Axel
- Teresa Zdanowska – Zuki
- Ewa Serwa –
- Kapitan Kate (odc. 3),
- Niki (odc. 12)
- Zuzanna Galia –
- Cosmo (odc. 2, 5),
- Maddy Nosorożka (odc. 6)
- Klementyna Umer –
- Beverly Bóbr (odc. 2, 5),
- Mama Polarny Miś (odc. 7),
- Henrietta (odc. 9),
- Kiki (odc. 12)
- Julia Łukowiak –
- Pola Polarny Miś (odc. 7),
- Pingwin Petra (odc. 8),
- Willow (odc. 10)
- Agata Skórska –
- Edgar (odc. 1-2, 8-11),
- JJ Żyrafa (odc. 11)
- Mirosław Wieprzewski –
- Dziadek Grok (odc. 2, 7, 11),
- Wujek Rosco (odc. 4),
- Benny Niedźwiedź (odc. 11-12)
- Robert Czebotar –
- Tata Cosma (odc. 2),
- Tata Wilk (odc. 10),
- Brat Bizon 1 (odc. 12),
- Bóbr 1 (odc. 12)
- Damian Kulec –
- Farmer Francis (odc. 1, 5, 9, 11),
- Croc (odc. 2, 9),
- Wally (odc. 3, 7),
- Bóbr 2 (odc. 12)
- Jarosław Domin –
- Profesor Hoot (odc. 1, 9, 11),
- Brat Bizon 2 (odc. 12),
- Bóbr 3 (odc. 12)
W pozostałych rolach:
- Katarzyna Tatarak –
- Oscar (odc. 4),
- Pingwin Percy (odc. 8),
- Winston (odc. 10)
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 20.09.2021 | 01 | Strachliwy Tibor | Timid Tibor |
| 20.09.2021 | 02 | Samotna gwiazda | Lone Star |
| 21.09.2021 | 03 | Kapitan Zuki | Suki’s Hero |
| 21.09.2021 | 04 | Niech się trzęsie | Shake it Up |
| 22.09.2021 | 05 | Roztargniona Hazel | Hazel’s Mishap |
| 22.09.2021 | 06 | Szczęśliwy dzień Axela | Axel’s Lucky Day |
| 23.09.2021 | 07 | Razem przyjemniej | Better Together |
| 23.09.2021 | 08 | Kip w wagonie jadalnym | Kip in the Caboose |
| 24.09.2021 | 09 | Jazda, niebieski smoku! | Giddyup Ol’ Blue! |
| 24.09.2021 | 10 | Sklejeni | Stick Together |
| 27.09.2021 | 11 | Dzielny rycerz Tibor | Sir Tibor the Brave |
| 27.09.2021 | 12 | Owocowe kłopoty | Tooty Fruity Trouble |
| 13 | ' | ' | |
| 14 | ' | ' | |
| 15 | ' | Hangin’ Out | |
| 16 | ' | Truck Train | |
| 17 | ' | Sunshine and Rainbow | |
| 18 | ' | For the Win | |
| 19 | ' | The Snower Express | |
| 20 | ' | Hazel’s Naptime | |
| 21 | ' | Faster, Faster | |
| 22 | ' | You Don’t Say | |
| 23 | ' | Lost and Found | |
| 24 | ' | Hazel’s Birthday | |
| 25 | ' | Go with the Flow | |
| 26 | ' | Tibor’s Butterfly Buddy | |
| 27 | ' | Clever Hazel | |
| 28 | ' | Trash Treasures | |
| 29 | ' | Piece of Cake | |
| 30 | ' | Quack Magic | |
| 31 | ' | All Hands on Deck | |
| 32 | ' | A Bright idea | |
| 33 | ' | In the Swing of Things | |
| 34 | ' | Deep Sea Dilemma | |
| 35 | ' | Who’s it For? | |
| 36 | ' | Wally’s Pup | |
| 37 | ' | Fuzzy Little Buddy | |
| 38 | ' | Point Of Light | |
| 39 | ' | Double Delivery Dash | |
| 40 | ' | Axel’s Buddy | |
| 41 | ' | Bubblewub | |
| 42 | ' | Delivered with Care | |
| 43 | ' | Shoo Fly | |
| 44 | ' | Hazel’s Halloween | |
| 45 | ' | ' | |
| 46 | ' | ' | |
| 47 | ' | ' | |
| 48 | ' | ' | |
| 49 | ' | ' | |
| 50 | ' | ' | |
| 51 | ' | ' | |
| 52 | ' | ' | |
