Hot Wheels: Battle Force 5: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Hot Wheels: Battle Force 5''' (2009- | '''Hot Wheels: Battle Force 5''' (2009-2011) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany zrealizowany w cyfrowej technice trójwymiarowej. Stworzony przez Mattel, Nelvana i Nerd Corps Entertainment. | ||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]] w bloku ''Brejk'' od 24 września [[2010]] roku. | Serial emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]] w bloku ''Brejk'' od 24 września [[2010]] roku. Druga seria emitowana jest na kanale [[teleTOON+]] od 3 marca 2012 roku. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Przygody grupy bohaterów, którzy powstrzymują siły zła, chcące zdobyć panowanie nad Ziemią. Wojownicy poruszają się samochodami, które w razie potrzeby zamieniają się superszybkie wehikuły zdolne do walki z robotami i agresywnymi androidami. Ich misja jest pełna niebezpieczeństw i fascynujących zwrotów akcji. | Przygody grupy bohaterów, którzy powstrzymują siły zła, chcące zdobyć panowanie nad Ziemią. Wojownicy poruszają się samochodami, które w razie potrzeby zamieniają się superszybkie wehikuły zdolne do walki z robotami i agresywnymi androidami. Ich misja jest pełna niebezpieczeństw i fascynujących zwrotów akcji. | ||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/ | <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-340890</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie ZigZapa – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie ZigZapa <small>(odc. 1-26)</small> / teleTOON+ <small>(odc. 27-52)</small> – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Marcin Hycnar]] – '''Vert''' | * [[Marcin Hycnar]] – '''Vert''' <small>(odc. 1-26)</small> | ||
* [[Anna Sroka]] – '''Agura''' | * [[Przemysław Wyszyński]] – '''Vert''' <small>(odc. 27-52)</small> | ||
* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – '''Agura''' | |||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Stanford''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Stanford''' | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Sherman''' | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Sherman''' | ||
* [[Marek Kudełko]] – '''Spinner''' | * [[Marek Kudełko]] – '''Spinner''' | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Zoom''' | * [[Józef Pawłowski]] – '''Zoom''' | ||
* [[Joanna Pach]] – '''Seige''' | * [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Seige''' | ||
* [[Jacek Król]] – '''Kalus''' | * [[Jacek Król]] – '''Kalus''' | ||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Zemerik''' | * [[Sławomir Pacek]] – '''Zemerik''' | ||
| Linia 33: | Linia 34: | ||
* [[Mateusz Lisiecki]] – '''Simon''' <small>(odc. 14)</small> | * [[Mateusz Lisiecki]] – '''Simon''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Robert Jarociński]] – '''Tors-10''' <small>(odc. 22)</small> | * [[Robert Jarociński]] – '''Tors-10''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Artur Pontek]] – '''Praxion''' <small>(odc. 26)</small> | * [[Artur Pontek]] – | ||
* [[Karol Pocheć]] – '''Krytus''' <small>(odc. 26)</small> | ** '''Praxion''' <small>(odc. 26)</small>, | ||
** '''Quardien''' <small>(odc. 34)</small> | |||
* [[Karol Pocheć]] – '''Krytus''' <small>(odc. 26, 31)</small> | |||
* [[Otar Saralidze]] – '''Tezz''' | |||
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Grimian''' <small>(odc. 29)</small> | |||
* [[Mikołaj Klimek]] | * [[Mikołaj Klimek]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Dialogi i reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br /> | '''Dialogi i reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br /> | ||
'''Dźwięk | '''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Górka]] | '''Montaż''': | ||
* [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 1-26, 33-34)</small>, | |||
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 27-32)</small> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': | |||
* [[Katarzyna Górka]] <small>(odc. 1-26)</small>, | |||
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 27-34)</small> | |||
'''Lektor''': [[Ireneusz Machnicki]] | '''Lektor''': | ||
* [[Ireneusz Machnicki]] <small>(odc. 1-26)</small>, | |||
* [[Paweł Bukrewicz]] <small>(odc. 27-34)</small> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 54: | Linia 66: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA:<br />''HOT WHEELS: BATTLE FORCE 5''''' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 236: | Linia 248: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA''' | | colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA:<br />''HOT WHEELS: BATTLE FORCE 5 – FUZJA''' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|27 | | bgcolor="#DFEEEF"|27 | ||
| '' | | ''Battleship 5'' | ||
| ''Battleship 5'' | | ''Battleship 5'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|28 | | bgcolor="#DFEEEF"|28 | ||
| '' | | ''Pojedynek'' | ||
| ''Uprising'' | | ''Uprising'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|29 | | bgcolor="#DFEEEF"|29 | ||
| rowspan=2|'' | | rowspan=2|''Powstanie Czerwonych Sentient'' | ||
| rowspan=2|''Ascent of the Red Sentients'' | | rowspan=2|''Ascent of the Red Sentients'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|30 | | bgcolor="#DFEEEF"|30 | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|31 | | bgcolor="#DFEEEF"|31 | ||
| '' | | ''Siła oporu'' | ||
| ''The Power of Resistance'' | | ''The Power of Resistance'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|32 | | bgcolor="#DFEEEF"|32 | ||
| '' | | ''Karmazynowy'' | ||
| ''The Crimson One'' | | ''The Crimson One'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|33 | | bgcolor="#DFEEEF"|33 | ||
| '' | | ''Łowcy'' | ||
| ''Spawn Hunters'' | | ''Spawn Hunters'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|34 | | bgcolor="#DFEEEF"|34 | ||
| '' | | ''Znalezione… i zgubione'' | ||
| ''Found | | ''Found!…and Lost'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 11:57, 3 mar 2012
Hot Wheels: Battle Force 5 (2009-2011) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany zrealizowany w cyfrowej technice trójwymiarowej. Stworzony przez Mattel, Nelvana i Nerd Corps Entertainment.
Serial emitowany w Polsce na kanale ZigZap w bloku Brejk od 24 września 2010 roku. Druga seria emitowana jest na kanale teleTOON+ od 3 marca 2012 roku.
Fabuła
Przygody grupy bohaterów, którzy powstrzymują siły zła, chcące zdobyć panowanie nad Ziemią. Wojownicy poruszają się samochodami, które w razie potrzeby zamieniają się superszybkie wehikuły zdolne do walki z robotami i agresywnymi androidami. Ich misja jest pełna niebezpieczeństw i fascynujących zwrotów akcji.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-340890
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie ZigZapa (odc. 1-26) / teleTOON+ (odc. 27-52) – MASTER FILM
Wystąpili:
- Marcin Hycnar – Vert (odc. 1-26)
- Przemysław Wyszyński – Vert (odc. 27-52)
- Anna Sroka-Hryń – Agura
- Paweł Ciołkosz – Stanford
- Grzegorz Kwiecień – Sherman
- Marek Kudełko – Spinner
- Józef Pawłowski – Zoom
- Joanna Pach-Żbikowska – Seige
- Jacek Król – Kalus
- Sławomir Pacek – Zemerik
- Andrzej Blumenfeld –
- Krocomodo,
- Johnson
- Miłogost Reczek –
- Hatch,
- Zeke
- Wojan Trocki –
- Sever,
- Zug
- Kamila Boruta – Grace
- Marek Molak – Zen (odc. 13)
- Mateusz Lisiecki – Simon (odc. 14)
- Robert Jarociński – Tors-10 (odc. 22)
- Artur Pontek –
- Praxion (odc. 26),
- Quardien (odc. 34)
- Karol Pocheć – Krytus (odc. 26, 31)
- Otar Saralidze – Tezz
- Przemysław Bluszcz – Grimian (odc. 29)
- Mikołaj Klimek
i inni
Dialogi i reżyseria: Dariusz Dunowski
Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż:
- Aneta Michalczyk-Falana (odc. 1-26, 33-34),
- Jan Graboś (odc. 27-32)
Kierownictwo produkcji:
- Katarzyna Górka (odc. 1-26),
- Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 27-34)
Lektor:
- Ireneusz Machnicki (odc. 1-26),
- Paweł Bukrewicz (odc. 27-34)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA: HOT WHEELS: BATTLE FORCE 5 | |||
| 24.09.2010 | 01 | Start | Starting Line |
| 29.09.2010 | 02 | Seige na ratunek | Gearing Up |
| 08.10.2010 | 03 | Zimna wojna | Common Cold War |
| 15.10.2010 | 04 | Trening | Basic Training |
| 24.10.2010 | 05 | Zaginiony w akcji | Missing in Action |
| 31.10.2010 | 06 | Złomowisko | Junkyard Dogged |
| 03.12.2010 | 07 | Za linią wroga | Behind Enemy Lines |
| 10.12.2010 | 08 | Poczciwy Zug | My Man, Zug |
| 17.12.2010 | 09 | Groźne przymierze | Frenemy |
| 24.12.2010 | 10 | Poszkodowany | Man Down |
| 31.12.2010 | 11 | Sztuczna inteligencja | Artificial Intelligence |
| 07.01.2011 | 12 | Klatka zagłady | Cage Match |
| 14.01.2011 | 13 | Wybraniec | The Chosen One |
| 21.01.2011 | 14 | Powrót do czasoprzestrzeni | StormShocker |
| 28.01.2011 | 15 | Sobowtóry | Double Down |
| 04.02.2011 | 16 | Czkawka | Glitchin’ |
| 11.02.2011 | 17 | Yeti | Cold As Ice |
| 04.02.2011 | 18 | Mecz | Mag Wheels |
| 05.02.2011 | 19 | Poza czasem | Time Out |
| 06.02.2011 | 20 | Wrogie artefakty | Artifact Attack |
| 07.02.2011 | 21 | Mecha osy | Swarmed |
| 09.03.2011 | 22 | Gladiatorzy | Gladiators |
| 09.02.2011 | 23 | Pijawki | Spinning Out |
| 10.02.2011 | 24 | Gra o życie | Mobi 3.0. |
| 11.02.2011 | 25 | Oś zła | Axis of Evil |
| 12.02.2011 | 26 | ||
| SERIA DRUGA: HOT WHEELS: BATTLE FORCE 5 – FUZJA | |||
| 03.03.2012 | 27 | Battleship 5 | Battleship 5 |
| 03.03.2012 | 28 | Pojedynek | Uprising |
| 03.03.2012 | 29 | Powstanie Czerwonych Sentient | Ascent of the Red Sentients |
| 03.03.2012 | 30 | ||
| 03.03.2012 | 31 | Siła oporu | The Power of Resistance |
| 03.03.2012 | 32 | Karmazynowy | The Crimson One |
| 03.03.2012 | 33 | Łowcy | Spawn Hunters |
| 03.03.2012 | 34 | Znalezione… i zgubione | Found!…and Lost |
| 35 | Deep Freeze | ||
| 36 | Lord of the Kharamanos | ||
| 37 | Fusion Confusion | ||
| 38 | Mouth of the Dragon | ||
| 39 | Full Throttle | ||
| 40 | Stone Cold Warrior | ||
| 41 | Shadow Zone | ||
| 42 | Hunt for the Magmatrox | ||
| 43 | Fusion Confusion | ||
| 44 | The Blue Tide | ||
| 45 | Legacy | ||
| 46 | Shadow Runners | ||
| 47 | Blast from the Past | ||
| 48 | Grimian’s Secret | ||
| 49 | Better Off Red | ||
| 50 | Get Zemerik | ||
| 51 | Rumble in the Jungle | ||
| 52 | Unite and Strike | ||
Linki zewnętrzne
- Hot Wheels: Battle Force 5 w polskiej Wikipedii
