Ratunku, jestem rybką!: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 18:45, 16 mar 2012

Ratunku, jestem rybką! (ang. Help I’m a Fish, duń. Hjælp, jeg er en fisk, niem. Hilfe! Ich bin ein Fisch, 2000) – irlandzko-niemiecko-duński film animowany w reżyserii Stefana Fjeldmarka i Michaela Hegnera.

Premiera filmu w polskich kinach miała miejsce 31 sierpnia 2001 roku.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Wystąpili:

Marian Opania – Joe
Grzegorz Wons – Profesor McKrill
Jacek Wolszczak – Chuck
Jakub Truszczyński – Fly
Ewa Konicka – Stella
Stanisława Celińska – Ciocia Anna
Dorota Landowska – Mama
Andrzej Ferenc – Tata
Andrzej Blumenfeld – Krab
Sylwester Maciejewski – Rekin

oraz:

i inni

Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska i Małgorzata Gil
Montaż: Jan Graboś i Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Ewa Chmielewska
Przegranie w systemie Dolby Digital: Wytwórnia Filmów Dokumentalnych i Fabularnych w Warszawie – Andrzej Artymowicz, Tomasz Dukszta, Marcin Dziuba
Teksty piosenek: Ada Lichman i Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Jacek Gawłowski i Piotr Gogol
Śpiewali:

„Podwodne sny” – Kasia Rodowicz
„Rybastyczne, lecz prawdziwe” – Grzegorz Wons
„Niespodzianie” – Daria Druzgała
„Inteligencja” – Marian Opania
„Czy wierzysz w magię?” – HA-DWA-O!

Lektor: Piotr Makowski

Linki zewnętrzne

Ratunku, jestem rybką! w polskiej Wikipedii
Ratunku, jestem rybką! w bazie filmweb.pl
Ratunku, jestem rybką! w bazie stopklatka.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Ratunku, jestem rybką!''' (ang. ''Help I'm a Fish'', duń. ''Hjælp, jeg er en fisk'', niem. ''Hilfe! Ich bin ein Fisch'', 2000) – irlandzko-niemiecko-duński film animowany w reżyserii Stefana Fjeldmarka i Michaela Hegnera. Premiera filmu w polskich kinach miała miejsce 31 sierpnia 2001 roku.
+'''Ratunku, jestem rybką!''' (ang. ''Help I’m a Fish'', duń. ''Hjælp, jeg er en fisk'', niem. ''Hilfe! Ich bin ein Fisch'', 2000) – irlandzko-niemiecko-duński film animowany w reżyserii Stefana Fjeldmarka i Michaela Hegnera.
+Premiera filmu w polskich kinach miała miejsce 31 sierpnia [[2001]] roku.
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
-'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />
-'''Dźwięk''': [[Małgorzata Gil]] i [[Urszula Ziarkiewicz]]<br />
-'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] i [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Chmielewska]]<br />
-'''Zdjęć dokonała''': [[Wikipedia:Wytwórnia Filmów Dokumentalnych i Fabularnych|Wytwórnia Filmów Fabularnych i Dokumentalnych – Warszawa]]<br />
-'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
-'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
-'''Śpiewali''': [[Agnieszka Maliszewska]], [[Grzegorz Wons]], [[Dorota Landowska]], [[Marian Opania]] i zespół [[HA-DWA-O!]]<br />
-'''Soundtrack''': [[Patricia Kaas]] i [[Lou Bega]]<br />
-'''Wydawca''': [[BMG Poland]]<br />
-'''Dystrybucja na terenie Polski''': VISION<br />
 '''Wystąpili''':
+* [[Marian Opania]] – '''Joe'''
+* [[Grzegorz Wons]] – '''Profesor McKrill'''
+* [[Jacek Wolszczak]] – '''Chuck'''
 * [[Jakub Truszczyński]] – '''Fly'''
-* [[Jacek Wolszczak]] – '''Chuck'''
 * [[Ewa Konicka]] – '''Stella'''
-* [[Grzegorz Wons]] – '''Profesor'''
+* [[Stanisława Celińska]] – '''Ciocia Anna'''
-* [[Stanisława Celińska]] – '''Ciocia'''
-* [[Marian Opania]] – '''Joe'''
-* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Rekin'''
-* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Krab'''
 * [[Dorota Landowska]] – '''Mama'''
 * [[Andrzej Ferenc]] – '''Tata'''
-oraz
+* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Krab'''
+* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Rekin'''
+'''oraz''':
+* [[Jolanta Wilk]]
 * [[Mariusz Leszczyński]]
+* [[Andrzej Gawroński]]
+* [[Krzysztof Zakrzewski]]
 * [[Agnieszka Matysiak]]
 * [[Jan Janga-Tomaszewski]]
 * [[Włodzimierz Bednarski]]
 * [[Miriam Aleksandrowicz]]
-* [[Andrzej Gawroński]]
-* [[Krzysztof Zakrzewski]]
 i inni
+'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
+'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]] i [[Małgorzata Gil]]<br />
+'''Montaż''': [[Jan Graboś]] i [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Chmielewska]]<br />
+'''Przegranie w systemie Dolby Digital''': [[Wikipedia:Wytwórnia Filmów Dokumentalnych i Fabularnych|Wytwórnia Filmów Dokumentalnych i Fabularnych w Warszawie]] – Andrzej Artymowicz, Tomasz Dukszta, Marcin Dziuba<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Ada Lichman]] i [[Andrzej Brzeski]]<br />
+'''Opracowanie muzyczne''': [[Jacek Gawłowski]] i [[Piotr Gogol]]<br />
+'''Śpiewali''':
+* '''„Podwodne sny”''' – [[Katarzyna Rodowicz|Kasia Rodowicz]]
+* '''„Rybastyczne, lecz prawdziwe”''' – [[Grzegorz Wons]]
+* '''„Niespodzianie”''' – [[Daria Druzgała]]
+* '''„Inteligencja”''' – [[Marian Opania]]
+* '''„Czy wierzysz w magię?”''' – [[HA-DWA-O!]]
+'''Lektor''': [[Piotr Makowski]]
 == Linki zewnętrzne ==
+* {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|30718}}
-* {{wikipedia}}
 * {{stopklatka|film|6829}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]