Kochający Potworek: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=4 kwietnia [[2022]] | |data premiery=4 kwietnia [[2022]] | ||
|sezony=2 z 3 | |sezony=2 z 3 | ||
|odcinki= | |odcinki=51 z 70 | ||
}} | }} | ||
'''Kochający Potworek''' (ang. ''Love Monster'', 2020) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[BBC CBeebies]] od 4 kwietnia [[2022]] roku. | '''Kochający Potworek''' (ang. ''Love Monster'', 2020) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[BBC CBeebies]] od 4 kwietnia [[2022]] roku. | ||
| Linia 44: | Linia 44: | ||
'''Lektorka''': | '''Lektorka''': | ||
* [[Lidia Sadowa]] <small>(odc. 1-36)</small>, | * [[Lidia Sadowa]] <small>(odc. 1-36)</small>, | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Bulcewicz]] <small>(odc. 37- | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Bulcewicz]] <small>(odc. 37-51)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 278: | Linia 278: | ||
| ''Day after Woo Hoo Day Day'' | | ''Day after Woo Hoo Day Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| '''' | | ''Dzień wynalazków'' | ||
| ''Invent Something New Day'' | | ''Invent Something New Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;"|46 | ||
| '''' | | ''Dzień ciasta księżycowego'' | ||
| ''Moon Cake Day'' | | ''Moon Cake Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| '''' | | ''Dzień głównej roli'' | ||
| ''Starring Role Day'' | | ''Starring Role Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| '''' | | ''Dzień zabaw w basenie'' | ||
| ''Pool Party Day'' | | ''Pool Party Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| '''' | | ''Ekstremalnie lśniąca noc'' | ||
| ''Spectacular Sparkly Night'' | | ''Spectacular Sparkly Night'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| '''' | | ''Dzień skejta'' | ||
| ''In a Spin Day'' | | ''In a Spin Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| '''' | | ''Dzień przebieranek'' | ||
| ''Dress Up Day'' | | ''Dress Up Day'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 18:45, 15 cze 2022
| Tytuł | Kochający Potworek |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Love Monster |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | BBC CBeebies |
| Lata produkcji | 2020- |
| Data premiery dubbingu | 4 kwietnia 2022 |
| Wyemitowane serie |
2 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 51 z 70 |
Kochający Potworek (ang. Love Monster, 2020) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies od 4 kwietnia 2022 roku.
Fabuła
Pełna uśmiechu animacja o jedynym w swoim rodzaju przytulaśnym Kochającym Potworku i grupie jego przyjaciół z miasteczka o nazwie Przytulice. Koledzy każdego dnia przeżywają małe i wielkie przygody, które są cennymi życiowymi lekcjami.
Wśród bohaterów są mądry i spokojny Dziadek Kocur, pełen entuzjazmu, choć niezbyt bystry, Szczeniaczek Zły Pomysł oraz najlepszy przyjaciel Kochającego Potworka – Prążek z Książek. W Przytulicach jak zwykle dzieje się sporo.
Kochający Potworek zostaje mianowany gospodarzem ceremonii Dnia Gorącej Czekolady, uczy Dziadka Pandę puszczać latawce, a w Dzień Czerwonej Koperty przypadkowo wysyła Dziadkowi Kocurowi pustą kopertę.
Źródło: SATinfo24.pl
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Dialogi polskie: Joanna Kołodziejek
Reżyseria: Izabella Bukowska
Dźwięk i montaż: Marlena Korman
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Damian Kulec – Kochający Potworek
- Lidia Sadowa – Narratorka
- Karolina Bulcewicz – Króliczek Tyci Mini
- Michał Konarski – Dziadek Kocur
- Leszek Zduń
- Agnieszka Kudelska – Kaczka pocztowa
- Katarzyna Owczarz – Prążek
- Aleksander Czyż – Szczeniaczek Zły Pomysł
- Janusz Wituch
i inni
Lektorka:
- Lidia Sadowa (odc. 1-36),
- Karolina Bulcewicz (odc. 37-51)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.04.2022 | 01 | Dzień dzielenia się | Sharing With Others Day |
| 05.04.2022 | 02 | Hopsa-ślizg dzień | Bouncy-Slidey Day |
| 06.04.2022 | 03 | Dzień wyścigu na trzech | Three-Legged Race Day |
| 07.04.2022 | 04 | Pokaż-powiedz dzień | Show and Tell Day |
| 08.04.2022 | 05 | Dzień ananasowego party | Perfect Pineapple Party Day |
| 09.04.2022 | 06 | Najgorętszy dzień roku | Hot, Hot, Hot Day |
| 10.04.2022 | 07 | Niespodziewany dzień dziadka | Accidental Elder Day |
| 11.04.2022 | 08 | Dzień malowania | Paint a Picture Day |
| 12.04.2022 | 09 | W hura deszcz dzień | Yay for Rain Day |
| 13.04.2022 | 10 | Dzień niespodzianek | Special Surprise Day |
| 14.04.2022 | 11 | Dzień sprzątania | Clear Out Day |
| 15.04.2022 | 12 | Dzień tańca-przytulańca | Dancing Away Day |
| 16.04.2022 | 13 | Noc pikniku pod gwiazdami | Picnic Night |
| 17.04.2022 | 14 | Dzień marchewki | Carrot Day |
| 18.04.2022 | 15 | Dzień jeszcze jednej szansy | Give It Another Go Day |
| 19.04.2022 | 16 | Dzień Dziadka Kocura | Elder Kitten Day |
| 20.04.2022 | 17 | Dzień książki z biblioteki | Favourite Library Book Day |
| 21.04.2022 | 18 | Dzień pomagania | Happy to Help Day |
| 22.04.2022 | 19 | Dzień sadzonek | Plant a Seed Day |
| 23.04.2022 | 20 | Dzień bałwana | Snowman Day |
| 24.04.2022 | 21 | Dzień łowcy skarbów | Treasure Hunt Day |
| 25.04.2022 | 22 | Dzień wybierania prezentu | Choose One Thing Day |
| 26.04.2022 | 23 | Dzień na opak | Topsy Turvy Day |
| 27.04.2022 | 24 | Noc spadających gwiazd | Shooting Star Night |
| 28.04.2022 | 25 | Dzień zamiany | Switch What You Do Day |
| 29.04.2022 | 26 | Dzień kolejki | Taking Turns Day |
| 30.04.2022 | 27 | Dzień ulubionego kapelusza | Favourite Hat Day |
| SERIA DRUGA | |||
| 23.05.2022 | 28 | Dzień gorącej czekolady | Hot Chocolate Day |
| 24.05.2022 | 29 | Dzień zbierania plonów | Harvest Day |
| 25.05.2022 | 30 | Dzień latawca | Kite Day |
| 26.05.2022 | 31 | Noc pod namiotem | Sleepover Night |
| 27.05.2022 | 32 | Dzień rocka w Przytulicach | Fluffytown Rocks Day |
| 28.05.2022 | 33 | Dzień czerwonej koperty | Red Envelope Day |
| 29.05.2022 | 34 | Dzień sprzątania | Tidy Up Day |
| 30.05.2022 | 35 | Cha, cha, cha dzień | Ha Ha Ha Day |
| 31.05.2022 | 36 | Dzień przyjaciela robaczka | Befriend a Bug Day |
| 01.06.2022 | 37 | Dzień mroźnej zabawy | Frozen Fun Day |
| 02.06.2022 | 38 | Dzień czegoś epickiego | Make Something Epic Day |
| 03.06.2022 | 39 | Dzień nowych rzeczy | Do Something New Day |
| 04.06.2022 | 40 | Dzień wyzwania | Challenge Yourself Day |
| 05.06.2022 | 41 | Dzień super dźwięku | Super Sound Day |
| 06.06.2022 | 42 | Dzień rzeczy zagubionych | Lost Things Day |
| 07.06.2022 | 43 | Dzień śnieżnych zabaw | Frosty Frolics Day |
| 08.06.2022 | 44 | Dzień po juhu dniu | Day after Woo Hoo Day Day |
| 09.06.2022 | 45 | Dzień wynalazków | Invent Something New Day |
| 10.06.2022 | 46 | Dzień ciasta księżycowego | Moon Cake Day |
| 11.06.2022 | 47 | Dzień głównej roli | Starring Role Day |
| 12.06.2022 | 48 | Dzień zabaw w basenie | Pool Party Day |
| 13.06.2022 | 49 | Ekstremalnie lśniąca noc | Spectacular Sparkly Night |
| 14.06.2022 | 50 | Dzień skejta | In a Spin Day |
| 15.06.2022 | 51 | Dzień przebieranek | Dress Up Day |
| 52 | ' | Very Dark Night | |
| 53 | ' | Super-Fun Day | |
| 54 | ' | Movie Night | |
| SERIA TRZECIA | |||
| 55 | ' | A Very Merry Unicorn Day | |
| 56 | ' | Jam Session Day | |
| 57 | ' | Camping Buddy Day | |
| 58 | ' | Splash About Day | |
| 59 | ' | Happy Healthy Day | |
| 60 | ' | Super Rainbow Day | |
| 61 | ' | Siesta Fiesta Day | |
| 62 | ' | Makeover Day | |
| 63 | ' | Woodworking Day | |
| 64 | ' | Fluffytown Swap Day | |
| 65 | ' | Take a Treat Day | |
| 66 | ' | Moving Day | |
| 67 | ' | Party All Day Day | |
| 68 | ' | Babysitting Day | |
| 69 | ' | Sparkle and Shine Day | |
| 70 | ' | Breakfast for Dinner Day | |
