Komputerowa Gratka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
Linia 1: Linia 1:
'''Komputerowa Gratka''' – seria edukacyjnych gier komputerowych wyprodukowanych przez firmę IRMA (pierwsze trzy numery były wyprodukowane przez Kursor Multimedia, zaś od numeru 28 były współtworzone przez ABC Media) i wydawanych przez Egmont Polska w latach 2003-2012. Gry te wydawane były później przez Nicolas Games.
'''Komputerowa Gratka''' – seria edukacyjnych gier komputerowych wyprodukowanych przez firmę IRMA (pierwsze trzy numery były wyprodukowane przez Kursor Multimedia, zaś numer 28 był współtworzony przez ABC Media) i wydawanych przez Egmont Polska w latach 2003-2012. Gry te wydawane były później przez Nicolas Games.


W 2006 roku zaczęto także wydawać powiązane serie pt. ''Komputerowa Gratka: Zabawy'' i ''Komputerowa Gratka 3D''
W 2006 roku zaczęto także wydawać powiązane serie pt. ''Komputerowa Gratka: Zabawy'' i ''Komputerowa Gratka 3D''
Linia 14: Linia 14:
'''Teksty''':
'''Teksty''':
* [[Agnieszka Zaskórska]] <small>(nr. 1-2, 28)</small>,
* [[Agnieszka Zaskórska]] <small>(nr. 1-2, 28)</small>,
* [[Donata Golenia]] <small>(nr. 1-24, 26-27)</small>,
* [[Donata Golenia]] <small>(nr. 1-24, 26-27, 29-31)</small>,
* [[Hanna Węsierska]] <small>(nr. 2-3)</small>,  
* [[Hanna Węsierska]] <small>(nr. 2-3)</small>,  
* [[Janusz Jabłoński]] <small>(nr. 2-24, 26-28)</small>,
* [[Janusz Jabłoński]] <small>(nr. 2-24, 26-31)</small>,
* [[Katarzyna Majgier]] <small>(nr. 26-28)</small>
* [[Katarzyna Majgier]] <small>(nr. 26-31)</small>
'''Korekta tekstów''':
'''Korekta tekstów''':
* [[Magdalena Mułka]] <small>(nr. 6-8)</small>
* [[Magdalena Mułka]] <small>(nr. 6-8)</small>
Linia 59: Linia 59:
** '''Królowa śniegu''' <small>(nr 23)</small>,
** '''Królowa śniegu''' <small>(nr 23)</small>,
** '''Truda''' <small>(nr 26)</small>,
** '''Truda''' <small>(nr 26)</small>,
** '''Wiewiórka Fruzia''' <small>(nr 29)</small>,
** '''Mama jeżyków''' <small>(nr T1)</small>,
** '''Mama jeżyków''' <small>(nr T1)</small>,
** '''Bantuti''' <small>(nr <!--4, -->T4)</small>,
** '''Bantuti''' <small>(nr <!--4, -->T4)</small>,
Linia 134: Linia 135:
** '''Szaruś''' <small>(nr 24)</small>,
** '''Szaruś''' <small>(nr 24)</small>,
** '''Kot''' <small>(nr 25)</small>,
** '''Kot''' <small>(nr 25)</small>,
** '''Dziadek Patryk''' <small>(nr 26, 28)</small>,
** '''Dziadek Patryk''' <small>(nr 25-30)</small>,
** '''Krab Olek''' <small>(nr 26)</small>,
** '''Krab Olek''' <small>(nr 26)</small>,
** '''Bocian Klekotek''' <small>(nr 29)</small>,
** '''Japoński cesarz''' <small>(nr 30)</small>,
** '''Łakomczuch Pyzaty''' <small>(nr T6)</small>,
** '''Łakomczuch Pyzaty''' <small>(nr T6)</small>,
** '''różne postacie''',
** '''różne postacie''',
Linia 151: Linia 154:


'''Dźwięk''':
'''Dźwięk''':
* [[DB Studio|Studio produkcyjno-nagraniowe DB STUDIO]] <small>(nr. 1-24)</small>
* [[DB Studio|Studio produkcyjno-nagraniowe DB STUDIO]] <small>(nr. 1-31)</small>
* [[Krzysztof Orłowski]] <small>(nr. 14-16)</small>
* [[Krzysztof Orłowski]] <small>(nr. 14-16)</small>
* [[Marceliuss Project|MARCELIUSS PROJECT]] <small>(nr. 19-24, 26-28)</small>
* [[Marceliuss Project|MARCELIUSS PROJECT]] <small>(nr. 19-24, 26-31)</small>
'''Teksty piosenek''':
'''Teksty piosenek''':
* [[Agnieszka Zaskórska]] <small>(nr 1, 12)</small>,
* [[Agnieszka Zaskórska]] <small>(nr 1, 12)</small>,
* [[Hanna Węsierska]] <small>(nr 2)</small>,
* [[Hanna Węsierska]] <small>(nr 2)</small>,
* [[Janusz Jabłoński]] <small>(nr. 3-24, 26-28)</small>
* [[Janusz Jabłoński]] <small>(nr. 3-24, 26-31)</small>
'''Wokal''':
'''Wokal''':
* [[Natalia Grosiak]] <small>(nr. 1-16, 18)</small>,
* [[Natalia Grosiak]] <small>(nr. 1-16, 18)</small>,
* [[Piotr Lisiak]] <small>(nr. 12, 19)</small>,
* [[Piotr Lisiak]] <small>(nr. 12, 19)</small>,
* [[Agnieszka Bisikirska]] <small>(nr 17)</small>,
* [[Agnieszka Bisikirska]] <small>(nr 17)</small>,
* [[Marcelina Stoszek]] <small>(nr. 20-28)</small>
* [[Marcelina Stoszek]] <small>(nr. 20-30)</small>,
* [[Krzysztof Grębski]] <small>(nr 31)</small>


== Spis gier ==
== Spis gier ==
Linia 217: Linia 221:
| ''Przygoda w górach''
| ''Przygoda w górach''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Fałszywy Mikołaj''
| ''Fałszywy Mikołaj''
Linia 289: Linia 293:
| ''Magiczny dąb''
| ''Magiczny dąb''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Smutna księżniczka''
| ''Smutna księżniczka''
Linia 297: Linia 301:
| ''Szkoła jazdy z Barnabą''
| ''Szkoła jazdy z Barnabą''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Zakochany Filip''
| ''Zakochany Filip''
Linia 309: Linia 313:
| ''Wynalazek Barnaby''
| ''Wynalazek Barnaby''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Czarodziejska choinka''
| ''Czarodziejska choinka''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Budujemy nowy dom''
| ''Budujemy nowy dom''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Śladami Yeti''
| ''Śladami Yeti''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Leśne licha''
| ''Leśne licha''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Rzymska przygoda''
| ''Rzymska przygoda''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''W krainie dinozaurów''
| ''W krainie dinozaurów''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Tajemnice Mamroka''
| ''Tajemnice Mamroka''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Mysia wieża''
| ''Mysia wieża''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Smok wawelski''
| ''Smok wawelski''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Skarb Boruty''
| ''Skarb Boruty''
Linia 357: Linia 361:
| ''Angielska czarownica''
| ''Angielska czarownica''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Francuska czarownica''
| ''Francuska czarownica''

Wersja z 18:30, 3 sty 2023

Komputerowa Gratka – seria edukacyjnych gier komputerowych wyprodukowanych przez firmę IRMA (pierwsze trzy numery były wyprodukowane przez Kursor Multimedia, zaś numer 28 był współtworzony przez ABC Media) i wydawanych przez Egmont Polska w latach 2003-2012. Gry te wydawane były później przez Nicolas Games.

W 2006 roku zaczęto także wydawać powiązane serie pt. Komputerowa Gratka: Zabawy i Komputerowa Gratka 3D

Opis serii

Komputerowa Gratka to czasopismo z grą edukacyjną na PC przeznaczone dla dzieci w wieku przedszkolnym (3-7 lat).

Pismo oraz płyta CD zostały starannie opracowane pod kątem potrzeb i możliwości dzieci w tym wieku. Rozwiązując proponowane w nich zadania i zabawy, dzieci szybciej nauczą się literek, liczb, kolorów i kształtów, oraz wielu nowych pojęć.

Gry edukacyjne zapewnią maluchom wiele radości, doskonale przygotują do nauki w szkole, a także nauczą podstaw obsługi komputera. Wraz z sympatyczną Papatką i mieszkańcami Tęczowej Polanki - myszką Tosią, skrzatem Filipem i misiem Barnabą - dzieci zrobią pierwszy, bezpieczny krok w komputerowy świat.

Wersja polska

Teksty:

Korekta tekstów:

Wystapili:

  • Anna Kramarczyk –
    • Papatka,
    • Myszka Tosia,
    • Niebieski ptaszek,
    • Wesołe radyjko w menu,
    • Żaby,
    • Żeńska narratorka,
    • Głos w radiu Barnaby,
    • Muszka (od numeru 6),
    • Pszczółka z kwiatami na głowie
    • pszczoła (nr 1),
    • kura Tosi (nr 1),
    • Gadające marchewki (nr. 2, 5),
    • Skoczne wiewiórki (nr 2),
    • Krowa Tosi (nr. 1-3),
    • Zajączek (nr 3),
    • Sowa (nr 5-6),
    • Robaki (nr 5),
    • Różowy robaczek w szyszaku (nr 6),
    • Szprotka (nr 10),
    • Ośmiornica (nr 10),
    • Myszki na plaży (nr 10),
    • Papuga (nr 10),
    • Teofila (nr 13),
    • Tola (nr 13),
    • Tereska (nr 13),
    • Staruszka (nr 13),
    • Wiosna (nr 14),
    • Pajęczyca (nr 15),
    • Biedronka (nr 15),
    • Świerszczyk (nr 15),
    • Pani Sowa (nr 17),
    • Królowa pszczół (nr 21),
    • Celestyna (nr 22),
    • Królowa śniegu (nr 23),
    • Truda (nr 26),
    • Wiewiórka Fruzia (nr 29),
    • Mama jeżyków (nr T1),
    • Bantuti (nr T4),
    • różne postacie
  • Krzysztof Grębski –
    • Skrzat Filip,
    • Miś Barnaba,
    • Gryziwąs,
    • Narrator,
    • Brązowy, pluszowy miś Barnaby
    • Pajączek
    • Niebieski robaczek,
    • Różowy robaczek,
    • czarodziejski kuferek Papatki (nr 1),
    • Motylek (nr 1),
    • Śpiewające zielone żaby (nr. 1-2),
    • Liczydło Filipa (nr. 2-5),
    • Niebieska gąsienica ze złotymi plamami na spodzie (nr. 2, 4, 6),
    • Niebieski ptak w zagrodzie Tosi (nr 2),
    • Krzak agrestu (nr 2),
    • jeż Jeżyk (nr 3),
    • duchy (nr. 3, 6),
    • bączek (nr 3),
    • koń Tosi (nr 3),
    • owca Tosi (nr 3),
    • świnka Tosi (nr 3),
    • Mruczuś, kot Tosi (nr 3),
    • pies Tosi (nr 3),
    • kogut Tosi (nr 3, 8),
    • indyk Tosi (nr 3),
    • kury Tosi (nr 3, 8),
    • kaczki Tosi (nr 3, 14),
    • słoń Kiełek (nr 4),
    • Afrykanie (nr 4),
    • maska na ścianie (nr 4),
    • Beduin Ali (nr 4),
    • Smog (nr 5),
    • Ślimak ekologiczny (nr 5),
    • Bóbr (nr 5),
    • wściekły pies (nr 5),
    • Borsuk Błażej (nr 6),
    • nietoperz Gacek (nr 6),
    • duch Borysa Szczerbatego (nr 6),
    • koń (nr 6),
    • szczur z tarczą (nr 6),
    • Pingwin Zenek (nr. 7, T2),
    • Zając (nr 7),
    • Dziadek Kret (nr 8, 10-24),
    • Gawron (nr 8),
    • Lis (nr 8),
    • Konik morski (nr 10),
    • Rekin (nr 10, 26),
    • Kapitan (nr 10),
    • Bosman (nr 10),
    • Majtek (nr 10),
    • Marynarz osiłek (nr 10),
    • Świstak (nr 11),
    • Bacowie (nr 11),
    • Święty Mikołaj (nr 12),
    • Teodor (nr 13),
    • Tobiasz (nr 13),
    • Strażak (nr 13),
    • Stary klient (nr 13),
    • Czerwony ptaszek (nr 14-15),
    • Szkodniki (nr 14),
    • Świerszcz (nr 15),
    • Weterynarz (nr 17),
    • Lekarz (nr 17),
    • Pies Gryziwąsa (nr 17),
    • Psikuś (nr 18),
    • Skunks (nr 19),
    • Wódz Indian (nr 19),
    • Szaman (nr 19),
    • Wodnik Moczarek (nr 22),
    • Szaruś (nr 24),
    • Kot (nr 25),
    • Dziadek Patryk (nr 25-30),
    • Krab Olek (nr 26),
    • Bocian Klekotek (nr 29),
    • Japoński cesarz (nr 30),
    • Łakomczuch Pyzaty (nr T6),
    • różne postacie,
  • Irmina Annusewicz –
    • Muszka (nr. 2-4),
    • owca (nr 2),
    • Żabka Agatka (nr 2),
    • koza Tosi (nr 3)
  • Agata Kucińska –
    • Wróżka (nr 24),
    • Lisica krawcowa (nr 24),
    • Bantuti (nr 25),
    • Joshiko Aiko (nr 26),
    • Filomena (nr 26)

Dźwięk:

Teksty piosenek:

Wokal:

Spis gier

Premiera № Tytuł
KOMPUTEROWA GRATKA / PAPATKA Z TĘCZOWEJ POLANKI
12.2003 01 Tęczowy festyn
2004 02 Zaczarowana żabka
2004 03 Wesołe miasteczko
2004 04 Afrykańskie czary
30.09.2004 05 Jak wykurzyć Smoga
11.2004 06 Tajemnice zamku Borsuka
01.2005 07 Zimowe szaleństwa z Pingwinem
31.03.2005 08 Złoty Gryziwąs
25.05.2005 09 Tęczowa pamięciówka
28.07.2005 10 Muszelkowe serce
09.2005 11 Przygoda w górach
24.11.2005 12 Fałszywy Mikołaj
26.01.2006 13 Zaginione Myszki
23.03.2006 14 Kto uwolni Wiosnę
25.05.2006 15 Gdzie są skrzypce Filipa
27.07.2006 16 Letnia olimpiada
28.09.2006 17 Eliksir zamiany
07.12.2006 18 Przygoda z Psikusiem
24.02.2007 19 Tajemnica Szamana
26.04.2007 20 Niespodzianka z jajka
29.06.2007 21 Porwana królowa
30.08.2007 22 Wodnik Moczarek
27.10.2007 23 Zimowa olimpiada
04.01.2008 24 Bal karnawałowy
28.03.2008 25 Pechowy dzień Barnaby
30.05.2008 26 Trzy czarownice
25.07.2008 27 Rozbitkowie
26.09.2008 28 Detektywi z Tęczowej Polanki
28.11.2008 29 Magiczny dąb
28.01.2009 30 Smutna księżniczka
27.03.2009 31 Szkoła jazdy z Barnabą
28.05.2009 32 Zakochany Filip
29.07.2009 33 Zaginiony skarb Inków
26.09.2009 34 Wynalazek Barnaby
25.11.2009 35 Czarodziejska choinka
27.01.2010 36 Budujemy nowy dom
31.03.2010 37 Śladami Yeti
27.05.2010 38 Leśne licha
29.07.2010 39 Rzymska przygoda
29.09.2010 40 W krainie dinozaurów
26.11.2010 41 Tajemnice Mamroka
03.2011 42 Mysia wieża
16.06.2011 43 Smok wawelski
16.09.2011 44 Skarb Boruty
16.12.2011 45 Bazyliszek
15.03.2012 46 Angielska czarownica
14.06.2012 47 Francuska czarownica
13.09.2012 48 Niemiecka czarownica
13.12.2012 49 Rosyjska czarownica
KOMPUTEROWA GRATKA: ZABAWY
28.10.2006 Z1 Przyjacielski podwieczorek
2007 Z2 Samochodowa wyprawa
2007 Z3 Urodziny Filipa
2007 Z4 Szkoła czarowania
KOMPUTEROWA GRATKA 3D
2006 T1 Magiczna kula Papatki
2006 T2 Pingwin Zenek w opałach
2006 T3 Wyprawa po skarb
2007 T4 Przygoda w piramidzie
2008 T5 Klątwa Gryziwąsa
2008 T6 Porwanie Łakomczucha
2008 T7 Papatka i wieczna zima
2009 T8 Na ratunek zwierzętom
2009 T9 Tajemnicza wyspa
17.12.2009 T10 Wielka tama
2010 T11 Zaczarowana księga
16.06.2010 T12 Czarno-biała zagadka
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Komputerowa_Gratka&oldid=182801”
Powered by MediaWiki